| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 二六 |
|
|
|
那件事情肯定已經發生了,拉姆齊夫人想,他們倆必定已經私訂終身。在一刹那間,她出乎意料地重新感到有點兒——嫉妒。因為他,她的丈夫,也感覺到了——今晚敏泰容光煥發;他喜歡那些少女,那些閃耀著青春的光輝、臉上帶著紅暈的少女,她們神采飛揚,有點兒飄飄然,有點兒任性和輕浮,她們不會「把她們的頭髮剃淨」,不會像他所說的可憐的莉麗那樣「……缺乏生氣」。她們具有某種她本人所沒有的品質:那種燦爛奪目的光彩,那種醇厚芬芳的神韻,這吸引著他,使他精神歡暢,使他特別寵愛像敏泰那樣的姑娘。她們可以為他剪頭髮,給他編織錶鏈,或者在他工作之際打擾他,大聲呼喊他(她聽到她們的呼聲):「來呀,拉姆齊先生,現在該輪到咱們來打敗他們啦。」而他就馬上丟下手中的工作,跑出去打網球。 但是,實際上她並不嫉妒,只是偶爾在對鏡整容之時,看到自己兩鬢花白,稍為有點悔恨而已。她已顯得衰老,也許這是她自己的過錯(這是她為暖房修理費用以及其他家務瑣事操心的結果)。她很感謝那些姑娘和她的丈夫開開玩笑(「拉姆齊先生,您今天抽了多少煙啊?」等等),她們使他恢復了青春,看上去像個對婦女頗有吸引力的青年。他不復是壓在繁重的勞動、塵世的憂傷、個人的成敗得失這些精神負擔的重荷之下的學者,而是像他們初次會見時那樣,成了一個瘦削英俊的青年,她還記得當年他用一種討人喜歡的風度,攙扶她跨出遊艇(她瞅了他一眼,他看上去驚人地年輕,正在和敏泰開著玩笑)。 至於她自己——「就把它放在這兒吧,」她一邊說,一邊幫助那瑞士姑娘把盛著牛肉的棕色砂鍋放在自己面前——她喜歡淳樸的少年。保羅必須坐在她的身邊。她為他保留了一席之地。真的,有時候她想,她最喜歡那些頭腦單純的少年。他們不會拿什麼學位論文來叫你膩煩。歸根結蒂,那些聰明的學者們錯過了多少有意義的事情啊!說真的,他們變得多麼枯燥乏味!當保羅就座之時,她覺得他有某種十分可愛的魅力。他彬彬有禮的風度,挺直的鼻樑,神采奕奕的藍眼睛,都很討她的喜歡。他是多麼溫柔體貼。他是否能告訴她——既然現在大家又在聊天——究竟發生了什麼事情? 「咱們又回去找敏泰的別針,」他一邊說一邊在她身旁坐下。「咱們」——那就夠了。她注意到他嗓音的變化和難以啟口的樣子,就明白他是第一遭使用「咱們」這個詞兒。「咱們幹了這個;咱們幹了那個。」他們將一輩子使用這種口吻來說話,她想。瑪莎有幾分誇耀地揭開了蓋子,那個棕包的砂鍋裡噴發出橄欖油和肉汁的濃郁香味。那廚娘為了準備這道菜,足足花了三天時間。 拉姆齊夫人把刀叉深深地插到酥軟的牛肉裡,她一定要精心挑選一塊最嫩的給威廉·班克斯。她凝視著油光閃亮的鍋壁和鍋裡棕黃色的香味撲鼻的肉片、肉桂樹葉和美酒。她想,這道佳餚可以用來慶賀那樁喜事——一種歡慶節日的難以捉摸而又柔情脈脈的感覺湧上了心頭,好像在她的內心喚起了兩種感情;其中有一種感情是深刻的——因為,還有什麼比男子對於婦女的愛情更加嚴肅、威力無邊、感人至深的呢?就在它的懷裡,孕育著死亡的種子。同時,這些情人,這些眼裡射出興奮的光芒、進入如醉如癡的夢境的人兒,他們必須戴上花冠,讓人家嘲弄地圍著他們跳舞。 「這是大大的成功,」班克斯先生暫時放下手中的刀叉說道。他細細地品嘗了一番。它美味可口、酥嫩無比,烹調得十全十美。她怎麼能夠在這窮鄉僻壤搞出這樣的佳餚?他問她。她是位了不起的女人。他對她的全部愛慕敬仰之情,又重新恢復了。她意識到這一點。 「這是按照祖母的法國菜譜做的,」拉姆齊夫人不勝喜悅地說。這當然是法國菜。所謂英國的烹飪法,簡直是糟透了(他們大家都表示同意)。那就是把白菜放在水裡煮。那就是把肉片烤得像牛皮。那就是把美味的菜皮全削掉。「菜皮,」班克斯先生說,「是蔬菜中營養最豐富的部分。」拉姆齊夫人說,這簡直是暴殄天物。一個英國廚師所拋棄的東西,足以養活一家法國人。她知道威廉現在已恢復了對她的仰慕之情,現在一切都順順當當,她剛才的憂慮已經消除,她又可以自由自在地享受勝利的喜悅,嘲笑命運的無能,在這種感覺的鼓舞之下,她又指手劃腳、談笑風生了。 莉麗想,她是多麼幼稚、多麼可笑:她坐在那兒,蘊藏在她體內的所有的美,又像花朵一般開放了,而她卻在談論什麼菜皮。她具有某種驚人的氣質。她是所向披靡、不可抗拒的。莉麗覺得,拉姆齊夫人最後總是能夠隨心所欲。現在她已經圓滿成功了——保羅和敏泰大概已經訂婚;班克斯先生正在這兒用膳。她對他們施展一種魔力,只要她心中盼望,最後總能如願以償。情況就是如此簡單,如此直截了當。(她容光煥發——看上去並不年輕,但是光芒四射。)莉麗把拉姆齊夫人豐富的感染力和自己的精神貧乏進行對比。她猜想,一部分是由於對她這種奇異的、可怕的力量的信賴,使保羅·雷萊坐在她身旁激動顫抖、茫然沉思、默然無語。 莉麗覺得,當拉姆齊夫人在談論菜皮之時,她正在提高這種力量,崇拜這種力量;她伸出手來發揮它,保護它,使他們感到溫暖,然而,當她把這一切都完成了,不知道為什麼,她笑了,莉麗覺得,好像她把她的犧牲品領上了祭壇。現在,這種魔力,這種愛的感情和激動,也向她襲來,征服了她。她感到自己在保羅身旁顯得多麼微不足道!他,光彩照人,熱情洋溢;她,冷漠無情,挖苦嘲諷;他,啟程去冒險;她,停泊在岸邊;他,如箭離弦,勇往直前;她,煢煢孑立,被人遺忘——她打算分擔他的災難,如果這是一場災難的話。她怯生生地說: 「敏泰的別針是什麼時候丟失的?」 他的臉上浮現出一絲微妙的笑容,它籠罩著回憶的面紗,點染著夢幻的色彩。他搖搖頭。「在海灘上,」他說。 「我要去找的,」他說,「明天一早就起床去找。」這是對敏泰保密的,因此他說話時壓低了嗓音,並且把目光轉向她坐的地方。她正在拉姆齊先生身旁談笑。 莉麗想要強烈地、堅決地表示,她渴望幫助他;她想像她自己如何在黎明時分來到沙灘上,而正是她找到了隱藏在一塊石頭後面的別針,這樣,她就躋身于那些水手和探險者的行列之中了。但是,對於她的毛遂自薦,他如何答覆呢?她確實帶著難得顯示的熱情說:「讓我和你一起去找。」他卻笑而不答。他的意思是同意還是不同意?——也許是不置可否。然而,他的意思還不是這個——他發出一陣奇特的笑聲,似乎在說:如果你高興從懸崖上跳下去,我也不管。他當著她的面,公然顯示出愛情的熱烈、可怕、冷酷、無情。它像火一般灼傷了她。莉麗瞧著敏泰在餐桌的另一端和拉姆齊先生撒嬌,她想到敏泰已暴露在冷酷的愛情的毒牙之下,感到不寒而慄;然而,她又有一種感激之情,無論如何,她對自己說,(她一眼看到放在桌布圖案上的那只鹽瓶)她不必結婚,多謝老天爺,她不必去遭受那種有失身份的災難。她要把那棵樹移到更中間一點。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |