宇宙盡頭的餐館(4)_道格拉斯·亞當斯

四

　　§3

　　走上艦橋，亞瑟開口就問：「誰有水壺？」隨即立刻開始琢磨翠莉安為何在對著電腦大吼大叫，央求電腦和她說話，而福特和贊法德一個在猛拍電腦，另一個在狠踹電腦。還有，視像顯示屏上為何有一團難看的黃色腫塊。

　　他放下一直握在手裡的空杯子，走到他們身邊。

　　「哈囉？」他說。

　　這時，贊法德撲向了拋光的大理石檯面，那裡裝有操縱傳統光子引擎的儀器。儀器在他的手底下出現，他啪地一下打到手動操縱擋，又是推，又是拉，又是按，又是罵。光子引擎病怏怏地抖了一下，隨即再次熄火。

　　「出什麼事了？」亞瑟問。

　　「喂，大家都聽見了嗎？」贊法德嘟囔著撲向無限不可能性引擎的手動控制器，「猴子說話了！」

　　不可能性引擎輕輕嗚咽兩聲，也熄火了。

　　「歷史事件啊，夥計，」贊法德邊說邊踢不可能性引擎，「會說話的猴子！」

　　「要是有什麼事情惹你生氣……」亞瑟說。

　　「沃貢人！」福特叫道，「我們正遭受攻擊！」

　　亞瑟連話也說不清楚了。

　　「呃，你們在幹什麼？怎麼還不快跑？」

　　「跑不了。電腦阻塞了。」

　　「阻塞？」

　　「電腦說所有回路全被佔用。飛船哪兒都沒有動力了。」

　　福特從電腦終端前走開，用袖口擦著額頭，無力地靠在牆上。

　　「我們無能為力了，」他說。他眼神渙散，咬著嘴唇。

　　在地球被摧毀前很久，亞瑟還在念書的時候，他曾經踢過足球。他根本不擅長足球，特長是在重要比賽中進烏龍球。每次碰到這種時刻，他總會感覺到後脖頸刺癢難耐，刺癢繼而慢慢爬上面頰，熏烤眉頭。此時此刻，他的眼前忽然出現了一幅無比鮮明的畫面：泥土、青草、許多孩童在肆意地嘲笑他。

　　後脖頸那種特別的刺癢正在爬上面頰，熏烤眉頭。

　　他開口想說話，但停下了。

　　他再次開口想說話，但又停下了。

　　最後，他終於發出聲音。

　　「呃，」他說，然後清清喉嚨。

　　「告訴我，」他繼續道，聲音中的緊張情緒讓其他人都轉過來瞪著他。他瞥了一眼視像顯示屏上逐漸逼近的黃色團塊。

　　「告訴我，」他又說了一遍，「電腦有沒有說被什麼事情佔據了回路？我只是好奇而已……」

　　其他人的眼睛死死地盯著他。

　　「還有，呃……隨便問問，真的啊。」

　　贊法德伸出一隻手，揪住亞瑟的頸背。

　　「猿人，你對電腦做了什麼？」他粗著嗓門說。

　　「嗯，」亞瑟說，「真的沒做什麼。只是我覺得它剛才在努力研究怎麼……」

　　「研究什麼？」

　　「幫我煮茶。」

　　「正是如此，夥計們，」電腦忽然唱歌似的說，「請暫時克服一下困難，哇噢，這個問題可真難。我去去就來。」電腦再次陷入沉默，能在緊張程度上與之匹敵的唯有三個人瞪著亞瑟·鄧特時的那種沉默。

　　就像是為了緩解緊張氣氛，沃貢人選擇了這個時刻開火。

　　飛船劇烈搖晃，飛船砰然炸響。在十二門三千萬殺傷度的絕殺光子鐳射炮的轟擊下，飛船外一英寸厚的力場被打得起泡、皸裂、破碎，看起來支撐不了太長時間。福特·大老爺估計只有四分鐘。「三分五十秒，」他隔了一小會兒又說。

　　「四十五秒，」他報出確切的時間。他隨便打開關上幾個無關緊要的開關，隨後對亞瑟投來很不友善的眼神。

　　「為了一杯茶而死，不錯吧？」他說。「三分四十秒。」

　　「你就別倒數了！」贊法德怒吼道。

　　「好的，」福特·大老爺說，「再過三分三十五秒。」

　　沃貢飛船上的普洛斯泰特尼克·沃貢·傑爾茨大惑不解。他原以為會有一場追擊，原以為會有牽引光束之間激動人心的格鬥，原以為會需要動用特別安裝的亞循環常態斷言i粒子加速器來對抗「黃金之心」號的無限不可能性引擎，但「黃金之心」號就那麼呆呆地承受著攻擊，亞循環常態斷言i粒子加速器只好被束之高閣。

　　十二門三千萬殺傷度的絕殺光子鐳射炮繼續朝「黃金之心」號傾瀉炮火，「黃金之心」號繼續呆呆地承受攻擊。

　　他試過了手頭所有的感應儀器，想弄清楚是否有什麼陰謀詭計正在醞釀，卻沒有發現任何端倪。

　　當然，他不知道茶的事情。

　　他也不知道「黃金之心」號的乘客怎麼度過生命中最後這三分三十秒。

學達書庫(xuoda.com)