宇宙盡頭的餐館(34)_道格拉斯·亞當斯

三四

　　「一點兒也不妙。最妙的地方是……我想起來了，這才是最妙的地方！最妙的地方是，你把膠片裝進放映機……反著裝！」

　　「反著裝？」

　　「沒錯，反著裝，這絕對是最妙的地方。然後呢，你坐下來看電影，看細砂仿佛旋轉著流出下水口，裝滿整個浴缸。明白了？」

　　「宇宙就是這麼開始的？」亞瑟問。

　　「不是，」福特說，「但這是放鬆的超級好辦法。」

　　他伸手去拿酒杯。

　　「我的酒杯在哪兒？」他說。

　　「在地上。」

　　「喔。」

　　他向後翹起椅子，想找到那個酒杯，結果卻撞上了拿著移動電話走到桌邊的小綠人侍者。

　　福特對侍者道歉，解釋說都怪他已經喝得爛醉。

　　侍者說沒關係，完全能理解。

　　福特感謝侍者的友善和寬容，伸手想去拽侍者的額毛，卻偏了六英寸，人也軟綿綿地滑進了桌子底下。

　　「哪位是贊法德·畢博布魯克斯先生？」侍者問。

　　「呃，幹啥？」贊法德從他的第三份牛排上抬起眼睛。

　　「有電話找你。」

　　「啊，什麼？」

　　「電話，先生。」

　　「找我？打到這兒來了？呃，誰知道我在這兒呢？」

　　他的一顆腦袋轉得飛快。另一顆則沉溺於還在不停塞進嘴裡的美食中。

　　「不好意思，我接著吃了，行嗎？」正在吃東西的腦袋說，然後繼續狼吞虎嚥。

　　想找他的人多得數不勝數。他不該大搖大擺地走進這家餐館。管他的，為什麼不呢？他心想。要是尋歡作樂的時候無人觀看，你又怎麼知道自己在尋歡作樂呢？

　　「說不定有人給銀河警察通風報信了，」翠莉安說。「大家都看見你走進餐館。」

　　「你是說他們想打電話逮捕我？」贊法德說，「有可能。要是被逼到絕境，我這人會變得相當危險。」

　　「沒錯，」桌子底下傳來一個聲音，「你會立刻崩潰成無數碎片，速度快得能讓碎片飛出去打傷旁人。」

　　「喂，搞什麼，審判日嗎？」贊法德惱怒道。

　　「我們還要去看審判日？」亞瑟大為緊張。

　　「不著急，」贊法德嘟囔道，「好了，哪只小貓打電話找我？」他踢踢福特。「起來，小子，」他對福特說，「說不定用得著你。」

　　「儘管我本人，」侍者說，「並不認識那位金屬先生，但是先生……」

　　「金屬？」

　　「是的，先生。」

　　「你剛才說了金屬？」

　　「是的，先生。我說儘管我本人並不認識那位金屬先生……」

　　「好吧，接著說。」

　　「但是，他告訴我，他等你們回去已經等了許多個千年。你們似乎突然離開，把他拋在了這個地方。」

　　「這個地方？」贊法德說，「你難道也要跟我比古怪嗎？我們剛到這裡不久。」

　　「的確如此，先生，」侍者不肯改口，堅持說，「但按照我的看法，你先離開了這個地方，然後才來到這裡。」

　　贊法德用一個腦袋琢磨這個問題，然後換了個腦袋琢磨。

　　「你是說，」他說，「我們先離開了這個地方，然後才來到這裡？」

　　今晚將會非常難熬，侍者心想。

　　「一點不錯，先生，」他答道。

　　「親愛的，記得給你的精神分析師留一筆危險作業津貼，」贊法德提醒他。

　　「不對，等一等，」福特又回到了桌面高度以上，「這裡究竟是什麼地方？」

　　「非要說清楚的話，這裡是蛙星星系B行星。」

　　「但我們才剛離開那個地方啊，」贊法德還不服氣，「我們離開那個地方，來到了宇宙盡頭的餐館。」

　　「是的，先生，」侍者說，覺得他終於跑上了終點直道，而且步履如飛，「這裡建築在那個地方的廢墟上。」

　　「哦，」亞瑟高興地說，「你是說我們做了時間旅行，但在空間上沒有位移。」

　　「半進化的猿猴，你都在胡扯什麼啊，」贊法德打斷他的話，「行行好爬樹去吧，行嗎？」

　　亞瑟不禁震怒。

　　「讓你的兩顆腦袋頭撞頭吧，四眼佬，」他建議贊法德。

　　「不，你錯了，」侍者對贊法德說，「先生，你那只猴子倒是說對了。」

　　亞瑟憤怒得一時語塞，說不出任何連貫的句子。

　　「你在時間上向前跳躍了……我想應該是五千七百六十億年，但在空間上還留在原來的地方，」侍者解釋道。他開始微笑，心中湧起美妙的感覺——這場戰鬥他的贏面看似渺茫，但最終的勝利者仍舊是他。

　　「對了！」贊法德說，「我明白了。我吩咐電腦送我們去最近的地方吃飯，電腦不折不扣地執行了我的命令。去掉那五千七百六十億年，我們根本沒動過地方。幹得漂亮。」

　　他們都同意這的確幹得漂亮。

　　「但是，」贊法德說，「電腦那頭到底是哪只小貓呢？」

　　「馬文後來去哪兒了？」翠莉安說。

　　贊法德雙手一拍兩顆腦袋。

　　「偏執狂機器人！我把他扔在蛙星B上閒逛了。」

　　「什麼時候的事情？」

　　「嗯，呃，好像是五千七百六十億年前，」贊法德說，「喂，呃，牌子頭兒，把快嘴子給我。」

　　小個子侍者如墮五里霧中，眉毛在額頭上直打轉。

　　「先生，您說什麼？」他說。

　　「侍者，把電話給我，」贊法德說著一把搶過電話。「天哪，你們這些人，真是太趕不上時代了，真奇怪屁股怎麼還沒掉下來①。」

　　① 趕不上時代（不時髦）的原詞是unhip，hip亦指髖部，故有此雙關語。

　　「您說得對，先生。」

　　「喂，馬文，是你嗎？」贊法德對電話說，「兄弟，一向可好啊？」等了好一會兒，線路上才傳來一個虛弱而低沉的聲音。

　　「你應該知道，我覺得非常鬱悶，」那個聲音說。

　　贊法德用雙手蓋住聽筒。

　　「是馬文，」他告訴其他人。

　　「嘿，馬文，」他又對聽筒說，「我們過得很不賴。好吃好喝，互相詈罵，宇宙正在走向終點。我們該上哪兒找你？」

學達書庫(xuoda.com)