宇宙盡頭的餐館(24)_道格拉斯·亞當斯

二四

　　「我的上衣？被我脫掉了。在外面。」

　　「很好，咱們去找你的上衣。」

　　紮尼烏普站起來，示意要贊法德跟他走。

　　再次來到登機口，他們聽見了乘客被餵食咖啡和餅乾的慘叫聲。

　　「等你可不是什麼令人愉快的經歷，」紮尼烏普說。

　　「不愉快個屁！」贊法德叫得聲嘶力竭，「換你去……」

　　紮尼烏普舉起手指，要贊法德安靜。艙門打開，贊法德的上衣躺在幾英尺開外的瓦礫堆裡。

　　「這艘船很了不起，非常強大，」紮尼烏普說，「看著。」

　　就在他們眼前，上衣口袋忽然鼓起。口袋撕裂，繼而破碎。「黃金之心」號的金屬小模型——也就是贊法德在口袋裡找到的金屬塊，當時還曾讓他困惑不已來著——開始膨脹。

　　它膨脹了一會兒，又膨脹了一會兒。兩分鐘後終於恢復原有尺寸。「不可能性，」紮尼烏普說，「簡直有……呃，我也不知道，但肯定非常大就是了。」

　　贊法德有些站不穩了。

　　「你是說那東西一直在我身上？」

　　紮尼烏普笑了笑。他抬起公文包打開。

　　他擰了一下裡面的某個開關。

　　「再見了，人工宇宙，」他說，「你好，真實宇宙。」

　　面前的場景閃了一下，隨即恢復原狀。

　　「看見了嗎？」紮尼烏普說，「一模一樣。」

　　「你是說，」贊法德氣急敗壞地說，「那東西一直帶在我身上？」

　　「沒錯，」紮尼烏普說，「當然。這就是最關鍵的地方啊。」

　　「夠了，」贊法德說，「算我退出了，從現在開始，我退出了。我想要的已經全都有了。你自己跟自己玩去吧。」

　　「很抱歉，你不能退出，」紮尼烏普說，「你已經被捲入了不可能性場。你無法逃脫。」

　　他又露出贊法德想毆打的那種笑容，這次贊法德真的打了下去。

學達書庫(xuoda.com)