海國圖志·奏英夷貢表轉進折

奏英夷貢表轉進折

　　（乾隆六十年十二月粵督朱粵關舒奏）

　　奏為英吉利國呈進表貢，奏明請旨事。據洋行商人蔡世文等稟稱，據英吉利國大班披朗，稱伊國王備具恭進大皇帝表文方物，由本國夷船寄粵，令伊面見總督關部大人，將表貢齎呈，轉求代奏等語。臣等當即傳見該大班，據將夷字正副表二件，伊國自書漢字副表一件，貢物一分呈出。臣等公同閱驗，其漢字副表雖系中華字書而文理舛錯，難以句讀，隨令通曉該國字書之通事，將夷字副表與漢字表核對，另行譯出。臣等核其文義，緣該國王因前年貢使進京，仰蒙皇上懷柔體恤，賞賚渥優不勝喜歡感激，是以備具表文土物呈進，以表悃忱。且聲明前年天朝差大將軍帶兵到的密地方，伊國曾發兵相助，此事在從前貢使起身之後，他們不曾得知，是以未在大皇帝前奏明等語。臣等詢問該大班的密是何地方，據雲在中華西北地方，與本國海道毗連等語，是的密似即系廓爾喀地名，其所稱曾經發兵相助之語，措詞極為恭順，而又意存見好，外夷慕化輸誠，益仰德威廣被。惟是各國進貢，向系專遣使臣齎奏，今該國並無貢使來粵，止系該大班接到表貢，求臣等轉奏，與例未符，謹繕錄貢單同原表三件，恭折奏呈禦賢，其貢物如准賞收，俟命下，臣等另行委員齎送京師。

學達書庫(xuoda.com)