注釋
- 她是拉姆齊家的婢女。
- 這是拉姆齊先生在朗誦庫珀的詩歌《飄泊者》。
- 巴拉克拉伐是英法聯軍和沙俄軍隊於1854年10月在克裡米亞戰爭中的一個戰役。
- 英國哲學家貝克萊說:「我說我寫字用的桌子存在,這就是說,我看見它,摸到它。假若我走出書房以後還說它存在,這個意思就是說,假若我在書房中,我就可以感知它,……」(《人類知識原理》)拉姆齊是哲學家,因此安德魯才借用這個比喻,來說明他的工作性質。
- 米開朗琪羅(1475~1564),意大利文藝復興時期的藝術大師。
- 「穿過死亡的幽谷」這句話出自《聖經·舊約·詩篇》第23篇。
- 西方的探險者們常用圓錐形的石堆來作為界標或紀念碑。
- 原文brass,可譯為黃銅的;厚顏無恥的。
- 伍爾夫的意思是說,由於過分誇張,拉姆齊夫人幾乎認不清自己的真面目了。
- 離合詩(actostic)是幾行詩句頭一個詞的詞首字母或最後一個詞的詞尾字母能夠組合成詞的一種特殊詩體。
- 洛克(1632~1704),英國哲學家。休謨(1711~1776),蘇格蘭哲學家。貝克萊(1685~1753),愛爾蘭哲學家。
- 托馬斯·卡萊爾(1795~1881),蘇格蘭散文家,哲學家。
- 弗洛伊德的精神分析學說,把人的心理分為意識、前意識、潛意識三個層次,其中包括超我、自我、伊德(本能)三種因素,意識居於心理的表層,而潛意識的黑暗領域是深不可測的。拉姆齊夫人的想法,顯然是受到了弗洛伊德學說的影響。
- 參閱注釋(11)。
- 倫勃朗(1606~1669),荷蘭大畫家。
- 喬托(1267~1337),意大利文藝復興初期畫家、雕塑家。
- 提香(1490~1576),意大利文藝復興時期威尼斯派畫家。
- 都勃牛肉,是法國菜,一種旁邊有配菜的紅燜牛肉。
- 西方人用肉桂葉作佐料,就像我們使用蔥、薑作佐料一樣。
- 涅普杜恩或譯作尼普頓,羅馬神話中的海神,即希臘神話中的波塞冬。巴克思是羅馬神話中的酒神,即希臘神話中的狄俄尼索斯。
- 《米德爾馬奇》是19世紀英國小說家喬治·艾略特的著名長篇小說。
- 斯達爾夫人(1766~1817),法國女作家。
- 羅斯伯雷(1847~1929),英國政治家。
- 克裡維(1768~1838),英國傳記作家。
- 威佛利小說,指英國小說家瓦爾特·司各特爵士(1771~1832)寫的一系列蘇格蘭歷史小說。
- 根據精神分析學家阿德勒氏的觀點,塔斯萊這種過分強烈的自我意識,實際上是對於潛意識中「自卑情結」的「過度補償」。而事業的成功可以消除自卑感,即消除他狂妄自大的潛在的心理根源。
- 人們常把棕櫚葉作為勝利的象徵。
- 指保羅·雷萊和敏泰·多伊爾私訂終身。
- 指9月22、23日後兩周之內的第一次滿月。
- 維吉爾(公元前70—前19),古羅馬詩人,其代表作為史詩《伊尼特》,對歐洲文藝復興和古典主義文學影響較大。
- 米迦勒節,9月29日是天使長米迦勒祭日,是英國四大結賬日之一。
- 麥琪是麥克奈布太太的昵稱。
- 在第一部第四章中,班克斯先生把這些孩子稱為「任性的凱姆,冷酷的詹姆斯,公正的安德魯,美麗的普魯」。
- 拉斐爾(1483~1520),意大利文藝復興時期大畫家,畫過不少抱著孩子的聖母像。
- 指宮廷中陪王子讀書而代他受老師鞭笞的少年。
- 尼普頓,羅馬神話中的海神,對於基督教國家來說,當然是異教之神。
|