宇宙盡頭的餐館(18)_道格拉斯·亞當斯

一八

　　「如果你肯向左移動大約兩碼，」那聲音提高嗓門說，「爬下大樓的路就會好走得多。不願意試試看嗎？」

　　贊法德望過去，看見大樓側面從上到下有一連串的平行短槽。他懷著感激的心情移了過去。

　　「我們不如在底下再見吧，」耳朵裡的聲音說，一邊說一邊漸漸淡出。

　　「喂，」贊法德喊道，「你在哪裡……」

　　「只需要幾分鐘而已……」那聲音已經非常微弱。

　　「馬文，」贊法德激動地問旁邊垂頭喪氣蹲著的機器人，「剛才有沒有……一個聲音……」

　　「有，」馬文只答了一個字。

　　贊法德點點頭，再次掏出危險感應墨鏡。墨鏡已經徹底變黑，而且被口袋裡不請自來的金屬物體刮得一塌糊塗。他戴上墨鏡。只要看不見自己在幹什麼，爬下大樓就會變得輕鬆舒暢。

　　幾分鐘後，他吃力地翻過大樓被撕裂損毀的地基，重新摘掉墨鏡，落在地面上。

　　隔了一小會兒，馬文落在他身旁，臉朝下趴在灰塵和瓦礫上，看樣子是再也不願挪窩了。

　　「啊哈，你下來啦，」那聲音忽然在贊法德耳中響起，「很抱歉，剛才就那麼撇下你走了，只是我一到高處就頭暈。或者說，」聲音悠然懷念道，「過去我一到高處就頭暈。」

　　贊法德又慢又仔細地看了一圈，想知道他有沒有看漏也許是聲音來源的東西。然而，目力所及之處只有塵土、瓦礫和周圍高聳的樓宇殘骸。

　　「喂，呃，我為啥看不見你？」他說，「你為啥不在這兒？」

　　「我在這兒，」那聲音緩緩地說，「我的肉體想來，但它這會兒有點忙。有事務要處理，有人要見。」說到這裡，那聲音輕微得不可察覺地歎了口氣，「你明白的，肉體嘛，總是這個樣子。」

　　贊法德對此很不確定。

　　「我想我明白了，」他說。

　　「希望它能好好休養一下，」那聲音說，「最近它那種生活方式喲，肯定忙得後肘打前肘了。」

　　「肘？」贊法德說，「不是後腳打前腳嗎？」

　　那聲音有幾秒鐘一言不發。贊法德不安地環顧四周。他分不清對方是走了還是沒走還是在幹什麼怪事。那聲音隨即又響了起來。

　　「這麼說，你就是要進漩渦的人嘍？」

　　「呃，是的，」贊法德故作冷淡，但很不成功，「兄弟我一點也不著急，曉得不？咱可以四處逛逛，看看本地風景啥的，曉得不？」

　　「你還沒看過本地風景？」迦格拉瓦的聲音問。

　　「呃，沒。」

　　贊法德翻過瓦礫堆，繞過一幢擋住視線的墜毀大樓，望向蛙星星系B行星的地貌。

　　「唉，好吧，」他說，「那我光是四處逛逛就行了。」

　　「不行，」迦格拉瓦說，「漩渦已經為你準備好了。你必須來。跟我走。」

　　「呃，什麼？」贊法德說，「我該怎麼跟你走？」

　　「我哼哼給你聽，」迦格拉瓦說，「跟著哼哼聲走。」

　　輕柔而哀婉的聲音飄蕩在空中，這朦朧而悲傷的聲音似乎怎麼也聽不清楚。贊法德必須非常仔細地聆聽，才能辨清它從何方飄來。他邁著緩慢而茫然的步子，跌跌撞撞地跟隨而去。否則他還有什麼事情可以做呢？

學達書庫(xuoda.com)