靈感女孩(25)_譚恩美

二五

　　「那麼你就去大地方，像狄斯奈樂園一樣，有許多地方可以去試試——你喜歡，你就定下來。當然了，不收費。」

　　當鄺繼續不著邊際地閒聊時，我想像有個公共娛樂場，裡面都是前保險代理人；他們穿著廉價而劣質的天使服裝，手裡揮動著閃電模型，勸說行人到地獄的邊界、煉獄、未受洗禮的嬰兒的小世界去作一次瞭解性的觀光。與此同時，還會有成群的前統一教徒和伊斯特追隨者簽約參加去名為煉獄、地獄裡的磨難、永恆的刑具架等處的乘騎旅行。

　　「那麼誰去陰間呢？」

　　「很多人去。不僅是中國人，還有心懷大悔大恨的人，或者認為自己失去了千載難逢的機會的人，或者失去了妻子、失去了丈夫、失去了孩子、失去了姐妹的人。」鄺暫停了一下，朝我笑笑，「也有留戀中國食物的人，他們去陰間等在那兒，以後會降生為別的人。」

　　「哦，你的意思是陰間的人們就是那些再生說的信徒。」

　　「什麼是再生說？」

　　「再生，你知道，就是在你死後，你的精神或者靈魂或者不管是什麼能夠作為另一個人重新出生。」

　　「是呵，也許這是同一回事，或者是像那樣的事。你不過分挑剔，就能馬上回來：四十九天。你想要特殊些——生在這個人那兒，與那個人結婚——有時就得等很長時間。就像大型機場，能夠去許多許多地方，但是你想要坐一等艙，靠窗的位置，中途不停留，或者打折扣，也許就得滯留很長時間了。至少上百年。現在我告訴你些事，是秘密，別和任何人講，呵。許多陰間的人，下一生，猜猜看他們想成為什麼人，你猜猜看。」

　　「美國總統。」

　　「不對！」

　　「那個。」

　　「哪個？」

　　「別管它。他們想成為什麼人？」

　　「中國人！我告訴你實話吧！不是法國人，不是日本人，也不是瑞典人。為什麼？我認為這是因為中國食物是最好的食物，又新鮮又便宜，有許多許多風味，每天都可以嘗新。還有，中國家庭關係非常密切，朋友非常忠誠。你的一生擁有中國朋友或者中國家庭，那就會伴隨你一萬生，絕妙。那就是為什麼現在世界上有那麼多中國人的原因。來自印度的人也是同樣。那裡的人口非常密集。印度人也相信人有許多生。我還聽說印度的食物也不壞，有很多辛辣的菜肴，也有咖喱味道的菜。當然了，中國咖喱風味仍然是最棒的。你認為怎樣，利比—阿？你喜歡我的咖喱味菜肴嗎？你喜歡，今天晚上我可以為你做，怎麼樣？」

　　我把鄺的話頭引回到艾爾薩的事上。「那麼要找到西蒙的朋友，最好的方法是什麼呢？波蘭——猶太人通常都去哪兒？」

　　鄺開始喃喃而語：「波蘭——猶太人，波蘭——猶太人，那麼多地方可以去。有的人在死後什麼也不信；有的說去中間區，就像醫生的等候室；別的去錫安山，就是像幻想園一樣的地方，沒有人抱怨，不需要小費，而且服務周到。」她搖搖腦袋，然後問道：「這人是怎麼死的？」

　　「猶他州的一次滑雪事故。雪崩。就像淹死一樣。」

　　「啊！——在飯後滑水！肚子太滿，怪不得淹死了。」

　　「我沒說是在飯後，我是說——」

　　「沒吃飯？那麼為什麼她會淹死？不會游泳？」

　　「她不是淹死的！她是被埋到了雪裡。」

　　「雪！」鄺皺起了眉頭，「那麼你為什麼說她是淹死的？」

　　我歎了口氣，人都要發癲了。

　　「她非常年輕嗎？」

　　「二十一歲。」

　　「嘖！這太傷心了。什麼時候發生的？」

　　「大約一年以前。」

　　鄺拍起手來，「我怎麼會忘記的？我的單身朋友！托比·利普斯基。利普斯基，聽上去就像『滑雪』。也是猶太人。哦！——非常有趣的陰間人士。他去年死的，肝癌。他告訴我：『鄺，你是對的，在迪斯可俱樂部喝得太多，對我來說很糟糕，非常非常糟糕。當我回來時，再也不喝了。然後我就能有長長的壽命，有長久的愛情，有長長的陰莖。』最後那句話，他當然是在開玩笑……」鄺看看我，以確定她已經說清了她對酒精害處的觀點。「托比·利普斯基還告訴我：『鄺，需要陰間的幫忙，你就來找托比·利普斯基吧。』好了，或許我能要求托比·利普斯基去找這個姑娘。什麼名字？」

　　「艾爾薩。」

　　「對，對，艾爾薩。首先我必須給托比送去消息，就像用我的心靈寫信一樣。」她緊緊地閉上眼睛，輕輕地敲打著她腦袋的兩邊。她的眼睛突然又張開了，「送到陰間去了。所有心與靈的東西，用了無數隱秘的感官。」

　　「這是什麼意思，隱秘的感官？」

　　「哈！我早已告訴過你多少次了！你沒在聽吧？隱秘的感官並不隱秘。我們說它隱秘是因為大家都有這種感官，只是忘記了。就像螞蟻的腳、大象的象牙、狗的鼻子、貓的鬍鬚、鯨魚的耳朵、蝙蝠的翅膀、蛤的殼、蛇的舌頭、花朵上的小須一樣的感官。有許多東西，但是都混雜在一起了。」

　　「你說的是本能吧？」

　　「臭氣①？也許有時是臭——」

　　【①在英語中，本能（instinct）後幾個音節的發音和臭氣（stink）相同，鄺誤聽成後者。】

　　「不是臭氣，是本能。它是一種你與生俱來的知識，就像……哦，布巴，它在土裡挖掘的方式。」

　　「對了，你為什麼讓狗那樣做？這沒有意義，只是胡扯，把你的花盆搞得一團糟！」

　　「我只是做——呵，忘了它吧。隱秘的感官到底是什麼啊？」

　　「我怎麼說呢？記憶，視覺，聽覺，觸覺，全都聚到一起，然後你就瞭解了你心裡某些真實的東西。像一種感覺，我不知道該怎麼說，或許像疼痛的感覺。你知道這：骨頭疼痛意味著要下雨了，使你精神振作起來；胳臂上的皮膚刺痛，是有什麼東西嚇著了你，包圍了你，還讓你身上冒出了許多雞皮疙瘩；腦袋上的皮膚疼痛，哦，哦，是你眼下瞭解了某些事的真相，使你刻骨銘心，然而你還是不願相信；然後還有你鼻子裡的鼻毛刺痛、腋下的皮膚疼痛。你腦袋後部的疼痛——那種痛，你不當心，就會大難臨頭，呣，呣。你用你的隱秘感官，有時可以快速地在兩個人之間傳遞資訊，是活著的還是死了的，並沒關係，有同樣的感官。」

　　「好吧，不管你想做什麼，」我說，「只是要加快一點。」

　　「哇！」鄺嗤之以鼻，「你認為我幹的是郵局的活兒呵——東西買得遲了，耶誕節前夕郵寄，耶誕節這天發送，一切都要快、快、快嗎？這裡沒這樣的事，那裡也沒有這樣的事。一切早就太遲了！你想接觸某人，必須感受那人的感覺，那人則感受你的感覺，然後——砰——當兩個自我撞到一起時，就像發生了事故一樣。」

　　「好吧，不管怎麼說，只是一定要告訴這個叫托比的傢伙那個女人的名字是艾爾薩·範德福特，那是她被收養的名字。她不知道自己親生父母親是誰，她認為他們是去了奧斯威辛集中營的波蘭——猶太人。也許她在想著蕭邦，音樂之類的事呢。」

　　「哇！你說得太快了。」

　　「那我給你寫下來。」

學達書庫(xuoda.com)