靈感女孩(59)_譚恩美

五九

　　「啊？」她昂起頭，好像答案會從空中掉進她耳朵裡一樣，「如果紙在動，說明人仍有呼吸，那就不能急著掩埋。但大媽是真的去了，她剛才已經告訴過我了。」沒等我反應過來，鄺上前揭開了那張紙。

　　大媽看上去的確全無生氣，但也並不恐怖。她的眉心皺著，一副焦慮的神情，嘴角有些扭曲，使面相看上去有些古怪。我一直以為人一旦死去，面部肌肉將會放鬆，從而會使他們看上去格外安詳。

　　「看她的嘴，」我用蹩腳的中文說，「怎麼是歪的，這說明她死時很痛苦。」

　　鄺和杜麗麗湊上來看了看，「也許是吧，」杜麗麗說，「可她現在看上去和活著時差不多，你說她嘴有點歪，她平時就是這樣的。」

　　鄺表示同意：「在我離開中國前，她就是這樣，總是焦慮不安，不開心的樣子。」

　　「她穿得太厚了。」我說。

　　「不，不，」鄺說，「你只看到現在才會這麼想，她穿這樣是為進入另一世界的旅途所備的。上面有七層，下面有五層。」

　　我指著一件鄺作為第七層的滑雪衫。這是件虹紫色的衣服，上面有很多西南地區的飾物，有一個是她在一家大商店拍賣時買下的，大概想讓大媽大吃一驚，價格標籤還掛在上面，可以證明這件夾克不是廉價貨。「真漂亮，我真希望自己現在也穿上一件。」

　　鄺很得意：「而且很實用，全是防水的。」

　　「你是說另一個世界也在下雨？」

　　「當然不是，那裡氣候沒什麼變化，不太熱，也不太冷。」

　　「那你為什麼要強調這夾克衫是防水的？」

　　她不解地看看我：「因為它的確如此。」

　　我做了個鬼臉：「如果另一個世界的天氣很好，幹嗎穿這麼多衣服，七層和五層？」

　　鄺沖著大媽用中文重複了我的問題，然後像是在打電話一樣邊聽邊點頭，「嗯。嗯……」然後她在我耳邊傳達了答案：「大媽說她也不知道，鬼魂和陰人們被禁錮得太久了，現在她已經忘了所有習俗及其含義。」

　　「那麼現在政府對這些活動解禁了嗎？」

　　「沒有，但現在對這些事已不再處罰，而是順其自然。這個風俗其實不錯，七和五，上面比下面多二。大媽認為七可能表示一周七天，每層衣服代表一天，在過去，人們認為七是個吉數，七七四十九是辦喪事的天數，不過現在我們和外國人一樣，喪事幾天就足夠了。」

　　「可是下半身為什麼是五層呢？」

　　杜麗麗噗地一笑，「這意味著大媽一周中有兩天在陰間裡只能不穿褲子了。」

　　她和鄺的笑聲太大，引來了滿屋人的目光。「別笑了！」鄺叫道，「大媽在咒我們了，她說她剛走一會兒，我們不能開這樣的玩笑。」鄺緩了緩神，正色說道：「大媽還不能肯定，但她認為五這個數與現實生活中許多重要的事物有關——五色、五香、五官、陰陽五行、五種情感……」

　　鄺突然停下來，「大媽，應該是七種情感，不是五種情感。」她邊說邊用手指在數：快樂、生氣、害怕、熱愛、仇恨、欲望……還有一個，是什麼呢？噢，對了，是悲傷！大媽，我不會忘的，怎麼會呢？此刻在你離開這個世界之時，我正感受著悲傷。你怎麼能這樣說呢，昨晚我不是哭了嗎，那可不是哭給人看的，你明明看到的，我的悲傷是真心，不是做樣子。你為什麼老是記著我的缺點？」

　　「哎—呀，」杜麗麗沖著大媽的屍體哭起來，「你已經死了，不要再詛咒誰了。」她看看我，眨了眨眼睛。

　　「不，我不會忘的。」鄺又在和大媽說話，「一隻公雞，會跳舞的公雞，不是母雞或鴨子，我一直記著的。」

　　「她在說什麼？」我問

　　「她要把一隻公雞綁在棺材蓋上。」

　　「為什麼？」

　　「利比—阿，要知道為什麼，」鄺停了一下，又解釋道，「大媽也說不太清楚，但她認為自己的靈魂將會進入一隻公雞並隨之而去。」

　　「你相信嗎？」

　　鄺做了個鬼臉，「當然不信！連大媽也不信，這只是迷信。」

　　「那麼好，既然她不信，為什麼還要這樣做？」

　　「嗐，這是風俗！而且可以用來嚇唬孩子。美國人不也這樣做嗎？」

　　「現在我們不這樣了。」

　　鄺用老大姐的眼光看著我，「你不記得了？我頭一回到美國時，你告訴我，兔子每年生一次蛋，死去的人這時就會從墓穴中出來去看它們。」

　　「我沒有。」

　　「你有，你還說如果我不聽你的，聖誕老人就會從煙囪裡進來把我放到包裡，帶到一個很冷的地方，比下霜還冷。」

　　「我從沒說過，」我一邊拒絕承認，一邊回憶起我曾向鄺開過的那個聖誕玩笑，「也許是你誤解了我的話。」

　　鄺舔了一下自己的嘴唇，「嘿，我可是你大姐，你認為我不懂你的意思？嗯，好了，先不提了，大媽讓我們不要閒扯了，現在該拍照片了。」

學達書庫(xuoda.com)