| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二五 |
|
|
|
「現在請你告訴我……」他說。於是,他們倆就對政治問題爭論不休。莉麗瞧著桌布圖案上的葉瓣兒出神;拉姆齊夫人讓那兩個男子漢去爭論,心裡很奇怪,為什麼她對這種高談闊論如此厭煩。她望著坐在餐桌另一端的丈夫,希望他也開口說上幾句。只要一個詞兒就行了,她對自己說。因為,只要他說一句話,局面就會大不相同。他的言論總是擊中要害。他對漁民和他們的收入一向很關心,想起這些問題,他甚至會難以入眠。他一開口,情況就會完全不同了。 也許別人沒感覺到,求求老天爺,別讓人看出我是多麼無動於衷,因為人家確實關心那些問題。後來她意識到,因為她崇拜他,她才盼望他發表意見。她覺得似乎一直有人在她面前讚揚她的丈夫和她的婚姻,她不禁激動得容光煥發,完全沒意識到,讚揚她丈夫的人就是她自己。她向他望去,總以為她會發現他的容貌看上去氣宇軒昂……但完全不是那麼回事兒!他正在撇著嘴巴、蹙額皺眉、紅著臉兒發火。天曉得,這是怎麼啦?她疑惑不解。到底是怎麼回事兒?只是為了那可憐的老頭兒奧古斯都先生要添盤湯——如此而已。 這簡直不可想像,這太討厭了(他在餐桌的另一端用目光向她示意),那個奧古斯都,又要重新開始喝湯了。他最討厭在他自己吃完之後,看到別人還在吃東西。她看見他的怒火像一群獵犬,猛衝到他的眸子裡、他的眉梢上,她知道,馬上就會有什麼可怕的事情爆發出來,到了那時——求上帝開恩吧!她看見他捏緊拳頭控制住自己,就像刹車擋住了車輪,他的全身似乎在迸射出火花,但他一聲也沒吭。他板著臉坐在那兒。他什麼也沒說,他要求她仔細觀察。讓她為了這個而讚揚他吧!但是,究竟為什麼可憐的奧古斯都不能再添一盤湯呢?他不過碰了一下愛倫的手臂,說了聲:「愛倫,請你給我再來盤湯。」於是拉姆齊先生就這樣板起了面孔。 為什麼他不能添盤湯,拉姆齊夫人問道。當然他們可以讓他再來一盤,要是他需要的話。他最恨人家大吃大喝,拉姆齊先生皺著眉頭向她暗示,他痛恨這樣拖拖拉拉沒完沒了。但是他把自己克制住了,拉姆齊先生要求她注意到這一點,雖然他那副模樣很不雅觀。但是,為什麼要這樣明白地把自己的厭惡心情顯示出來呢?拉姆齊夫人要求他作出解釋。(他們倆隔著長桌望著對方,用眼色來傳遞這些問題和答覆,對方的感覺如何,都能精確地領會。)人人都看得出他在生氣,拉姆齊夫人想道。露絲盯著她的父親瞧;羅傑也在瞅著他;她知道,再過一秒鐘,他們姐弟倆就會忍不住狂笑一陣,於是她果斷地吩咐他們(真是非常及時): 「把蠟燭點起來。」他們一躍而起,在碗櫥裡尋找摸索。 為什麼他從來不能隱藏自己的感情?拉姆齊夫人不能理解。她不知道奧古斯都·卡邁克爾是否注意到他的反應。也許他注意到了;也許他沒注意到。看到他泰然自若地坐在那兒喝湯,她不禁肅然起敬。如果他要喝湯,他就再要一盤,不管別人譏笑他或生他的氣,他全都不在乎。他並不喜歡她,她知道這一點。但是,在某種程度上,正是為了這個原因,她才尊敬他。她瞧著他喝湯,他身材魁梧、舉止安詳,在逐漸昏暗的暮色中巍然沉思。 她不知道他現在感覺如何,也不知道他為什麼總是心滿意足、神色端莊;她又想,他對安德魯多麼熱誠,他會把那孩子叫到他的房間裡去,「給他看各種各樣東西。」他又常常整天睡在草坪上,好像在推敲他的詩句,他的模樣使人想起一隻守候著小鳥的貓兒,當他找到了適當的字眼,他就啪的一聲合攏他的雙掌,於是她的丈夫說道:「可憐的奧古斯都——他是個真正的詩人。」這是出自她丈夫之口的高度讚揚。 現在八支蠟燭放到了餐桌上,起初燭光彎曲搖曳了一下,後來就放射出挺直明亮的光輝,照亮了整個餐桌和桌子中央一盤淺黃淡紫的水果。那孩子把果盤裝點得多美,拉姆齊夫人在心中驚歎。因為露絲把葡萄、梨子、香蕉和帶有粉紅色線條的貝殼狀角質果盤裝潢得如此美觀,令人想起從海神涅普杜恩的海底宴會桌上取來的金杯,想起(在某一幅圖畫裡)酒神巴克思[20]肩上一束連枝帶葉的葡萄,它和諸神身上披的豹皮、手中拿的火把放射出來的鮮紅、金黃的火光交相輝映,……這樣突然地映照在燭光之中,那只果盤似乎有著巨大的體積和深度,就像是一個世界,她想,你可以在其中遨遊,拿著你的手杖爬上山峰,走下穀底。她很高興地(因為它使大家在頃刻之間有了共同的感受)發現,奧古斯都的目光也在玩味那盤水果,他的目光深深地侵入那只果盤,在那兒打開一蓬花球,在這兒擷取一束花穗,玩味領略一番之後,又返回他的眼窩。那就是他瞧東西的方法,和她的方式大不相同。但是,共同注視一個物體,使他們感到團結一致。 現在,所有的蠟燭都點燃起來,餐桌兩邊的臉龐顯得距離更近了,組成了圍繞著餐桌的一個集體,而剛才在暮色之中,卻不曾有過這種感覺。因為,夜色被窗上的玻璃片隔絕了,透過窗上的玻璃,無法看清外面世界的確切景象,有一片漣漪,奇妙地把內外兩邊分隔開來:在屋裡,似乎井然有序,土地乾爽;在室外,映射出一片水汪汪的景象,事物在其中波動、消失。 他們的心情馬上發生了某種變化,好像真的發生了這種情況:他們正在一個島上的洞穴裡結成一個整體,去共同對抗外面那個濕漉漉的世界。拉姆齊夫人剛才一直在心緒不安地等待保羅和敏泰進來,覺得無法定下心來處理各種事情,現在感到她的心情已經由不安轉為盼望。因為,現在他們總該進來了吧。而莉麗·布裡斯庫想要分析一下大家突然精神振奮的原因,把它和剛才網球場上的瞬間相比較:當時,堅實的形體突然消融,彼此之間的空隙是如此寬闊;現在,許多蠟燭在這家具簡陋、沒有窗簾的房間裡照耀,人們的容貌在燭光之中看上去好像是些光亮的面具,產生的效果卻和剛才相同。壓在他們心上的某種重荷被移去了;她覺得任何事情都有可能發生。現在他們該進來了,拉姆齊夫人想。她向門口望去,敏泰·多伊爾、保羅·雷萊和一個捧著大砂鍋的女僕一起走了進來。他們來得太晚了,實在太晚了,敏泰抱歉道。同時,他們倆分別走向餐桌兩端各自的座位。 「我把我的別針——我祖母的別針給丟了,」敏泰說。她的聲音有點悲傷,她那雙棕色的大眼睛有些發紅,當她在拉姆齊先生旁邊就座時,她的目光一會兒低垂、一會兒仰望,不敢正視別人的眼睛,這引起了拉姆齊先生的憐愛之心,於是他擺出騎士風度來和她逗趣。 她怎麼會這樣傻,他問道,竟然會佩戴著珠寶去攀登那些岩礁? 她裝作害怕他的樣子——他是如此驚人地淵博,頭一天晚上,她坐在他身旁,他就和她談論喬治·艾略特,當時她真是十分惶恐,因為她把《米德爾馬奇》[21]第三卷遺忘在火車上了,不知道這部小說的結尾如何;但從此以後,她和他相處得很融洽,她使自己顯得比實際的更加幼稚無知,因為他喜歡把她叫作小傻瓜。因此,今晚他直截了當地嘲笑她,她也不怕。此外,她知道,她一走進房間,那個奇跡就發生了:她被一層金色的雲霧籠罩著。有時候她具有這種魔力,有時候卻沒有。她從來也不清楚,它為什麼會到來,又為什麼會離去,也不知道她當時是否具有這種魔力,直到她走進房間,看到男人們瞅著她的神態,才能立刻作出判斷。對,今晚她具有驚人的魔力;拉姆齊先生叫她別當傻瓜時那副神態,使她意識到這一點。她坐在他的身旁微笑。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |