海國圖志·元劉鬱西使記

元劉鬱西使記(1)

　　憲宗皇帝二年壬子，命皇弟旭烈統諸軍西征（案旭烈，即錫喇，一作錫裡庫），凡六年，拓境幾萬里。十年己未正月甲子，常德（字江卿）駝驛西覲，自和林出兀孫中，西北行二百餘裡，地漸高，入站經瀚海。地極高寒，雖酷暑，雪不消，山石皆松文。西南七日過瀚海，行三百里，地漸下（案地高漸下者過阿爾泰山也），有河闊數裡，曰昏木輦。夏漲，以舟楫濟。數日過龍骨河（即烏龍古河，在科布多西南五百里）。複西北行，與別失八裡南路相直（案元時天山南路，曰別失八裡治，今烏魯木齊），近五百里，多漢民，有麥黍穀。河西注瀦為海，約千餘裡，曰乞則裡八寺（即烏龍古河所西瀦之赫薩爾巴什泊也，乞則裡八寺，即赫薩爾巴什。譯音相近），多魚可食，有碾磑，亦以水激之。行漸西，有城曰業滿。又西南行，過孛羅城。所種皆麥稻，山多柏，不能株。駱石而長，城居肆囿，間錯土屋，窗戶皆琉璃。城北有海鐵山，風出往往吹行人墮海中。西南行二十裡，有關曰鐵木爾懺察，守關者皆漢民。關徑崎嶇，似棧道。出關至阿裡麻裡城，市井皆流水交貫，有諸果，唯瓜、葡萄、石榴最佳。回紇與漢民同居，其俗漸染，頗似中國。又南有赤木兒城，居民多並汾人（案阿裡麻裡，即伊犁城也。孛羅城北之海，即伊犁東北百餘裡之賽裡木泊也。此所過皆蔥嶺東回鶻地，太祖時所已服者。入版圖二十餘年，故有漢民並汾民商販其中）。有獸似虎，毛厚金色無文，善傷人。有蟲如蛛，毒中人，則煩渴，飲水立死，惟過醉葡萄酒，吐則解。有畜酒孛羅城，迤西金銀銅為錢，有文而無孔方（今回疆普爾錢，尚其遺制）。至麻阿中，以馬扌牽拖床遞鋪，負重行疾。或曰乞裡乞西，易馬以犬。二月二十四日過亦堵，兩山間土平民夥，溝洫英帶，多故壘壞垣，問之蓋契丹故居也（此契丹乃西契丹也，遼之後裔，率眾西據回部。地逾蔥嶺數千里。太祖滅乃蠻，執太陽汗，其子屈突律奔西契丹，旋襲篡其位。又十餘年，太祖征西域滅之。此其故土，《長春西遊記》所雲田疇桑麻，異於漠北者，在伊犁西境，尚未逾蔥嶺也）。計其地去和林五千里而近。有河曰亦運，流洶洶東注。土人雲，此黃河源也（此蔥嶺東，喀什噶爾河之源也）。二十八日，過塔剌寺（今塔剌斯河也）。三月一日，過賽藍城，有浮圖，諸回紇祈拜之所（《明史》：賽蘭在塔失千之東，今塔失千城在錫林河之北，元時西域往返必由之路）。三日，過別石蘭，諸回紇貿易，如上巳節。四日，過忽牽河，渡船如弓鞋然（忽牽河，即霍闡河之音轉，今敖罕境內之納林源）。

　　人雲河源出南大山，地多產玉，疑為昆侖山（案蔥嶺本昆侖，元人已有此語）。以西多龜蛇，行相雜。郵亭客舍，甃如浴室，門戶皆以琉璃飾之。民賦歲止輸金錢十文，然貧富有差。八日，過桪思千城（案《元太祖本紀》，十六年親征回回，克尋思千城。《長春西遊記》見太祖于邪迷思千城，即此也。即今賽馬爾罕城，在敖罕境，為蔥嶺以西扼要之地，元太祖駐軍之所。故知以上皆太祖時已服之國），城大而民繁，時群花正開，唯梨花、薔薇、玫瑰如中國，餘多不能名。城之西所植皆葡萄、粳稻，有麥亦秋種。滿地產藥十數種，皆中國所無，藥物療病甚效。十四日，過暗布河（《元史》或作暗布河，或作阿布河，又作阿母河。《元秘史》作阿梅河，《長春西遊記》作阿母河，即佛經之縛芻大河，源出蔥嶺大龍池，西注裡海者也。元初置阿母河元帥府，領蔥嶺以西各國）夏不雨，秋則雨，溉田以水。地多蝗，有鳥飛食之。十九日，過裡醜城，其地有桑棗，征西奧魯屯駐於此。二十六日，過馬蘭城，又過納商城。草皆苜蓿，藩籬以柏。二十九日，過殢埽爾城，滿山皆鹽，如水晶狀，近西南六七裡《長春西遊記》逾鐵門東南行，山根有鹽泉流出，見日即成白鹽。又東南經分水嶺，西望高澗若冰，皆鹽。以上皆太祖時舊得之部落），新得國曰木乃奚。牛皆駝峰黑色，地無水，土人隔山嶺鑿井，相沿數十裡下通，流以溉田。所屬山城，三百六十。已而皆下（案：此國在蔥嶺西，地中海之東，以《四洲地理志》考之，言都魯機滅包社，而蒙古又滅都魯機，則此為都魯幾無疑。在布哈爾愛烏罕之西境，疑《明史》所稱哈烈也，或曰哈烈，即愛烏罕），惟簷定西一山，城名乞都布，孤峰峻絕，不能矢石。六年丙辰王師至城下，城絕高險，仰視之帽為墜。諸道並進，敵大驚，令其相臣大赭約失兒來納款，已而兀魯兀乃算灘出降。算灘猶國王也（源案：算灘為西域國王之稱，《元史》作算端，《明史》作鎖魯檀，本朝官書作蘇勒坦，亦或速魯檀，又葛留巴稱其王曰巡欄，其實皆一音之轉也。又痕都斯坦四字，痕都，國名，斯坦，即國王也。西洋地圖蔥嶺西各國或作上丹，或作土單，音凡數，譯字皆一義）。其父領兵據山城，令其子取之，七日而陷。金玉寶貨甚多，一帶有值銀千笏者。其國兵皆刺客，俗見男子勇壯者，利誘之。令手刃父兄。然後充兵醉酒，扶入窟室娛以音樂、美女，縱其欲數日，複置故處。既醒，問其所見，教之能為刺客。死則享福如此，因授以經咒日誦，蓋使蠱其心志，死無悔也。潛令使未服之國，必刺其主而後已。雖婦人亦然，木乃奚在西域中最為兇悍，威脅鄰國四十餘年。王師既克，誅之無遺類。（案：《唐書》：大食本波斯地，有禮堂容數千人，每七日，王高坐為下說曰：死敵者生天上，殺敵授福。故俗勇於鬥。又言有白衣大食，黑衣大食，分二國，即今白帽回、黑帽回也）。

　　四月六日，過訖立兒城。所產蛇皆四跗，長五尺餘，首黑身黃，皮如鯊魚，口吐紫豔。過阿剌丁城，人被發，率以紅帕勒首，衣青如鬼然（此即古之黑衣大食也）。王師自入西域，降者幾三十國。有佛國名乞石迷西，在印度西北，蓋傳釋迦氏衣缽者。其人儀狀甚古，如世所繪達摩像，不茹葷酒，日啖粳一合。所談皆佛法，禪定至暮方語（案：乞石米西，即今克什米爾。《大唐西域記》作伽濕彌勒國，即北印度也。在溫都斯坦之西北，故曰在印度西北。此時北印度尚未改回教）。七年丁巳，歲取報達國，南北二千里。其王曰合法裡，其城有東西城，中有大河。西城無壁壘，東城固之以甓，繪其上甚盛。王師至城下，一交戰，破勝兵四十餘萬。西城既陷，盡屠其民。尋圍東城，六日而破，死者以數十萬。合法裡以舸走獲焉。其國俗富庶，為西域冠。宮殿皆以沉檀、烏木、降真為之，壁皆黑白玉為之。金珠珍貝，不可勝計。其後妃皆漢人。所產大珠，曰太歲彈、蘭石瑟瑟、金剛鑽之類，帶有值千金者。其國六百餘年，傳四十主，至合法裡而亡。人物頗秀于諸國。所產馬名脫必察。後法裡不悅酒，以橙漿和糖為飲。琵琶三十六弦，初合法裡患頭痛，醫不能治，一伶人作新琵琶，七十二弦，聽之立解。土人相傳報達諸胡之祖，故諸胡皆臣服（案報達，即今包社，亦作巴社，乃白頭回也。穆罕默德曾都此，故亦雲祖國）。

　　報達之西，馬行二十日有天房，內有天使，神胡之祖葬所也，師名癖顏八兒。房中懸鐵縆，以手捫之，誠可及，不誠者竟不得捫。經文甚多，皆癖顏八所作。轄大城數十，其民富貴（案此真回教祖國，亦名天方，亦名墨克，其造經之祖，曰派罕巴爾，此作癖顏八。蓋譯音不同。華言天使也。然則天方即天房，其國在包社之西，漢安息國，即報達也。條支國，即天方也。此役為專征回國，故既平天方，始旋師服印度，蓋自太祖先平蔥嶺西東諸回國，憲宗乃複平蔥嶺西南諸回國也）。西有密昔爾國，尤富，地產金。夜視有光處，志之以灰，翼日發之，有大如棗者。至報達六千餘裡，國西即海。海西有富浪國，婦人衣冠，如世所畫菩薩狀，男子胡服，皆好善。寢不去衣，雖夫婦亦異處。有大鳥，駝蹄蒼色，鼓翅而行，高丈餘，食火其如升餘（案密昔爾，即{艸拂}林林國。其西富浪，則地中海北島夷也。駝蹄大鳥，即《漢書》安息所產大馬爵）。其石羅子國，出珍珠，其王名奧思。阿塔卑，其西南海也。采珠盛以草囊，止露兩手，腰縆石，墜入海取蚌，並泥沙貯於囊中，遇惡蟲，以醋噀之即去。既得蚌滿囊，撼縆舟人引出之，往往有死（案：石羅子國，見《元史·郭侃傳》以下，乃六年以後，班師回東，便道攻取各國，大抵皆屬中印度也）。印度國去中國最近，軍民一千二百萬戶。所出細藥、大胡桃、珠寶、烏木、雞舌、賓舌、賓鐵諸物。國中懸大鍾，有訴者擊之，司鍾者紀其事，及時王官亦紀其名，以防奸欺。民居以蒲為屋。夏大熱人處水中。

　　九年己未歲七月，兀林國阿早算灘來降。城大小一百二十，民一百七十萬，山產銀。黑契丹國，名乞裡彎，王名忽教馬丁算灘。聞王大賢，亦來降。其拔裡寺大城，獅子雄者，鬃尾如纓拂傷人，吼則聲從腹中出，馬聞怖溺血。狼有鬃。孔雀如中國畫者，惟尾在翅內。每日中振羽。香貓似土豹，糞溺皆香如麝。鸚鵡多五色。風駝急使乘之，日可千里。珊瑚出西南海，取以鐵網，高有至三尺者。蘭赤生西南海山石中，有五色鴨思，價最高。金剛鑽出印度，以肉投大澗底，飛鳥食其肉，糞中得之。撒巴爾出西海中，蓋玳冒之遺精，蛟魚食之吐出，年深結成，價如金，其假者即犀牛糞為之也。骨篤犀，大蛇之角也，解諸毒。龍種馬，出西海中，有鱗角，牝馬有駒，不敢同牧，被引入海中複出。皂雕一產三卵，內一產生犬，灰色而毛短，隨母影而走，所逐擒無不獲者。壟種羊，出西海。以羊臍種土中，溉以水，聞雷而生。臍系地中，及長，驚以木，臍斷便行，齧草，至秋可食，臍肉複有種（案羊臍事亦見《唐書·西域傳·拂菻國》）。又一胡婦，解馬語，即知吉凶，甚驗。其怪異等事，不可殫記，往返十四月。鬱款曰：西域之開，始自張騫，其土地山川，固在也，然世代浸遠，國號變易，事亦難考。今之所謂瀚海，即古金山也。印毒即漢身毒也。曰駝鳥者，即安息所產大馬爵也。密昔爾，即唐拂菻地也（案拂菻，即在條支之西，不渡海，《唐書》乃以拂壒菻，即隔海之大秦，誤也。密昔爾，今為如德亞國，近利未亞州），觀其土產風俗可知已。又《唐書》載拂菻，去京師四萬里，在西海上，所產珍異之物，與今日地理正同，蓋無疑也。中統四年三月劉鬱記。

學達書庫(xuoda.com)