靈感女孩(43)_譚恩美

四三

　　我點點頭，「也是個賊。」

　　她安靜了很久，然後說：「或許我該吊死自己了——木小姐，你認為怎麼樣？」她開始像個瘋子似地笑起來。接著她撿起一塊石頭放在我的膝蓋上，「木小姐，請幫我個忙，砸爛我的腦袋。告訴那些拜耶穌教徒是那個魔鬼凱普殺死了我，讓我得到憐憫而不是蔑視。」她撲倒在泥地上，哭泣著：「殺了我吧，請殺了我吧。不管怎樣，他們是希望我死了的。」

　　「班納小姐，」我說，「你是在要求我成為一個謀殺者呵？」

　　她回答說：「如果你是我的忠實朋友，你會幫我這個忙的。」

　　忠實朋友！就像一個打在臉上的巴掌！我對自己說：「她是在對誰說做個忠實朋友呵？」殺了我吧，木小姐！哼！我知道她真正需要的是什麼——要我去安慰她，告訴她那些拜耶穌教徒是怎樣會不生氣的、他們會怎樣懂得她也是被那個壞人愚弄了的。

　　「班納小姐，」我非常小心地選擇著字眼兒說，「不要成為一個更大的傻瓜了。你並不真的想要我砸爛你的腦袋，你是在作假。」

　　她回答說：「真的，真的，殺了我吧！我想死！」她用她的拳頭砸著地面。

　　我至少應該再次或更多次地去說服她放棄這個念頭，與她爭辯直到她非常不情願地同意了為止。但是我沒有這樣做，而是說：「呣，別的人會恨你，這是真的。或許他們還會把你給趕出去。然後你到哪兒去呢？」

　　她凝視著我。趕她出去？我能夠看出這個念頭在她心裡轉悠。

　　「讓我想想。」我說。過了一會兒，我以堅定的聲音宣佈說：「班納小姐，我決定做你的忠實朋友。」

　　她的眼睛變成了兩個遊動著困惑的黑洞。

　　「背靠這棵樹坐著，」我告訴她。她沒有移動，於是我抓住她的手臂，把她拖到村邊，推她坐下。「來吧，班納小姐，我只是試圖幫助你。」我把她的禮服的縫邊湊到我牙齒間並把它咬開。

　　「你要幹什麼？」她哭喊道。

　　「這有什麼關係？」我說，「不管怎樣，你馬上就要死了。」我撕下她衣服的縫邊，分成三條，然後用一條縫邊把她的手在細小的樹幹後綁起來。現在她顫抖得很厲害。

　　「木小姐，請讓我解釋——」她開始說話，但是我隨後就用另一條撕下的縫邊綁住了她的嘴。「現在，即使你必須叫喊，」我說，「也沒有人會聽到你。」她嗚嗚地咕噥著。我把另一條縫邊綁住了她的眼睛。「現在你無法看到我必須做的可怕事情了。」她開始踢她的腳，我警告她說：「啊，班納小姐，如果你像這樣掙扎，我會錯過目標，砸爛的只是你的眼睛或者鼻子。然後我就必須再來過了……」

　　她發出了被問住了的哭喊，搖晃著她的腦袋，上下蹦噠著她的屁股。

　　「準備好了嗎，班納小姐？」

　　她發出了嗚嗚嗚的聲音，搖晃著她的頭。她的整個身體、樹幹、晃動得那麼厲害以至樹葉也開始飄落下來，宛如現在是秋天似的。「永別了。」我說，然後用我的拳頭輕輕地觸摸著她的腦袋。正如我認為的那樣，她馬上昏了過去。

　　我已做的事是卑鄙的，但是卻不可怕。我下一步要做的事是善良的，但是卻是個謊言。我走到一叢花木旁，折下一根刺，紮破我的拇指，再擠出血來滴在她的胸前的衣服上、她的額頭和鼻子上。然後我跑去叫拜耶穌教徒。哦，他們是怎麼地讚揚和安慰她啊；勇敢的班納小姐！——試圖阻止將軍偷走騾子；可憐的班納小姐！——被打了一頓，然後棄之於死亡。算了醫生道歉說他沒有藥能敷在她臉上的腫塊上；老鼠小姐說班納小姐失去了她的音樂盒子是太令人傷心了；阿門夫人則給她做了病人喝的湯。

　　當她和我單獨呆在了房間裡時，班納小姐說：「謝謝你，木小姐。我是不該有如此忠誠的朋友的。」這些是她的話，我記得這，是因為我感到非常的驕傲。她還說：「從現在起J我會始終信任你的。」就在這時，一半沒有敲門就走進了房間，把一隻皮包扔在地板上。班納小姐張口結舌：那是她為溜走而準備的包。現在她的秘密被發現了，我所有的卑鄙和善良都毫無意義了。

　　「我在亭子裡發現了這包，」他說，「我相信這是你的。裡面有你的帽子，還有一些手套，一條項鍊，一把夫人們用的梳子。」一半和班納小姐互相凝視了很久，最後他說：「你很幸運，將軍忘記了把它也帶走。」就那樣他讓她知道了他也將為她保守她那可憐的秘密。

　　那一整個星期，當我在幹活兒時，我問自己：為什麼一半要使班納小姐免于丟面子呢？她從來就不是他的朋友，不像我。我想起那次我從河裡把班納小姐拉上來。當你救了一個人的生命以後，那個人就變成了你的一部分。那是為什麼呢？然後我記起了一半和我都有著一顆寂寞的心靈，我們倆都需要有人屬於我們。

　　不久一半就常和班納小姐在一起消磨很長時間。他們大部分時間說的是英語，所以我不得不問班納小姐他們在說什麼。哦，她告訴我，沒有什麼重要的事，就是他們在美國的生活，他們在中國的生活，什麼是不同的，什麼是比較好的等等。由於知道她和我從未談論過這些不太重要的事，我感到妒忌。

　　「什麼比較好？」我問道。

　　她皺起眉頭尋思著，我猜她是想決定那許多她喜愛的中國事物中首先應該提及哪一個。「中國人更有禮貌，」她說，然後再想了一下，「不那麼貪婪。」

　　我等著她繼續說下去。我肯定她會說中國更美麗，我們的思維更好，我們的人民更為文雅。但是她沒有說這些事。「在美國有什麼東西更好嗎？」我問道。

　　她又想了一會兒，「哦……舒適和清潔，商店和學校，人行道和車道，家和床，糖果和糕餅，遊戲和玩具，茶會和生日，哦，大聲的誇耀，可愛的草地野餐，划船，在帽子上插花，穿美麗的衣服，讀書，給朋友寫信……」她不斷地說著，直到我感到自己變得矮小、骯髒、醜陋、笨拙以及可憐。我經常厭惡自己的處境，但是這卻是第一次我有了厭惡自己的感覺。我由於妒忌而難受——不是因為她所提到的美國事物，而是因為她能夠告訴一半她錯過了什麼和他能夠理解她舊的願望，他以我無法做到的方式屬於她。

　　「班納小姐，」我問她，「你對一半·詹森有了什麼感覺是吧？」

　　「感覺？對，或許吧。但是只是個朋友，雖說不是個像你那樣的好朋友。哦！也沒有男人與女人之間的那種感情——沒有，沒有，沒有！他畢竟是個中國人，對了，不完全是，但是半個中國人，這差不多更糟糕……呵，在我們國家裡，一個美國女人不可能……我的意思是，如此浪漫的友誼是絕對不容許的。」

　　我笑了起來，所有的擔心都煙消雲散。

　　接著，沒有任何理由，她開始批評起了一半·詹森。「不過，我必須告訴你，他嚴肅得可怕！沒有一點兒幽默感！對於未來非常地悲觀。中國處於麻煩之中，他說，不久長鳴也將不安全了。當我試圖讓他高興起來，和他逗逗樂時，他也不會笑……」在那天下午剩下的時間裡，她批評著他，提起他所有的小毛病以及她能夠改變它們的途徑。她對他的抱怨有那麼多，所以我知道她比她說的要更喜歡他。不只是個朋友。

　　下個星期，我看到他們坐在院子裡，看到他怎麼樣學會了笑，聽到男孩女孩逗樂時的那種激動的聲音。我知道在班納小姐的心裡長出了一些東西，因為我不得不問許多問題才能發現那是什麼。

學達書庫(xuoda.com)