宇宙盡頭的餐館(17)_道格拉斯·亞當斯

一七

　　§9

　　蛙星星系的第二顆行星，大氣層渾濁不堪，毀人心脾。

　　潮濕陰冷的風不斷刮過星球表面，掃過鹽灘，汲取沼澤、正在腐爛的蓬亂植物和廢棄城市逐漸崩解的遺骸中的殘餘活力。星球表面沒有生命跡象。和銀河系這個區域的許多行星一樣，這片土地荒棄已久。

　　狂風刮過城市裡正在朽爛的舊房子時，呼號聲已經足夠淒涼；吹過地表上比比皆是、搖搖欲墜的黑色高塔基底時，就更是淒涼得無以復加了。高塔頂端棲息著散發惡臭的枯瘦巨鳥，曾經居住此處的文明如今只剩下了這些倖存者。最大一座廢棄城市的近郊有片寬闊的灰色平原，平原中央有個形如粉刺的圓丘，風經過此處時發出的聲響最為淒涼。

　　正是這個形如粉刺的圓丘，讓這顆行星以「銀河系最邪惡透頂的地方」而臭名昭彰。從外面看，它不過是個直徑三十英尺的普通鋼鐵拱頂；但從裡面看，就是任何心智都無法理解的可怖物體了。

　　大約一百碼開外，隔著一片遍地麻點和爆痕的貧瘠得不可思議的土地，是一塊或可稱為著陸場之類東西的地方。換句話說，這片相當大的區域內，散落各處的那些醜陋大塊物體，乃是二三十幢在迫降時撞毀了的建築物。

　　一個意識在這些建築物上方和周圍飛掠，這個意識在等待什麼。

　　這個意識把注意力投向空中，沒多久，遠處就出現了一團黑斑，四周是一圈較小的黑斑。

　　較大的黑斑是《銀河系搭車客指南》辦公大廈的左側塔樓，此刻正在穿過蛙星星系B行星的平流層下降。

　　隨著大樓的下降，雄雞突然打破了兩人之間越來越讓人不舒服的持久沉默。

　　他站起來，把毛巾收進口袋，說：「畢博布魯克斯，現在我要執行被派來此處完成的任務了。」

　　坐在角落裡和馬文一起沉思默想的贊法德抬起頭看著他。

　　「什麼？」他說。

　　「大樓很快就要降落。離開大樓的時候，千萬別走房門，」雄雞說，「走窗戶。」

　　「祝你好運，」他又說，然後走出房門，從贊法德的人生中消失了，消失得和他進入贊法德的人生時同樣神秘。

　　贊法德一躍而起，想打開門，但門已經被雄雞鎖上了。他聳聳肩，回到角落裡坐下。

　　兩分鐘後，大樓在其他罹難建築物之間迫降。陪伴而來的蛙星戰艦關閉力場束，飛回空中，駛向舒服宜人得多的蛙星星系A行星。他們從不在蛙星星系B行星降落。沒有誰會這麼做。除了確定要成為絕對全景漩渦的犧牲者的那些人之外，沒有誰曾在這顆星球表面行走過。

　　迫降震得贊法德七葷八素。辦公樓的大部分房間都成了塵土飛揚的瓦礫堆，他靜悄悄地躺了一會兒，覺得自己正處於生命中的最低點。他感到困惑，感到孤獨，感到無人愛他。最後，他感到他該去面對無法逃脫的命運。

　　他環顧四周裂紋叢生的破爛房間。門框周圍的牆壁都已崩裂，門開著。出於某種奇跡，窗戶關著而且毫無損傷。他猶豫片刻，隨後想道：假如剛才那位奇怪的夥伴克服了種種艱難險阻，就只為了告訴他這麼一句話，那麼，這句話背後肯定大有道理。他在馬文的幫助下打開窗戶。迫降時掀起的漫天塵埃猶未散去，周圍其他建築物的殘骸聳然挺立，行之有效地阻止了贊法德看清外面的世界。

　　這倒並不特別讓他煩心。他更煩惱的是低頭望見的景象。紮尼烏普的辦公室位於十五層。儘管大樓斜向約四十五度落地，但落差仍舊令人心驚膽寒。

　　最後，在馬文接連不斷的輕蔑眼神的刺激下，他深吸一口氣，爬出窗口，站上大樓陡峭的斜面。馬文緊隨其後，兩人一起緩慢而痛苦地爬下將他們與地面分隔開的十五層樓。

　　爬行的路上，潮濕陰冷的空氣和灰塵嗆得他難以喘息，兩眼刺痛，可怖的高度讓他天旋地轉。

　　馬文不時丟出「你這種生命體莫不成喜歡這種勾當？隨便問問，只是為了搜集信息而已」之類的話，這對於改善贊法德的精神狀態毫無裨益。

　　沿著破損大樓向下爬到一半，他們停下休息。贊法德覺得，他躺在那裡因為恐懼和疲憊氣喘吁吁的時候，馬文卻似乎比平時興高采烈了那麼一丁點兒。最後，他意識到事實並非如此。機器人的興高采烈只是相對於他自己的情緒而言。

　　一隻黑色枯瘦巨鳥扇著翅膀飛過正在緩緩沉降的塵雲，伸出皮包骨頭的兩腿，落在離贊法德幾碼處傾斜的窗臺上。巨鳥收起醜陋的翅膀，難看地站在那裡前後搖晃。

　　這只鳥的翼展至少有六英尺寬，腦袋和脖子對於鳥類來說大得奇怪，面部扁平，喙部不發達，翅膀下側靠中間的位置，類似於手的退化器官清晰可辨。

　　實際上，這只鳥看起來很像人類。

　　它把偌大的眼珠轉向贊法德，鳥喙發出不連貫的哢噠哢噠聲響。

　　「滾開，」贊法德說。

　　「好的，」大鳥悶悶不樂地嘟囔道，拍打著翅膀飛回灰塵中。贊法德困惑地望著它的背影。

　　「那只鳥剛才跟我說話了？」他緊張兮兮地問馬文。他準備好了迎接否定性的回答，接受是他產生了幻覺的事實。

　　「是的，」馬文確認道。

　　「可憐的靈魂呐，」贊法德耳中響起一個深邃而飄渺的聲音。

　　贊法德猛然轉身，想找到聲音的來源，害得他險些跌下大樓。他手忙腳亂地抓住一個突出的窗臺，不小心割破了手。他撐住身體，大口喘息。

　　他沒看見聲音的來源——那裡空無一人。然而，聲音又說話了。

　　「他們背後有段悲慘的歷史，知道嗎？可怕的災禍。」

　　贊法德發狂般地四下張望。那聲音低沉而平靜。換了其他環境甚至可以形容為撫慰心靈。然而，這個聲音卻脫離了肉體，不知從何處傳來，無論如何也不可能撫慰心靈，而假如你身處險境，掛在一幢墜毀大樓八層的窗臺上——比方說就像贊法德·畢博布魯克斯這樣——那就更是如此了。

　　「喂，呃……」他結巴起來。

　　「要我說說他們的故事嗎？」那聲音平靜地問他。

　　「喂，你是誰？」贊法德喘著粗氣說，「你在哪兒？」

　　「那就以後再說吧，」聲音喃喃說道。「我是迦格拉瓦，絕對全景漩渦的管理員。」

　　「我為什麼看不見……」

學達書庫(xuoda.com)