靈感女孩(57)_譚恩美

五七

　　「她要看看神是否接受你，」我邊說，鄺邊捂住嘴巴，我忙向她眨眼睛。桌子上方貼著一些粉紅色的紙，上面的字已經褪色了。中間是毛澤東的畫像，頭像上掛著一條黃色的帶子。左邊是個破舊的鍍金鏡框，裡面放著耶穌像，手上舉著一束金光。右邊則是杜麗麗要讓西蒙看的：這是一張舊掛曆上的照片，裡面是一個很像布魯斯·李的人，穿著古代武士的服裝，喝著綠色的蘇打水。「看到這個明星了嗎？」杜麗麗說，「你和他很像，黑頭發，尖利的眼睛，嘴唇輪廓分明，簡直一模一樣，太瀟灑了。」

　　我看了看照片，又看了看西蒙，他正等著我的翻譯，「她說你和這個全國通緝的要犯長得很像。結婚是不可能了，她想把你出賣給警方，可以得到一千元的賞金。」

　　西蒙指了指照片，又指了指自己，張著大嘴說：「我？」他拼命搖著頭，用英語提出抗議：「不，不，認錯人了。我是美國人，大好人。這是壞人，完全不一樣。」

　　我實在忍不住，一下大笑了起來。

　　「我贏了，」西蒙非常得意，鄺向杜麗麗解釋著我們的鬧劇，我和西蒙則相視而笑，很長時間以來這是我們之間頭一次這樣開心，不知何時，我們之間調情的挑逗，已經變成了彼此的挖苦。

　　「事實上，杜麗麗說你和這個影星一樣英俊。」

　　西蒙雙手合起作作揖狀向杜麗麗表示感謝，她也回敬他，並為他終於明白了自己的恭維而高興。

　　「你知道嗎，」我說，「由於某些原因，比如這樣的光線，你看上去的確不同，很漂亮。」

　　「唔，真的嗎？」他的眉毛一跳一跳的。

　　我感到有點尷尬，臉也發燒起來，「噢，也許吧，可能你看上去更像中國人的原因。」我轉過身裝作在看毛澤東的畫像。

　　「你知道人們對結過婚的人是如何評說的，我們相處得越久，彼此就越像。」

　　我眼睛盯著牆上，心中卻不明白西蒙這話的意思。「你看，把耶穌像掛在毛澤東的旁邊，這在中國違法嗎？」

　　「杜麗麗可能根本不知道誰是耶穌，她沒准也把他當成明星掛著罷了。」

　　我正想問問杜麗麗這張耶穌的畫像，鄺突然轉過身去，沖著門廊光亮處的黑影叫了起來：「進來！進來！」她好像一下變得忙碌不堪。「西蒙，利比—阿，幫他們搬搬行李。」我們那些年長的侍者把我們推到一邊，搬進了一堆我們的提箱和拎包，箱底好像已沾了些粘土。

　　「把你的手袋打開。」鄺對我說，還沒等我去做，她已搶先把手伸了進去。我想她是要拿錢去付小費，誰知她卻拿出了一包萬寶路香煙給了這些老太太，婦人們高興地依次把香煙拿走，隨之抽了起來，一陣煙升霧騰之後，她們都走了。

　　鄺把她的行李搬到右邊一間黑洞洞的房間裡，沖我示意道：「我們住在這裡。」我猜想這間臥室一定非常簡陋，而且一定不會有什麼裝飾。可是當鄺打開窗戶，讓上午的陽光灑進房間時，我簡直驚呆了，一張華麗的鏤花雙人床，上面掛著帶幔簾的蚊帳，實在精美絕倫，甚至讓我聯想起我在聯合大街的一家商店裡夢寐以求的那張床。床上收拾得和鄺平時一樣，床單鋪在床墊上，枕頭放在疊好的被子上，端置在床腳。「大媽從哪兒弄到的？」我讚歎道。

　　西蒙撫摸著一隻大理石貼面的梳粧檯，臺上的鏡面銀光閃爍：「我想這一定是他們從歷次浩劫中留下的一件帝王遺物吧？」

　　「這都是些舊貨，」鄺不屑地揮揮手，露出得意神態，「在我們家放了很久了，『文革』的時候，大媽把它們藏在草垛裡，所以才都保存了下來。」

　　「保存？」我不解地說，「可最早我們家怎麼會有這些東西呢？」

　　「最早，是一個女傳教士給我母親的祖父的，為此還欠了一大筆債。」

　　「一大筆債？」

　　「說來話長了，這事總有一百年了……」

　　「我們等會兒再談這事吧，」西蒙插話道，「我該到其他房間去安頓一下。」

　　鄺作出了一個嘲弄的表情。

　　「什麼？」西蒙似乎悟出了什麼，「你是說沒有其他臥室了？」

　　「還有一個臥室是杜麗麗的，是個很小的房間。」

　　「那我們睡在哪裡？」我試圖在房間裡找到其他的床褥和墊子。

　　鄺無動於衷地沖著這張大床努了努嘴，西蒙沖我一笑，作出一副表示理解的表情，可這分明是不真誠的。

　　「這張床睡兩個人是夠大了，」我對鄺說，「你和我睡在這裡，但我們還得給西蒙找一張床。」

　　「到哪去找閑著的床呢？」鄺眼睛看著屋頂，雙手不停地摩搓，好像一張床會從天上變出來一樣。

　　我覺得喉嚨有些發緊：「可總該有人有富餘的床墊被褥之類吧？」

　　她去問杜麗麗，後者也在那兒摩搓手，「看到了，」她說，「是沒有。」

　　「沒關係，我可以睡在地板上。」西蒙說。

　　鄺把這話翻譯給杜麗麗時，引出一陣竊笑，「你難道要和蟑螂同床共枕嗎？」鄺說，「毒蜘蛛？大螞蟻？這裡可是有很多螞蟻，會咬掉你的手指的，」她邊說邊作出咀嚼的聲音，「你喜歡這樣嗎？噢，只有一個辦法，我們三個人睡一張床，不管怎麼說，只有兩個星期。」

　　「不能這樣。」我抗議道。

　　杜麗麗看上去神情關注，她向鄺耳語了幾句，鄺又跟她耳語，只見她轉頭看看我和西蒙，隨後就拼命搖著頭，說出一連串的「不」。她挽住我的手，又拉過西蒙，把我們像小孩子一樣拉在一起，說：「你們這兩個急性子，這裡可沒有為你們準備好美國的豪華設備，聽你大媽的，睡在一張床上，到明天一早你們一定會覺得又暖和又新鮮。」

　　「你不明白。」我說。

　　「不——不——不。」杜麗麗毫不理會我的意見。

學達書庫(xuoda.com)