學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
二


  眼下,她依然感到自己在聖詹姆士公園和彼得爭論,依然認為她沒嫁給彼得是對的——確實很對。因為一旦結了婚,在同一所屋子裡朝夕相處,夫妻之間必須有點兒自由,有一點自主權。這,理查德給了她,她也滿足了理查德。(譬如,他今天上午在哪兒?在什麼委員會吧,她從不過問。)然而,跟彼得一起非得把每件事都攤開來,這令人難以容忍。當兩人的關係發展到那一天,在小花園噴泉邊出現了那個場面時,她不得不與他分手了。要不然,她深信他倆都會毀掉,雙方全得完蛋。儘管如此,多年來她私下裡忍受了這份悲傷和苦惱,猶如利箭鑽心。繼而是那可怕的時刻,有人在一次音樂會上告訴她,彼得結婚了,女方是他在去印度的船上相識的。她永遠忘不了這一切。彼得曾責備她冷酷無情、一本正經。她永遠不能理解他的愛,而那些印度女人看來是理解的——那些愚昧、標緻、脆弱的傻瓜。她對他的同情壓根兒是浪費,因為他向她強調,他過得很快活,雖然他沒有做成一件他倆談論過的事,他的一生都是失敗,這一點仍然叫她生氣。

  她不覺已走到公園門口,停留了一會兒,望著皮卡迪利大街上來來往往的公共車輛。

  現在她不願對世界上任何人說長道短。她感到自己非常年輕,卻又難以形容地老邁。她像一把刀子,插入每件事物之中,同時又置身局外,袖手旁觀。她看著過往的出租車,內心總有遠離此地,獨自去海邊的感覺。她總覺得,即使活一天也極危險,倒並非由於她認為自己聰敏過人。丹尼爾斯小姐只教給她們一點膚淺的知識,她真不明白自己怎麼憑這點兒學問生活過來的。實際上她一竅不通,不懂語言,也不瞭解歷史。現在,除了在床上讀回憶錄之外,她幾乎什麼書也不看;而所有這些,過往的車輛等,卻令她萬分神往。她不願議論彼得,也不願對自己下這樣那樣的定論。

  當下,她向前走去,心想,她唯一的天賦是,幾乎能憑直覺一眼識透別人。如果讓她和另一個人同處一室,直覺會使她生氣或滿意。德文郡大樓、巴思大樓、那幢裝飾著白瓷鸚的大樓,她曾看見它們燈火通明,她還記得西爾維亞、弗雷德、薩利·賽頓——那麼多的人呵!她曾經通宵達旦跳舞;爾後望著四輪運貨馬車緩緩地經過,向市場駛去;她驅車穿過公園回家。她還記得,有一次在海德公園的S形湖裡投入一先令鎳幣。但這樣的事,人人都記得住。

  她喜歡的是此時、此地、眼前的現實,譬如坐在出租馬車裡的那個胖女人。她向邦德街走去,捫心自問:她必然會永遠離開人世,是否會覺得遺憾?沒有了她,人間一切必將繼續下去,是否會感到怨恨?還是欣慰,想到一死便可了結?不過,隨著人事滄桑,她在倫敦的大街上卻能隨遇而安,得以倖存,彼得也活過來了,他倆互相信賴,共同生存。她深信自己屬於家鄉的樹木與房屋,儘管那屋子又醜又亂;她也屬於那些素昧平生的人們;她像一片薄霧,散佈在最熟悉的人們中間,他們把她高高舉起,宛如樹木托起雲霧一般,她曾見過那種景象。然而,她的生活,她自身,卻遠遠地伸展。此刻,她向海查德書店櫥窗裡張望時,心裡憧憬什麼?試圖追憶什麼?當她吟誦著打開的書上的詩句:

  不要再怕驕陽炎熱,
  也不怕隆冬嚴寒;[8]

  是什麼鄉村拂曉的景象在她心中閃現?最近世界經歷的創傷使男男女女都滿含淚水。它帶來眼淚和悲痛,勇氣和韌性,以及毅然挺立、堅貞不屈的態度。例如,她最敬仰的貝克斯巴勒夫人主持義賣開幕,就是一個明證。

  櫥窗裡還陳列著《喬羅克斯遠足嬉遊錄》[9],還有《浸過肥皂的海綿》,阿斯奎斯伯爵夫人[10]寫的《回憶錄》,以及《尼日利亞捕獵記》,每本書都打開著。店裡的書多極了,但似乎沒有一本適宜給療養院裡的伊芙琳·惠特佈雷德帶去。找不到什麼書可以讓她高興,使這個異常乾癟瘦小的女人,在克拉麗莎走進房間的時候,露出哪怕只是一刹那親切的表情,隨後開始閒談,關於婦女病等,談個不停。她多麼渴望使人們一見她進來就高興啊!

  克拉麗莎這樣思忖著,又轉身折回邦德街。她心裡又泛起煩惱,因為做一件事非得為他人是愚蠢的。她寧願像理查德那樣,純粹為自己辦事。她一面等著穿過街,一面想,她有一半時間不單是為了把事情做好,而是為了使人們產生這樣那樣的想法。她知道這是愚蠢之極的表現(這當兒警察舉手示意可以通行了),因為任何人一刻都沒有接受她的誘導。要是她能重度人生,那多好呵!甚至還能改變自己的面目呢!她思索著,踏上了人行道。

  首先,她會長得像貝克斯巴勒夫人,有一雙美麗的眼睛,黑皮膚,猶如皺褶的皮革。她會像貝克斯巴勒夫人一樣慢條斯理,舉止莊重,身材高大,像男人一般對政治有興趣,在鄉下有一幢邸宅;極其高貴,極其真誠。可是,她的容顏恰恰相反,瘦削的身材,令人發笑的小臉蛋兒,鷹鉤鼻子。誠然,她能使自己顯得很體面;她的手和腳都很美,穿戴也挺入時,儘管她花錢不多。但是,近來她這個身軀(當下她停住,看一幅荷蘭畫),以及它的各種功能似乎不復存在——絲毫不存在。她有一種極為荒誕的感覺,感到自己能隱身,不被人看見,不為人所知;現在再也沒有婚姻,也不再生兒育女,剩下的只是與人群一起,令人驚異而相當莊嚴地向邦德街行進。如今她是達洛衛夫人,甚至不再是克拉麗莎,而是理查德·達洛衛夫人。

  邦德街使她著迷,旺季中的邦德街清晨吸引著她:街上旗幟飄揚,兩旁商店林立,毫無俗氣的炫耀。一匹蘇格蘭花呢陳列在一家店鋪裡,她父親在那裡買衣服達五十年之久;珠寶店裡幾顆珍珠;魚店裡一條冰塊上的鮭魚。

  「這就是一切,」她望著魚鋪子說,「這就是一切。」她重複說著,在一家專營手套的店家前佇立片刻。戰前,人們可以在那兒買到幾乎完美的手套。她叔叔威廉以前常說,要知道一個女人的人品,只需看她穿什麼鞋、戴什麼手套。大戰中期的一個早上,他在床上壽終正寢。他曾說:「我活夠了。」至於手套和鞋子嘛,她尤其喜歡手套,可是她的親生女兒,她的伊麗莎白,卻對兩者都毫不在意。

  簡直一點不感興趣。她一邊想,一邊繼續沿邦德街往前走,進入一家花店。每逢她舉行宴會,那家店總為她準備好鮮花。伊麗莎白最愛的其實是那條狗。今天早晨,屋子裡到處都聞到一股柏油味兒。不過,可憐的狗格裡澤爾總比基爾曼小姐好些,她寧可忍受狗的壞脾氣和柏油味,以及其他種種缺點,總比關在悶熱的臥室裡,枯坐著念祈禱書強!沒有什麼比這更糟了,她想這麼說。但是,正如理查德說的,這也許只是每個女孩子都得經歷的一個階段吧,也許女兒墮入情網了。

  可是,為什麼偏要愛上基爾曼小姐呢?誠然,基爾曼小姐受過不公平的待遇,人們應當諒解她;理查德說她很能幹,具有清晰的歷史觀念。不管怎樣,她和伊麗莎白如今是形影不離。自己的女兒伊麗莎白上教堂去領受聖餐,而且她毫不在乎衣著,也不注意該怎樣對待來赴午宴的客人。宗教狂往往令人冷漠無情(對大事業的信仰也如此),使感情變得麻木,這是她的體會。就拿基爾曼小姐說吧,她肯為俄國人幹任何事情,也願為奧地利人忍饑挨餓,可在暗地裡卻盡折磨人。

  她那麼麻木不仁,老穿著那件綠色雨衣,年復一年總穿著那件衣服;她身上淌滿汗水;只要她在房裡待上五分鐘,就會讓你感到自己的低賤和她的優越。她那麼貧困,你卻那麼富裕;她住的是貧民窟,家中沒有靠墊,沒有床,也沒有小地毯或任何類似的東西。她整個靈魂都因怨天尤人而發霉了。大戰期間,她被學校開除了——真是個貧苦、怨憤、不幸的女人啊!其實,人們恨的倒不是基爾曼個人,而是她代表的那種觀念。當然,其中必定摻雜了許多並非基爾曼小姐的因素。在人們心目中,她已經變成一個幽靈,人們在黑夜裡與之搏鬥,就是騎在我們身上,吸幹我們一半血液的幽靈、統治者、暴君;因為毫無疑問,假如再擲一下骰子,把黑白顛倒一番,她興許會愛上基爾曼小姐了!不過,今生今世不可能了。不行。

  然而,她心中有一個兇殘的怪物在騷動!這令她焦躁不安。她的心靈宛如枝葉繁茂的森林,而在這密林深處,她仿佛聽到樹枝的嗶剝聲,感到馬蹄在踐踏;她再也不會覺得心滿意足,或心安理得,因為那怪物——內心的仇恨——隨時都會攪亂她的心,特別從她大病以來,這種仇恨的心情會使她感到皮膚破損、脊背挫傷,使她蒙受肉體的痛楚,並且使一切對於美、友誼、健康、愛情和建立幸福家庭的樂趣都像臨風的小樹那樣搖晃,顫抖,垂倒,似乎確有一個怪物在刨根挖地,似乎她的心滿意足只不過是孤芳自賞!仇恨之心多可怕呵!

  要不得!要不得!她在心中喊叫,一面推開馬爾伯裡花店的旋門。

  她挺直頎長的身子,邁著輕快的步伐向前走去;皮姆小姐立刻上前招呼。這位女士天生一張紐扣形的臉,雙手老是通紅,好像曾經捧了鮮花浸在冷水裡似的。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁