接骨師之女(8)_譚恩美

八

　　茹靈點頭。「還有我的保姆也教給我好多東西。畫畫，識字，寫字——」

　　「很好。你可不可以幫我道算術題？從一百倒著往回數數，每次減七。」

　　茹靈呆住了。

　　「從一百開始數。」

　　「一百！」茹靈信心十足地說。可是下面就什麼都沒有了。

　　許醫生耐心地等著，最後又說，「現在減去七。」

　　茹靈猶豫了一下。「九十二，不對，九十三。九十三！」

　　這不公平，露絲很想大聲說。她得先把數字變成中文來計算，記住答案，然後再把答案翻譯成英語。露絲心裡開始飛快地計算。她真希望能用心電感應把答案傳給媽媽。八十六！七十九！

　　「八十……八十……」茹靈又卡殼了。

　　「別著急，楊太太。」

　　「八十，」最後，她說。「然後是八十七。」

　　「好的。」許醫生面不改色地說。「現在我要你倒數過去五個總統的名字。」

　　露絲不禁想抗議了：這個連我也說不上來！

　　茹靈眉頭緊鎖，開始沉思。「克林頓，」停了一下之後她說。「過去五年還是克林頓。」媽媽連問題都沒聽明白！她當然聽不明白。一向都是露絲來告訴她別人說的是什麼意思，換個角度把人家的話複述給她聽。她會告訴媽媽說「倒數」意思就是「先說這一屆總統是誰，然後說前面一屆，然後再往前又是誰」。如果許醫生用流利的普通話問這個問題，那答案肯定難不倒茹靈。「這個總統，那個總統，」媽媽肯定會毫不猶豫地回答，「毫無分別，都是些大騙子。大選以前說不加稅，選上以後還是要多收稅。之前說不要犯罪，之後犯罪率更高了。老也不肯削減救濟金。我來到這個國家，我沒有救濟金。這怎麼算公平呢？根本不公平。（救濟金）只會把人養懶，不肯好好工作！」

　　接下來醫生又問了許多可笑的問題。

　　「知道今天是幾號嗎？」

　　「星期一。」茹靈永遠也分不清問幾號和星期幾有什麼不同。

　　「五個月前的今天又是幾號？」

　　「還是星期一。」可你真要是動腦筋考慮一下，她回答的一點都不錯。

　　「你有幾個外孫？」

　　「我還沒有外孫呢。她還沒結婚呢。」醫生竟看不出她是在開玩笑！

　　茹靈就像是電視競猜節目上的大輸家。楊茹靈得分：負五百分。接下來是競猜節目的最後一輪……

　　「令愛今年幾歲了？」

　　茹靈猶豫了一下。「四十歲，也許四十一。」在媽媽看來，女兒永遠比真實年齡要年輕些。

　　「她是哪年出生的？」

　　「跟我一樣，是屬龍的。」她看看露絲，期待她的認可。可媽媽明明是屬雞的。

　　「哪個月份呢？」許醫生又問。

　　「哪個月份？」茹靈問露絲。露絲無助地聳聳肩。「她不知道。」

　　「今年是哪年？」

　　「一九九八年！」她抬頭看著醫生，仿佛醫生是個笨蛋，連這麼簡單的事都不知道。露絲松了口氣，媽媽總算答對了一個問題。

　　「楊太太，可不可以請你在這裡等一下，我跟令愛到外面去安排一下您下次檢查的時間？」

　　「當然，當然。我哪兒都不去。」

　　許醫生走到門口，又停了下來。「謝謝你回答我這麼多問題。我猜你一定覺得像是在法庭上做證吧。」

　　「就像O.J.辛普森①。」

　　【①O.J.Simpson殺人案是當時轟動全世界的一樁刑事案件。著名黑人橄欖球手辛普森被控殘忍殺害自己的白人妻子和她的一個男性朋友。辛普森斥鉅資聘請著名律師為自己辯護，最終法庭判決謀殺罪名不成立。】

　　許醫生笑了。「我猜人人都看了電視上轉播的審判錄像。」

　　茹靈搖頭。「哦，不，不光是看電視。事情發生的時候我就在現場。他殺了他太太還有那個朋友，拿眼鏡給她的那個。我全都看到了。」

　　露絲的心臟開始砰砰跳得厲害。「你是看了電視上類比案情的記錄片，」她搶在許醫生前面說。「電視上重新呈現事情發生的經過，就好像看真實發生的事情一樣。你是這個意思嗎？」

　　茹靈擺手不承認。「可能你看的是記錄片。我可是看到了真事。」她邊說邊做示範。「他就像這樣一把抓住她，從這裡切她的脖子——切得很深，到處都是血。太可怕了。」

　　「就是說你那天在洛杉磯？」許醫生問。

　　茹靈點點頭。

　　露絲試圖跟媽媽講道理。「我記得你壓根沒去過洛杉磯。」

　　「我怎麼去的，自己也不知道。但是我在現場。是真的！我跟蹤他，哎呀，他真是狡猾，那個辛普森，躲在樹叢裡。後來我還去了他家。眼看著他脫下手套，藏到花園裡，又回到屋子裡去換衣服——」茹靈說到這裡，有點不好意思。「當然他換衣服的時候我沒看，轉開了。後來他跑去飛機場，差點晚了，趕忙跳上飛機。我全都看見了。」

　　「這些你都看到了卻沒告訴任何人？」

　　「我嚇壞了！」

學達書庫(xuoda.com)