靈感女孩(67)_譚恩美

六七

　　西蒙指了指倒映在院牆上的山影說：「這些山峰看上去也很巨大。」

　　我們默默地看著大山，鄺用肘輕輕推了我一下，「也許你現在看到龍了，是雙面龍，對嗎？」

　　我使勁眯了下眼睛。鄺摟著我的肩膀給我指點。「閉上眼睛，拋開心中那些美國的念頭，用中文思考，讓你的思緒像做夢一樣，有兩條龍，一條公的，一條母的。」

　　我睜開眼，面前的一切似乎都已時空置換：「山峰在上下浮動，」我喘著氣說，「那是它們的兩條脊骨，對嗎？山峰的前面隱入了土丘，那是兩個頭，一條山谷從兩隻嘴中間穿過。」

　　鄺拍了拍我的肩，似乎我是在她的地理課上背誦課文的學生。「有的人說，村子就在龍嘴上，這是壞風水，不協調。但在我看來，主要看龍是哪一類的。這兩條龍很忠誠。」

　　鄺把我們的話翻譯給壯麗麗。

　　杜麗麗大笑起來，用長鳴方言說了些什麼，然後開始哼唱起來：「達，滴答答。」

　　鄺也應聲哼了幾句，然後對我們說：「好了，西蒙、利比—阿，坐回去吧，杜麗麗說我該給你們講講龍的愛情故事。」我們圍著火盆坐下來。杜麗麗甚至傾著身子在聽。

　　「這只是個故事。」鄺一開口，杜麗麗就笑了，似乎她也能聽得懂英語，「很久以前，有兩條黑龍，是一對夫妻，住在長鳴的地下。每到春天，他們會醒來，從山下走出來，在外面，這兩條龍和普通人沒什麼兩樣，只是皮膚黑一些，而且十分強壯。有一天，兩條龍沿著村子在挖渠，山水下來後就灌在渠裡，這樣一來，即使不下雨也沒關係了，渠水種莊稼足夠了。利比—阿，這種水該怎麼稱呼，天流？」

　　「這叫灌溉。」

　　「對對，這叫灌溉，他們為全村人做了好事，所以全村人都喜歡這兩條黑龍人。每年他們都舉行盛大的宴會為他們慶賀。但是有二天，一個地位很低的水神不高興了，怎麼有人沒經過我允許就從河裡用水呢？」

　　「嗯，」西蒙搓了搓手指，「這是水權。用水的權利。」

　　「對，這就引發了戰鬥。後來水神煽動了其他部落的一些野人都是很遠地方的，也許是夏威夷的，」鄺向西蒙眨眨眼睛，「當然是開玩笑。夏威夷是不可能的，但很遠，我也不知道是從哪來的。野人用弓箭射死了黑龍人，他倆身上都佈滿了箭孔。死前他們縮回了泥土裡，又變成了兩條龍。你看！他們的脊背就是這六座山峰。那些箭射中的地方就是上千個洞穴，它們最終都彙聚在一起，通向心臟。現在一下雨，水就穿過山體，穿過洞穴，就像是眼淚一樣，不能不流下來。而到了山下，就成了洪水，每年如此。」

　　西蒙皺起了眉頭，「這我就不懂了，既然每年發洪水，為什麼還說龍好呢？」

　　「唉！這洪水非那洪水，只是小洪水，僅僅把地面衝衝乾淨而已。我一生中只遇到一次大洪水，一次大旱。應該說很運氣。」

　　我記得鄺在去美國之前在長鳴住了十八年，但我不想打斷她的故事和此刻的輕鬆氣氛。「水神是怎麼回事？」我問。

　　「就是那條河——不長，洪水把他給沖走了。」

　　西蒙一邊拍手一邊吹口哨，把杜麗麗從瞌睡中吵醒了，「愉快的結局，皆大歡喜。」杜麗麗站起身伸了個懶腰，隨後開始收拾飯桌，我起身想幫忙，又被她推坐下來。

　　「這故事誰講給你的？」我問鄺。

　　她在火盆上加了幾把柴草，「長鳴人都知道，總有五千年了吧，每個母親都給小孩子唱這個兒歌，歌名就叫『雙龍』。」

　　「五千年？你怎麼知道的？那時的事情根本沒有記載。」

　　「我就是知道，因為——這樣吧，我告訴你一個秘密。在這兩條龍之間，就是這條小溪的盡頭，有一個小洞穴，從這兒進去通到一個大洞，大得你都不敢相信，大洞裡有一個湖，湖面上可以划船，湖水美麗絕倫，清澈見底又波光粼粼，水很深，泛著光芒，即使沒有火把，你也能夠看見湖邊上那個古老的村落……」

　　「村落？」西蒙好奇了，「你是說真的村子？」

　　我想告訴西蒙這是鄺的另一個故事，可是他頭也不回。

　　鄺被西蒙的好奇感動了，「是啊，一個古老的村子，有多老也說不確切。但那些石屋還在，沒有屋頂，但牆、門廊、圍欄等都有，而且裡面還有……」

　　「等等，」西蒙插話道，「你曾進過那個洞，親眼看見那個村子嗎？」

　　鄺十分驕傲地說：「當然。石屋裡東西很多，石椅、石桌、帶把手的石桶，上面刻著兩條龍，知道嗎——兩條龍！這故事至少和這村莊一樣久遠。也許它更早，五千年也不止，可能上萬年，誰知道呢。」

　　一種被愚弄的感覺襲上我的心頭，或許是她在談另外的洞，我問：「有多少人去過那個村子？」

　　「多少人？總數我也說不準，那屋子很小，不可能同時住很多人。」

　　「不，我的意思是現在有多少人去那兒？」

　　「現在？千萬別這麼想，很恐怖的。」

　　「為什麼？」

　　「噢，你還是別問了。」

　　「幫幫忙，鄺，告訴我們。」

　　「好吧，好吧，不過把你嚇壞了可別怪我。」

　　西蒙倚在壓水機上，說：「快講吧。」

　　鄺深吸了一口氣說：「有人講，走進這山谷裡的任何洞穴，都是有去無回。」她停頓了一下，「只有鬼除外。」她看了看我們的反應，我在笑，西蒙卻在發呆。

　　「噢，我明白了」，我又一次想引起酉蒙的注意，「這是長鳴方言中罵人的話，昨天我聽到人說過。」

　　西蒙好像反應過來了，「上帝，這都是真的的話……」

　　鄺笑了，「你信嗎，我是不是鬼？」

　　「鬼？」西蒙笑道，「不，我不是說你，我是說那個洞，如果是真的的話。」

　　「當然是真的，我已經說過了，我是親眼見過的。」

學達書庫(xuoda.com)