海國圖志·乾隆六十年譯出漢字夷表

乾隆六十年譯出漢字夷表

　　英吉利國王雅治，管佛蘭西並愛倫等處地方呈天朝大皇帝，我宗室議政大臣馬甘尼，由天朝京都回到本國，帶有大皇帝書信，所諭情由恩典，我心中十分感謝歡喜，所差貢使進的禮物，蒙皇上賞收，齎到御賜各物，當即拜領，足感大皇帝記念。彼此雖隔重洋，但俱要望通國太平無事百姓安寧，蒙大皇帝諭稱凡有我本國的人來中國貿易，俱要公平恩待，此是最大天恩。雖天朝百姓不能來我國貿易，若有來的，我亦要盡心一樣看待，我已分付在港腳等處地方官員，遇有天朝百姓兵丁人等，務要以好朋友相待，從前天朝差大將軍帶兵到的密地方，我國兵總亦曾相助。前貢使到京時，未得我們因都士丹地方音信，是以未曾將此事奏明，將來如有機會，亦可以表我的誠心，據貢使回稱大皇帝萬壽康寧，並稱我將來年壽，仰托鴻福，均同一樣。我心實在歡喜感激，惟望中華同外國永久共沐。天恩順具本國些須土物，伏乞賞收，自英吉利國本都，呈一千七百九十五年六月二十日。（按：因都士丹即溫都斯坦，譯音不同，蓋言貢使未接印度兵總之信息也。）

學達書庫(xuoda.com)