靈感女孩(22)_譚恩美

二二

　　我覺得他說完了——自從那天以後，他和艾爾薩就沒見過，故事結束了，該是我譜寫續篇的時候了。「是呵，」我說，試圖讓自己的話音充滿同情，「在劈頭蓋腦地把這一切捅出來之前，她本來至少該給你個機會來討論一下這種情形。」

　　西蒙俯身向前，把他的臉埋在手掌裡，「哦上帝呵！」他極痛苦地說。

　　「西蒙，我理解你，但是這並不是你的錯，而且現在也結束了。」

　　「不，等等，」他嗓子嘶啞地說，「讓我講完它。」他凝視著他的膝蓋，深深地吸了幾口氣，「我走到那條陡峭的防火道，再過去有個禁行標誌。就在那過去不遠，她坐在一塊岩石突出部的頂上，緊縮成一團地在那兒哭泣。我叫喊她，她抬起頭看著，顯得極其惱怒。她使勁撐著雪杖，往那陡峭而敞開的盆地滑下去。直到現在仍然歷歷在目：那雪是難以置信地純潔無瑕和深不可測；她幾乎是垂直地在滑下去；但是下到一半時，她撞上了一些粘滯的雪層，她的滑雪板陷了下去，人也斜倒著停了下來。」

　　我看著西蒙的眼睛，它們在凝視一些遙遠且已消逝的東西，我感到驚慌起來。

　　「我盡可能大聲地喊叫著她的名字。她在用雪杖搗打著雪，試圖讓她的滑雪板頭部能沖上雪面來。我再次喊叫著——『見鬼，艾爾薩！』——我能聽到這喊聲，它就像一聲沉悶的槍聲，接著又是絕對的沉寂。她轉過身，眯縫著眼——一定是被太陽光給弄花了眼睛。我認為她並沒有看到它——那在她上方足有兩百碼高的陡坡。那陡坡在緩慢地進裂開來，毫無聲息，就像一條巨大的拉鍊打了開來。那縫隙變成了一條斷縫，一片冷冰冰的藍色陰影，然後快速地蜿蜒而行，一直橫穿過去。斷縫滑下了一點兒，巨大無比，光滑得猶如溜冰場。接著一切都開始轟隆隆地響動起來——地面、我的腳、我的胸膛、我的腦袋。而艾爾薩，我看得出她知道是怎麼回事了：她在掙扎著甩脫她的滑雪板。」

　　就像艾爾薩一樣，我也知道將會發生什麼。「西蒙，我不想再聽下去了——」

　　「她扔脫了她的滑雪板和她的背囊，在深及其臀部的積雪裡蹦跳著竄行。我開始竭力叫喊：『跑到旁邊去！』然後那陡坡傾倒下來，我唯一能聽到的就是火車掠過身旁似的呼嘯聲、樹木的斷裂聲——整片樹林就像牙籤似地劈劈啪啪折斷。」

　　「哦上帝啊。」我耳語似地說。

　　「她在那一片亂糟糟的東西頂上遊動——那是你該去做的：游、游，一直遊著。接著是……她被吞沒……消逝了。一切都吱吱嘎嘎地響著停頓下來，然後變成了絕對的靜止。我能夠聞得出從折斷的樹木裡散發出來的松樹味兒。我的思緒轉得飛快，別慌，我告訴自己，如果你驚慌失措，那一切就完了。我從側面，從積雪未經觸動的樹木中間滑下去。我一直在告訴自己：記住她被埋沒的地方；尋找翹起的滑雪板；用你的一支滑雪板作為標誌；用你的滑雪杖挖掘，以逐漸增寬的圓圈向外擴展。」

　　「但是等我到達穀底，一切都與在頂部看到的不一樣了。我在腦袋裡標出的那個點位，他媽的已毫無蹤影，只有碎礫似的寬曠雪野，濕沉的泥漿。我跌跌撞撞地四下裡亂轉，感到自己就像處於一場雙腿已癱瘓的噩夢中。」

　　「西蒙，」我說，「你不必再——」

　　但是他繼續講下去，「完全是突然之間，那奇怪的寂靜攫住了我，那是風暴眼中的寂靜。在我的心靈裡我能夠看到艾爾薩，她在那兒。我們是如此密切地聯繫在一起，她用她的思想在引導著我。我在雪中奮力開路，沖到我認為是她被埋沒的地方。我開始用一隻滑雪板挖掘，一邊告訴她我馬上就會把她給救出來的。而後我聽到了一架直升飛機的轟鳴聲，感謝上帝！我就像瘋了似地揮舞著手，然後兩個滑雪巡警帶著一隻救生犬和雪崩探測儀從飛機裡跳了出來。

　　我真是蠢透了，喋喋不休地說著她是如何地適應特技飛行、她的心率是多少、每星期她要跑步多少英里、他們應該在哪裡挖掘。但是滑雪巡警和那條狗卻開始之字形地往坡下找去。於是我繼續在我確信她在的地方挖掘著。很快我聽到狗吠叫起來，那些巡警在下面喊叫著他們已發現她了。那使我吃驚：她居然不在我以為她在的地方。等我下到那些滑雪巡警的所在，我看到他們已經把她的上半身挖了出來。我奮力推開雪穿過去，汗濕淋淋、氣喘吁吁地感謝他們，說他們是多麼的偉大，因為我能看到她沒事兒。她在那兒，就在那兒，獨自一個，身體只有兩英尺還留在雪下。看到她活著，我真是說不出的高興。」

　　「哦，感謝上帝，」我輕聲說，「西蒙，在你說出這之前，你知道嗎？我實際上是以為——」

　　「她的眼睛早已睜得大大的，但是還是被困在那兒，側倒著蜷縮成一團，兩隻手掌杯狀地護在她的嘴前，就像這樣，那正是我曾教過她做的，為的是推出一個空氣包，以便呼吸得更長久些。我大笑著說：『上帝，艾爾薩，我無法相信你居然那麼鎮靜，還能記住空氣包那回事兒。』可是援救人員卻把我往後推去，口裡說：『我們很遺憾，先生，但她已去了。』我說：『你們扯蛋的在說什麼呀？她仍然在那兒，我能看到她，把她給拉出來吧。』援救人員中的一個把他的手臂搭在我肩膀上，說：『嘿，夥計，我們已經挖了一個小時，而雪崩據說還發生在那一小時之前。她最多有二十分鐘的時間，二十五分鐘是到頂了。』

　　「我叫喊著回說道：『只過去了十分鐘！』我是那樣的瘋狂——你知道我在想什麼？是艾爾薩讓他們那樣說的，因為她仍然還在對我生氣。我推開他們走過去。你知道，我要去告訴她我瞭解——從我的骨子裡瞭解——生活是多麼的非同尋常，要放棄它——不管是你的或是別的任何什麼人的——是多麼的不容易。」

　　我把手放到西蒙的肩膀上，他像氣喘病人一樣急促地呼吸著。「當我走到她身邊，撣掉了粘在她嘴上的雪花，那……那……那——那時我才意識到她已沒有了呼吸，你知道，她並沒有真的在那個我教她搞出來的小小空間裡呼吸。然後……然後……然後我才看出她的臉是那樣的黑，張開的眼睛裡眼淚已經凍結，我就說：『艾爾薩，求你了，來吧，請別這樣做，請不要驚慌。』我就像這樣抓住她的手——哦上帝呵，哦見鬼，它們是那樣的寒冷——可是她不會停下來的，她不會的……她是在——」

　　「我理解。」我輕輕地說。

　　西蒙搖著他的腦袋，「她是在祈禱，你明白嗎，雙手就像這樣，按我教她的那種方式作成杯狀。即使我已經知道，哦見鬼，哦耶穌呵，即使我知道她實際上並沒在說話，我仍能聽到她的聲音，她在哭喊著：『求求您，上帝呵，求求您，求求您，請不要讓我死。』」

　　我轉身走開了。我的喉嚨在我竭力抑制住哭泣時，發出了一些愚蠢的聲音。我不知道該說些什麼，該怎麼去安慰他。我知道我應該為西蒙感到極其悲傷，產生巨大的同情——這我倒是感受到了。但要是徹底誠實地說，我感受最深的卻是一種揪心擰腸的恐懼。我曾恨過她，祈求她去死；而現在仿佛是我殺了她似的。我不得不為此付出代價。那一切將會返回到我身上，一個完整的因果報應的圈子，就像鄺和精神病院一樣。我看看西蒙，他雙目清澈地正凝視著橡樹的側影和螢火蟲的光亮。

　　「你知道，大多數時間裡，我都明白她已走了。」他以一種令人不安的鎮靜口吻說，「但是有的時候，當我想著她時，我們最喜愛的歌會在電臺裡播放，或者她的一個來自猶他州的朋友就在這一刻會打電話來。我不認為這僅是偶然。我能感覺到她，她就在那兒。因為，你看，我們的心是相通的，確實地聯結在一起，在各個方面。這不只是有形的，那是最起碼的。那就像……我能給你念些她寫的東西嗎？」

　　我茫然地點點頭。西蒙掏出他的錢包，展開一張在折縫處紮起來的紙張。「她是在那次事故前大約一個月，把這送來給我的，作為給我的一部分生日禮物。」我懷著難受的心情聽著。

　　「『愛情是微妙的，』」他顫抖著聲音讀道，「『她永遠不會庸庸碌碌或平平常常，你永遠也無法習慣她。你不得不帶著她一起走，然後是讓她與你一起走。你絕不可能畏葸不前，她就像潮汐一樣移動你，攜裹著你到大海裡去，而後又把你扔在海灘上。今天的奮鬥痛楚是將來在天堂昂首闊步的基礎。你可以逃避她，但是你永遠也無法說不。人人都被她囊括在內。』」西蒙把那信又疊好，「我仍然相信這些話。」他說。

　　我絕望地試圖找出那些字眼兒的意思，但是我的心靈卻把我所聽到的一切都混攪成了空洞而無意義的廢話。他是在通過讀這封信來說出他從我這兒所需要的東西嗎？

　　「那真美。」我為自己無法想出別的什麼來說而感到慚愧。

學達書庫(xuoda.com)