接骨師之女(34)_譚恩美

三四

　　露絲覺得心裡直揪得慌。「我知道啊。可是外婆病了。我得陪在她身邊。」

　　「那我能不能來跟你一起住？」

　　露絲笑了。「我當然歡迎，可你得先問問爸爸同意不。」

　　兩個禮拜之後，菲雅和多麗兩人拖著充氣床墊來了，兩人都擠在露絲房間裡。多麗非說這裡是「女生宿舍」，把亞特趕回家去了。那天晚上，露絲陪兩個孩子看電視，大家在手上互相畫刺青圖案。下一個週末，亞特問有沒有個「男生宿舍」日。

　　「我想我可以安排一下，」露絲羞澀地說。

　　亞特帶來了自己的牙刷，一套換洗衣服，還有一套小型音響，裡面帶了一張邁克爾·費恩斯坦演唱的格什溫作品唱片。夜裡，他跟露絲一起擠在小床上。可是茹靈就睡在隔壁，露絲沒有親熱的情緒，她對亞特這麼解釋。

　　「那我們就光抱抱好了，」他提議。亞特沒有深究，露絲很高興，靠著他的胸膛。夜深了，露絲傾聽著亞特呼吸的聲音和霧角聲。這是很長一段時間以來，她第一次覺得比較有安全感。

　　約定的兩個月到了，唐先生給露絲打電話，問：「你肯定就只有這些，再找不到別的稿紙了？」

　　「怕是沒了。我前面一直在幫媽媽收拾房間，挨個抽屜翻，挨個房間打掃。連她藏在地板下面的一千塊錢我都翻出來了。若是還有別的東西，我肯定也早就找到了。」

　　「那我就全翻譯完了，」唐先生的聲音聽起來很難過。「有幾頁紙上她一句話寫了好多遍，說她很擔心，好多東西她都忘了，不記得了。那幾張上面字體抖得厲害。我覺得應該是最近寫的。說出來可能讓你難過。可我還是說了，讓你瞭解情況。」

　　露絲謝過老先生。

　　「我現在到府上造訪，把我翻譯好的文章送過去，你看方便嗎？」他很客氣地問道。

　　「會給您添麻煩嗎？」

　　「說實在的，我覺得是我的榮幸。我非常希望能夠見見令堂。這麼長時間以來，我白天黑夜讀她的文字，覺得她像是我的一個老朋友，竟有些思念之情了。」

　　露絲掃他的興：「她跟寫這些文字的時候可大不相同了。」

　　「也許吧……不管怎麼說，我還會覺得是從前的她。」

　　「您要是有空的話，今天晚上到家裡來，一起吃頓便飯可好？」

　　露絲跟媽媽開玩笑，說有個崇拜者要來看她了，要她好好打扮打扮。

　　「才不呢，沒人來！」

　　露絲點頭，微笑。

　　「誰要來？」

　　露絲說得很含糊：「你中國的老朋友的老朋友。」

　　茹靈使勁想了又想。「啊，對了，我想起來了。」

　　露絲幫媽媽洗澡，換衣服，幫媽媽系上一條絲巾，梳好頭髮，再塗一點口紅。「你真漂亮，」露絲說，露絲說的是實話。

　　茹靈看著鏡子裡的自己。「阿彌陀佛。可惜高靈沒我長得好。」露絲笑了。母親以前從不為自己的長相流露出得意之色，可是如今生了病，想必謙虛謹慎的念頭也都忘記了。這老年癡呆症倒像是真情藥水。

　　整七點鐘的時候，唐先生來了，帶來了茹靈的文稿和他的譯本。唐先生人很瘦削，滿頭白髮，臉上有深深的笑紋，面容非常和善。他還給茹靈帶來一袋橘子做禮物。

　　「不必這麼破費，」她本能地回答，一邊低頭檢查水果上有沒有爛點，隨即用中文支派露絲：「快幫唐先生拿著外套，請人家坐。給唐先生上茶。」

　　「您也不必麻煩了，」唐先生說。

　　「哦，您的國語一口京腔，真好聽，」茹靈說。她像個小姑娘似的，竟然面露羞色，這讓露絲覺得很有趣。唐先生更是殷勤，幫茹靈把椅子拉出來請她入座，幫她倒茶，不等茹靈面前杯子喝空，馬上幫她滿上。茹靈跟唐先生兩個一直用中文講話，露絲在旁邊聽著，只覺得母親似乎講話很有邏輯，也不糊塗了。

　　「您是哪裡人？」茹靈問。

　　「天津。後來我去北京，讀的燕京大學。」

　　「哦，我先夫就是讀的燕京大學，天分很高的一個人。名叫潘開京。您認識他嗎？」

　　「我聽過他的名字，」露絲聽見唐先生回答。「他是學地理的，對不對？」

　　「沒錯！他做了很多重要的工作。您可聽說過北京人嗎？」

　　「當然了，北京人可是世界聞名。」

學達書庫(xuoda.com)