宇宙盡頭的餐館(25)_道格拉斯·亞當斯

二五

　　§13

　　福特·大老爺跳上「黃金之心」號的艦橋。

　　「翠莉安！亞瑟！」他叫道，「發動了！飛船又活過來了！」

　　翠莉安和亞瑟在地上睡覺。

　　「醒醒，二位，快醒醒，咱們該走了，該走了，」他說著踢醒了翠莉安和亞瑟。

　　「大家好！」電腦唧唧喳喳地說，「能回到大家身邊真是太好了，千真萬確，我只想說……」

　　「閉嘴，」福特說，「我們到底在什麼鬼地方？快說。」

　　「蛙星星系B行星，老兄，根本就是個垃圾場，」贊法德跑上艦橋，「大家好，看見我你們肯定喜出望外，甚至都找不到字眼形容我這個弗洛德到底有多酷了。」

　　「你這個什麼？」亞瑟睡眼惺忪地爬起來，完全不明白發生了什麼。

　　「我理解你的感受，」贊法德說，「我太偉大了，跟自己說話都要舌頭打結。嘿，很高興見到你們，翠莉安，福特，猿人。嘿，呃，電腦……」

　　「您好，畢博布魯克斯閣下，不勝榮幸，我能……」

　　「閉嘴，帶我們離開，快快快！」

　　「沒問題，夥計，你想去哪兒？」

　　「哪兒都行，無所謂，」贊法德叫道，「不對，有所謂！」他改口道，「去最近的地方吃飯！」

　　「這就走了，」電腦快活地說，劇烈的爆炸撼動艦橋。

　　過了一兩分鐘，紮尼烏普頂著黑眼圈走進房間，饒有興致地打量著那四縷煙霧。

學達書庫(xuoda.com)