靈感女孩(32)_譚恩美

三二

　　我掃視了一下書架，想找到什麼可以作為生日禮物的東西。一本藝書籍？不行，我暗自決定，們不會欣賞的，她缺乏美感。我看了一下我的珠寶盒，這串我幾乎沒戴過的銀綠寶石項鍊怎麼樣？不成，那是我的弟媳婦送給我的，而她也將出席這個聚會。我下樓來到我的辦公室，在那兒我發現了目標：一隻仿龜甲盒子，比卡片盒稍大，拿來配們的那些矯揉造作的舊貨可謂完美無缺。我是在兩。月前的聖誕購物時買下這個盒子的。那時，這個盒子像是一個適合於各種目的的禮物，小巧結實，可以塞在我的手包裡，正好可用』這類情況：萬一某人，比如說一個顧客，送我一件聖誕禮物以給我一個驚喜。但是這年沒有人這樣做。

　　我來到西蒙的工作室，在他的桌子上到處搜尋包裝紙和包裝彩帶。在桌子左邊最下面的抽屜裡，我從塞在抽屜後部的東西中發現了一張放錯了地方的軟碟。我正準備把它歸類到西蒙的貯藏盒子裡去時，注意到了他寫在標籤上的索引名字：「小說。始於2/2/90。」這樣看來，他畢竟是在嘗試著寫些對他來說是重要的文字，而且有很長時間一直在這方面花費心血。我感到受了傷害：他並沒與我分享他的這一秘密。

　　在這一點上，我本應該尊重西蒙的隱私並把這軟碟放開，但是我怎麼能夠不看呢？這裡面有他的心、他的靈魂，有對他是至關重要的東西。我用顫抖的手打開電腦，插進軟碟，輸入檔案名。藍色的背景上閃過了滿屏的文字，然後是第一個句子：

　　從她六歲時開始，伊利斯已能只聽一遍歌曲，就憑記憶把這首歌再演

　　奏出來，這種記憶力是她從她已去世的祖父母那裡繼承來的。

　　我翻過第一頁，接著是第二頁。這是蹩腳的、也是無聊的東西，我不斷地對自己前咕。我一頁接一頁地讀過去，狼吞虎嚥地吃著毒藥。我想像著她——艾爾薩——在他的指尖撫摩下，從螢幕裡回眸注視著他。我能夠看到她朝著我假笑：「我回來了，那就是你為什麼從不快活的原因。我一直都在這兒。」

　　日曆對我來說再也不是衡量時間的尺度了。郊的生日是在六個月之前，也是一生之前。在我從她的生日聚會回家以後，西蒙和我惡毒地爭吵了一個月。那痛苦似乎永遠持續下去，而愛卻在一秒鐘內就分崩離析了。他在自己的工作室內打鋪睡覺，然後在二月底搬了出去。我現在感到這事似乎發生在那麼久之前，以至我甚至都不能記得那最初的幾個孤獨的星期我是怎麼度過的。

　　但是我漸漸習慣了這種變化。沒有例行公事，沒有固定的方式，沒有老習慣，那就是我現在的生活規矩。它對我很合適。正如凱文上個星期在他的生日聚會上告訴我的，「你看上去不錯，奧利維亞，你真行。」

　　「這是新的我，」我油腔滑調地說，「我現在用一種新的洗面乳，果酸型的。」

　　我使每個人都感到驚奇：我居然一直過得那麼好——不僅是對付得過去，而且實際上是雕塑了一種新的生活。只有序的想法不同。

　　昨天晚上，她在電話上這樣說：「你的聲音，聽上去是那樣的疲憊！我想是倦於獨自生活了吧。西蒙也是同樣。今天晚上你兩個到我家來吃飯吧，就像老時光一樣，只是朋友——」

　　「鄺，我沒有時間來。」

　　「啊，那麼忙呵！好吧，那就不要今天晚上。明天，又是太忙嗎？你明天來，啊？」

　　「如果西蒙在那兒就不來。」

　　「好吧——好吧，今天晚上就是你來。我給你做鍋貼，你最喜歡吃的。再給你餛飩帶回家放到冰箱裡。」

　　「不要說西蒙，行嗎？」

　　「不說，就吃。我答應你。」

　　我吃著我的第二個鍋貼。我一直等著鄺順勢提起我的婚姻。她和喬治正在熱烈地談論著弗傑尼亞——喬治去世妻子的一個表親，住在溫哥華，她在中國的一個侄子想移民到加拿大來。

　　喬治正咀嚼著滿嘴的食物，「他的女朋友也想搭車到加拿大來，逼迫他娶她。我的堂姐不得不開始重搞一次文書工作。所有的事幾乎都已搞定了，現在——嘿！又回到了起點，再多等十八個月。」

　　「兩百美元，新的文書工作。」鄺伸出筷子去夾一顆青豆，「許多時間給浪費掉，去這個辦公室，那個辦公室。然後是什麼呢？令人吃驚——娃娃出生了。」

　　喬治點著頭，「我的堂姐說：『嘿，你們為什麼不等等？現在我們不得不加上那個孩子，又重新開始申請程式。』而侄子卻說：『別告訴那些官員我們生了孩子，我們兩個先去，上大學，找到收入高的工作，買一幢房子、汽車。以後我們再找個法子把孩子帶去，花個一兩年吧。」

　　鄺放下了她的飯碗，「把孩子留下來！這是什麼思想？」她目光灼灼地盯著我，仿佛我就是那個懷著棄下孩子念頭的人，「大學、錢、房子、工作——你認為哪兒能找到這樣的好事？誰來付大學的錢，一大筆現金？」

　　我搖著腦袋，喬治嘟囔著，而鄺則做了個表示厭惡的鬼臉，「豆子不軟，太老了，沒有味道。」

　　「後來呢？發生了什麼事？」我問道，「他們把孩子帶來了嗎？」

　　「沒有，」鄺放下她的筷子，「沒有孩子，沒有侄子，沒有妻子。弗傑尼亞不久就要搬到三藩市去了。美國人不准許侄子移民，弗傑尼亞嬸嬸不能夠作擔保人。現在中國的那個侄子的母親，弗傑尼亞的姐姐，她責怪我們把她兒子的一個好機會給弄掉了！」

　　我等著進一步的解釋，鄺用她的筷子在空中指點著，「哇！為什麼你認為你的兒子就那麼重要？自己的姐妹都不考慮會有多少麻煩！你的兒子是給慣壞了。我早就從這兒聞出來了，壞蛋！」

　　「你把這告訴她了？」

　　「從來碰到過她。」

　　「那麼她為什麼要責怪你們呢？」

學達書庫(xuoda.com)