靈感女孩(54)_譚恩美

五四

　　「別再洗衣服了，它們大概只能留給死屍穿了。」

　　你看，他已經在行使權力了，代我作出決定，這正是我對婚姻的認識，我已經告訴自己多少次了。

　　曾走了，我回到花園裡，蹬上了鬼商人辭世時呆的那間亭子。越過高牆可以看到許許多多的屋頂，一條小路一直通向山裡，每個初到長鳴的人都會感歎這是個美麗的所在，安謐祥和，也許我應該在這裡開始我的新婚。

　　可是我知道這寧靜意味著大難將臨。整個空氣都顯得凝滯沉重，令人難以呼吸。看不到飛鳥，看不到雲彩，天空是一片偏紅的橘黃色，似乎血光之災已經先期光顧了天庭。我緊張極了，恍惚中覺得什麼東西在我的皮膚上蠕動。我低頭一看，哇，在我手臂上緩緩爬行的竟是一條令人恐怖的蜈蚣，兩排爪子正在有節奏地擺動。我拼命拍打甩動，總算把這只蜈蚣甩到了地上，它如秋葉般飄落，原來是一隻死蜈蚣，但我忍不住踩上了幾腳，直至它在石板上變為粉末。而直到如今，那種異物在我身上蠕動的感覺仍舊揮之不去。

　　片刻之後，我聽到老魯搖響了開飯的鈴聲，仿佛又回到現實之中。走進餐廳，我坐在了班納小姐的旁邊，自從我開始把我的鴨蛋拿出來與大家分享以後，我們中國人與外國人就不再分桌而坐了。像往常一樣，阿門太太開始做她的飯前禱告，和往常一樣，老魯端出了一碟炸蚱蜢，他將之稱為兔排。我本想等大家吃完飯再說，可最終還是沒有忍住：「今天我們還有吃有喝，明天就要死了。」。

　　當班納小姐把情形翻譯給大家聽後，屋裡一片沉寂，阿門牧師從椅子上跳起來，邊揮手邊用怪異的聲音叫著上帝，阿門夫人連忙扶著他的先生坐回到桌子旁。她通過班納小姐告訴大家：「牧師是不能去的，你們都看到了，他還在發燒，到了山上讓他這樣叫起來，會引人注意，給大家帶來危險。所以我們決定留下來，我敢肯定清兵不會傷害我們，因為我們是外國人。」

　　真不知這算是勇敢還是愚昧。也許她是對的，清兵不殺外國人，可誰能肯定呢？

　　接著老鼠小姐開口了：「山洞在哪裡？你認識路嗎？我們會迷路的。曾是個什麼人？我們憑什麼相信他？天這麼黑，我們還是呆在這裡的好，清兵不會殺我們，這是不允許的，我們是女王的臣民……」

　　太遲了醫生跑到老鼠小姐身邊為她號脈，班納小姐在我耳邊轉述著他的話：「她的心臟跳得太快了……如果爬上山會害了她的……牧師和老鼠小姐是他的病人……他將和他們呆在一起，……現在老鼠小姐哭了，太遲了醫生握住了她的雙手……」班納小姐說的這些我自己都看得一清二楚。她總是這樣昏頭昏腦的。

　　一半也開始發言了：「我是不留下的，你們看看我，鼻子又不高，眼睛又不藍，憑這張臉我可躲不過去，上了山至少有上千個山洞，就是上千次機會，在這兒可一點也沒有。」

　　班納小姐盯著一半，眼裡滿是驚恐之色。我揣摸得出她的心思：這個她心愛的男人長得太像中國人。現在回憶起來，一半和西蒙其實非常像，既有中國人的特點，又有西洋人的特點，像是個混血兒，但在那天晚上，對班納小姐來說他簡直就是個中國人，我明白這一點是因為她馬上就沖我問道：「曾什麼時候來接我們？」

　　那時我們可沒有手錶，我只能說個大概：「月亮升上半空的時候吧，」現在看大約是晚上十點光景。班納小姐點了點頭，便向自己的房間走去，等她出來時，所有值錢的東西都在她身上了：帶鑲邊的晚禮服，掛著寶石墜子的項鍊，薄皮手套，她最喜歡的髮夾，那是用玳瑁製作的，很像你在我生日那天送的那只肥皂盒。現在你知道我為何那麼喜歡它了。這些是她認為自己萬一遭到不測時應該隨身攜帶的，而我倒對自己穿什麼無所謂，儘管這個晚上可以看成是我的蜜月之夜。當然，我的那些褲子和罩衫都是濕的，還掛在花園裡，它們也不比我穿在身上的好到哪去。

　　夕陽西沉，一彎月亮緩緩爬起，越升越高。我們越來越緊張，在漆黑的院子裡盼著曾的到來。其實，我們並非一定要等他來，上山的小路我也認識，說不定比他還要熟悉。可我並沒有向其他人說。

　　我們終於聽到了敲門聲，「砰！砰！砰！」曾到底來了。還沒等老魯走到門口，敲門聲又急促地響了起來。老魯不悅地喊道：「等了你這麼久，現在也該讓你等等了，待我撒泡尿再說。」說話間老魯已把半扇門拉開了，就在門打開的一刹那，兩個手持刀劍的清兵順勢沖進了院子，一把將老魯推倒在地上，老鼠小姐嚇得尖叫起來，一串聲音聽得人毛骨悚然。太遲了醫生用手捂在了她的嘴上。班納小姐把一半推到了一邊，他借機爬到了灌木後面。只有我一動未動，可我的心卻在哭泣。曾，怎麼了？我的新婚夫君到底在何處？

　　這時，又有一批人沖進院子，其中一個當官的是個外國人，一頭短髮，沒留鬍鬚，也沒穿披風，可當他敲著手杖喊出「內利」時，我們都知道這個叛徒是誰了。他就是凱普將軍，東張西望地在找班納小姐，難道他就不為自己的所作所為感到羞愧？難道他不怕這些基督徒們沖過來打他的耳光？他沖著班納小姐張開雙臂，又喊了一聲「內利」，可她並沒有動。

　　接下來發生的一切都糟透了。一半從灌木後爬出，憤怒地沖向了凱普，班納小姐又搶在一半前面，將自己投進了凱普的懷抱，嘴裡還喃喃地叫著「沃倫」。阿門牧師開始大笑。老魯高聲叫道：「你這忘恩負義的惡狗！」隨即是一片刀光閃爍，沒等我們反應過來，老魯的人頭已經向我滾來，我盯著這顆頭，看到他仍然未變的憤怒的口型，幻想能聽到他常說的咒語。他為什麼不開口？我身後傳來那些外國人的嗚咽和哽歎聲，隨後一聲悲嚎從我胸腔噴薄而出，我亦隨之撲倒在地，試圖想把老魯分開的兩截合而為一。這一切已是徒勞！我又站了起來，凝視著凱普，生死已然置之度外，我只向前邁了一步，就覺得腳下一軟，似乎腿中已沒有了骨頭的支撐，夜更黑，雲更濃，整個大地好像翻過來壓在了我的臉上。

　　我終於睜開了眼睛，看到了雙手，用手去摸了摸脖子，頭還在只是邊上有一個大皰。是有人把我打倒，還是我自己暈過去了？環視周圍，老魯已經不見了，地上還能看見他灑下的血跡。突然，從屋子裡傳來了喊叫聲，我爬起身躲到了一棵樹後面，從這兒可以透過門窗看清餐廳裡的情況，這就像是在看一場怪異而恐怖的夢魔。燈都亮著，不知這些人哪裡找到的燈油？在平時中國人用餐的小桌旁坐著兩個清兵和一半，外國人的飯桌上放著一隻巨大的烤牛腿，熏黑的肉上還有熱氣繚繞，凱普將軍拿著一支手槍，舉起來瞄準了坐在他旁邊的阿門牧師，手槍發出清晰的槍擊聲，不過沒有子彈，所有人都在笑，阿門牧師急忙用手從桌上撕下幾片肉來。

　　過了一會，凱普向士兵了呵斥了一通，士兵們忙拿起武器，穿過院子，開門走了出去。凱普站起身，向基督徒們鞠了一躬。好像是在感謝對他盛情的招待。然後他把手伸給了班納小姐，兩人像國王和王后似地攜手穿過走廊直接去了她的房間。沒過一會兒，我就聽到了她的音樂盒發出了刺耳的聲音。

　　我又把視線移至餐廳，人們已經不再笑了，老鼠小姐把頭埋在自己的雙手裡，太遲了醫生正在安慰她。只有阿門牧師看著那只骨頭獨自發笑。一半已經不知去向了。

　　許多不祥的念頭在我腦子裡打轉。怪不得這些外國佬被稱為白鬼子！他們真是寡廉鮮恥。這些人是不可信的，他們嘴上說的一套，實際做的又是一套，可我卻傻到要把他們當朋友！也不知道曾現在在哪裡？我卻為了這些人把他的生命做了賭注？

　　一扇門由內打開，班納小姐探出身來，手上提著一盞燈。她回身和凱普說了些什麼，然後關上門向院子裡走來。「奴隸！」她用中文尖聲喚道：「奴隸，過來！別讓我再等了！」我一聽頭都大了，她哪裡是在找女僕，分明是轉著圈子在找我。我用手在地上摸索，想找一塊石頭，但只找到了一塊小小的卵石，握著這微小的武器，我自勉要準確地把石頭扔在她的頭上。

　　我從樹後閃出身，「女巫！」我叫了一聲。

學達書庫(xuoda.com)