海國圖志·嘉慶九年譯出漢字夷表

嘉慶九年譯出漢字夷表

　　英吉利國王雅治管愛倫等處地方，呈天朝大皇帝。從前太上皇帝，恩威遠播，四海升平，今大皇帝仁慈威武，天下太平，均同一德。凡有本國人來中國貿易，俱蒙一體公平恩待，我因天朝百姓不能來我本國貿易，我已分付在港腳等處地方官員，如與中國相連地方，遇有天朝百姓兵丁人等，務要加意相待。即遇有別項事情，要我出力，我亦十分歡喜效力。我與佛蘭西國前已修和，因和之後，伊國強橫無理，是以我今複與伊國戰爭。我本意原欲和好無事，豈料伊國強橫淩辱，致我不能忍受，又於海口地方設立重兵，顯有歹意，我恐被伊國占奪，無奈亦只得設立重兵防守，並非意存好鬥。我雖然與伊國戰爭，仍可照舊來中國貿易通好，並無阻礙。那佛蘭西國海口，雖有重兵，我已用兵船圍住，伊不能出口。此外又多派兵船護送，是以我貿易船隻可保無虞。又幸遇大皇帝聖明，即使佛蘭西國有著人到中國謠言疏間我國，我想大皇帝必不聽信。再伊國不獨存心想占奪我國，並欲占奪我之屬國，伊國若兵力不能相敵，伊必另設陰謀，即伊國恃強設計我國，均能設備提防，可保無虞。查該佛蘭西國內，已亂了十三年，佛蘭西老國王，為人甚好，竟被伊國人弑害，深為可憫可恨。如今伊國有一人做了國長，存心無道意欲惑亂人心，使通國之人，不顧五倫，不畏天地，我想伊斷不能惑中國。大皇帝英明素著，定然洞察其奸，恭祝大皇帝長享四海升平之福。具本國些須土物，伏乞大皇帝賞收，自英吉利本都一千八百四年五月二十二日。

學達書庫(xuoda.com)