接骨師之女(40)_譚恩美

四〇

　　「我先得跟你說說，為了查這個姓，我費了多大的勁。你問了我以後，我寫了封信給你北京的舅舅去問他。他也說不上來，可他回信說，他會去找個女人問問，那女人嫁了我們家一個親戚，她們家人打從你外婆出生就跟她住一個村，現在還住那裡。這麼打聽起來很費了點時間，因為好多知情的人都早死了。但是最後他們總算打聽到了一個老太太，當年老太太的爺爺是個走街串巷拍照片的，老太太還留著爺爺當年的老底版。這些老玩意都存在地窖裡，所幸沒有太多損害。老爺子當年做的記錄很詳盡，拍照日期，誰付了多少錢，照片上人的名字，都有記錄。他們家足有好幾千塊底版，還有照片。不管怎麼說，老太太記得爺爺曾經給她看過一張照片，拍的是個很漂亮的姑娘，戴著頂好看的帽子，領子豎得老高。」

　　「就是媽媽手上那張寶姨的照片對嗎？」

　　「肯定是那張。老太太說，照片拍了沒多久，姑娘就毀了容，父親也去世了，家破人亡。真是慘哪。村裡人都說那姑娘命不好，註定一輩子倒楣——」

　　露絲再也聽不下去了。「她到底姓什麼？」

　　「姓穀。」

　　「穀？」露絲覺得很失望，查了半天，跟媽媽犯的錯誤一樣。她說：「GU不就是『骨頭』的骨嗎？老太太肯定是把接骨大夫的『骨』錯當成她們家的姓了。」

　　「不，不，」高靈說。「這個GU是山谷的穀，跟骨頭的骨發音一樣，但不是同一個字。第三聲的GU有很多意思：『古』，『穀』，還有『股』，『瞽』，『賈』，好多呢。骨頭的『骨』字也可以代表『性格』，所以我們說『你骨子裡就是如何』，意思就是『你天性如何如何』。」

　　露絲以前總覺得中文音節有限，容易產生歧義，可是現在她覺得這種同音多意使得語言非常豐富。試著把這麼多同音字連起來：『山谷來的瞽骨大夫幫老谷賈接好了股骨』。

　　「你肯定她是姓穀？」

　　「那張照片底版上寫著的，沒錯。」

　　「那上頭寫的單是姓還是全名？」

　　「全名是穀鎏信。」

　　「流星？」

　　「流星是『LIUXING發音是差不多，可是『XING』是星星，而『XIN』意思是真實。『鎏信』的寓意是『真誠』。但是因為發音相似的關係，不喜歡他的人就管她叫流星。這個名字意思就不大好了。」

　　「為什麼？」

　　「說起來比較複雜。民間認為看到掃把星是不好的徵兆。掃把星其實不是流星，應該是拖著長尾巴，飛過天空，還會回來的那種。」

　　「彗星？」

　　「沒錯，是彗星。彗星預示著罕見的大災禍要發生。可是有人把彗星跟流星混為一談，雖說流星不是什麼惡兆，人們也覺得它不好。再說，流星的含義也不能說好——一下子就燒沒了，今天還有，明天就沒了，跟寶姨的命運不無相似啊。」

　　媽媽確曾寫到過這些，露絲記得，媽媽曾經寫到過這個。那是茹靈小的時候寶姨講給她的一個故事——說她抬頭望天，看到一顆流星，吃驚得張大了嘴巴，流星落到她嘴裡，燒毀了她的臉。

　　露絲不禁落下淚來。外婆的名字找到了。她叫穀鎏信。她確實曾經生活過，寶姨有她的姓氏家族，茹靈也屬於這個家族，露絲也是。這個姓氏始終都在身邊，就像山谷的縫隙裡藏著一塊小小的骨片。在參觀博物館的時候，茹靈已經無意說出了這個姓氏，而寶姨的名字也曾瞬間閃過她的心頭，就像流星劃過地球的大氣層，燃燒著，在露絲心上刻下不可磨滅的印記。

學達書庫(xuoda.com)