| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二四 |
|
|
|
莉麗·布裡斯庫對塔斯萊的心情了如指掌。坐在他的對面,難道她還看不出他那種難以抑制的衝動?就像在一張X光照片上,透過血肉之軀的迷霧,看清了埋藏在深處的肋骨和腿骨,她看到了那個年輕人想要表現自己的渴望——那層薄薄的迷霧,就是掩蓋在他想要插嘴說話的狂熱渴望之上的傳統習俗。但是,她那中國式的小眼珠兒往上一轉,想起了他如何譏笑婦女「不能繪畫,不能寫作」,她就想:我為什麼要幫助他從壓抑的痛苦中解脫出來呢? 她知道有這麼一套行為的準則,(也許是)它的第七條說,遇到這種情況,一位婦女,不論她的職業地位如何,她有義務去幫助對面那位青年男子,使他能夠顯示出那像肋骨和腿骨一般深藏不露的虛榮心,滿足他要求表現自己的迫切欲望;她用老處女公平合理的態度來考慮問題,覺得這好比他們男性的確有責任來幫助我們女性,假如地下鐵道爆炸起火的話,那末,她想,我肯定會盼望塔斯萊先生來救我出去。但是,她想,如果我們雙方都不願助對方一臂之力,又會出現怎樣的局面?因此,她坐在那兒默然微笑。 「你明兒不打算到燈塔去吧,莉麗,」拉姆齊夫人說。「你還記得可憐的林格萊先生吧,他曾周遊世界十多次,但他告訴我,他從未像我丈夫帶他到燈塔去那一次那麼難受過。那次他暈船可厲害啦。塔斯萊先生,你是個不怕暈船的好水手嗎?」她問道。 塔斯萊先生掄起了大錘,把它高高舉起在空中;但是,當錘子落下來時,他心裡明白,不能用那樣的傢伙去拍那只蝴蝶,於是他只說了一句話:他從來不暈船。但是,在這一句話中,充滿了火藥一般的爆炸力,它說明了他的祖父是個打魚的;他的父親是個藥劑師;他全靠自力更生,奮鬥成功;他為此感到驕傲;他是查爾士·塔斯萊——似乎在座諸公誰也沒有意識到這個事實;但有朝一日,它會家喻戶曉的。他皺眉蹙額,面有慍色。他幾乎要可憐那些溫和的、有教養的人物,有朝一日,他們會像一捆捆的羊毛和一桶桶的蘋果那樣,被他體內的炸藥炸毀,飛到半空中去。 「您願意陪我一塊兒去嗎,塔斯萊先生?」莉麗匆忙而和氣地問道。因為,如果拉姆齊夫人對她說,實際上她也確實這麼說:「親愛的,我要葬身火海啦。除非你給眼前的痛苦澆上一些止痛的香膏,對那小夥子說上幾句好話,人生的航船就要觸礁了——真的,現在我就聽見那咬牙切齒和痛苦呻吟的聲音。我的神經就像小提琴的弦線一樣緊緊地繃著,只要再碰一下,它們就要斷裂啦,」當拉姆齊夫人說出這些話(她的目光向她表達了這些話語),莉麗·布裡斯庫當然就不得不又一次放棄那個實驗——她本來想試試,對那個小夥子不客氣會產生什麼後果——而對他以禮相待了。 他正確無誤地判斷出她心情的轉變——現在她對他很友好——他就從他那種妄自尊大的心理狀態中解脫了出來。他告訴她,在嬰兒時期,他如何被人從船上拋到水中,他父親如何用一根帶鉤的船篙把他鉤了上來,這樣他就學會了游泳。他有一位叔叔在蘇格蘭海岸的一處礁石上管理燈塔,他說。他曾經和這位叔叔一塊兒遇到過暴風雨的襲擊。正是在大家談話間歇之時,他大聲地說出了這番話。當他說到他和叔叔在燈塔裡遇到暴風雨的時候,他們都不得不側耳傾聽。談話的氣氛就這樣順利地轉變了,莉麗感覺到拉姆齊夫人向她射來感激的目光(因為拉姆齊夫人現在可以放心地自己去和別人談一會兒了)。啊,她想,為了博得您的感激和贊許,我還有什麼代價沒有付出呢?但是,她剛才可不是真誠的。 她剛才玩了那司空見慣的把戲——客客氣氣地敷衍別人。她永遠不會理解他。他也永遠不會理解她。人與人之間的關係都是如此,她想,尤其是男女之間(也許班克斯先生是例外)隔閡最深。毫無疑問,這些關係是極端虛偽的,她想。後來她一眼看見那只鹽瓶,是她把它放在那兒以便提醒自己,使她想起第二天早晨她將要把那棵樹向畫面的中央移動,想到翌晨繪畫之樂,她的興致就高起來了,她對塔斯萊先生所說的話高聲大笑。如果他高興的話,就讓他講一整夜也不妨。 「他們要那些守望者在燈塔上逗留多久?」她問道。他回答了她。他的知識驚人地淵博。他對她十分感激,他喜歡和她談話,他開始有點怡然自得了。既然如此,拉姆齊夫人想,現在她可以重新返回那片夢境,那個虛幻而迷人的地方——二十年前在瑪羅的曼寧家的客廳——在那兒,你悠悠晃晃、無憂無慮地走動,因為你不必為將來擔憂。她知道他們的遭遇如何,她也知道她本人的經歷又是怎樣。 這就像重讀一本好書,她已經知道這個故事的結局如何,因為這都是發生在二十年前的事情;而生命之流,甚至就從這張餐桌上像小瀑布一般傾瀉不息,在不知何處,它的源頭密封著,像湖水一般靜止地儲存在它的堤岸之間。他說他們造了個彈子房——這可能嗎?威廉願意繼續談談曼寧一家的近況嗎?她很想要他談談。但是,不——為了某種原因,他沒有心情再談下去了。她試著引他開口。他毫無反應。她不能勉強他。她失望了。 「那些孩子們可真丟人,」她歎了口氣說道。他卻說,遵守時間這種次要的美德,是要到年齡較大一些才能獲得的。 「要是果真如此,那就還算不錯,」拉姆齊夫人只是在盡力找些話說,免得冷場,同時她想,威廉怎麼變得像老處女一般拘謹啦。他意識到自己無情無義,意識到她希望談一些更為親切的話題,但他目前沒有心情來奉陪,他覺得生活很不如意,他局促不安地坐在那兒,等待著什麼。也許其他人在談一些有趣的事情?他們在談些什麼? 他們正在說,今年魚汛不旺;漁民們正在往別處遷移。他們正在談論工資和失業。那個小夥子在痛駡政府。威廉·班克斯心裡想:既然談論私人生活使人局促不安,抓住一個這類話題,聽他們講講「目前政府最臭名遠揚的法令之一」,倒也不失為一種解脫。莉麗在聽,拉姆齊夫人也在聽,大家都在傾聽,但都已經聽膩了。莉麗覺得好像缺了點什麼;班克斯先生也有同感。拉姆齊夫人把圍巾往身上一披,她也覺得若有所失。 他們大家一面側耳傾聽,一面卻在心裡想:「求求老天爺,可別讓我內心的真實思想暴露出來。」他們人人都在思忖:「別人談到政府關於漁民的法令,都感到怒不可遏、義憤填膺,而我卻無動於衷。」班克斯先生瞅著塔斯萊先生,他想,也許這就是那個人物。人們總是在期待著這樣的人物出現。機會總是有的。在任何時候,這種領袖人物總會脫穎而出;那種天才人物,在政治和其他方面都有一手。 也許,他將和我們這些保守的老古董極其難以相處,班克斯先生想道。他在思考之時盡可能留有餘地,因為,他通過某種奇特的官能感覺到,正如通過他脊椎中的神經感覺到,那小夥子心懷妒忌、憤世嫉俗,一半是為了他自己,也許更有可能一半是為了他的工作、他的觀點、他的科學;因此,他的言論既非完全開誠佈公,亦非全部合理,因為,塔斯萊先生似乎在說:你們是在浪費你們的生命。你們全都錯了。可憐的老古董們,你們是不可救藥地落伍於時代之後了。這小夥子似乎相當自信;他的態度多麼傲慢。但是,班克斯先生要求自己冷靜觀察:他有勇氣;他有能力;他列舉的事實極其正確。在塔斯萊痛駡政府之時,班克斯先生想,也許他所說的話很有道理。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |