戰地春夢(38)_海明威

三十八

　　第二天夜裡疾風暴雨，我醒了聽著雨打窗戶的聲響，雨水流進敞開的窗戶。有人在敲門，我輕輕地走到門口，怕打擾凱瑟琳，打開門見是那個酒吧的夥計。他穿著大衣，手裡拿著雨水淋濕的帽子。

　　「我能和你談話嗎，中尉？」

　　「什麼事？」

　　「非常嚴重的事。」

　　「是嗎？」

　　「他們明天早上要來逮你。」

　　「是嗎？」

　　「我是來告訴你的。我在城裡一個咖啡館裡聽到他們在講。」

　　「我知道了。」

　　他站在那兒一聲不響，他的大衣濕了，手裡拿著濕帽子。

　　「他們為什麼要逮捕我呢？」

　　「為了戰爭的什麼事。」

　　「你知道是什麼事嗎？」

　　「不知道。但我知道他們曉得你原來到這裡來的時候是個軍官，而現在卻不穿軍裝了。這次撤退之後，他們誰都抓。」

　　我想了想。

　　「我不想被抓住。」我說。

　　「那就去瑞士吧。」

　　「怎麼去？」

　　「用我的船。」

　　「有暴風雨，」我說。

　　「暴風雨已經過去了。湖面有風浪，但是不要緊。」

　　「我們什麼時候走呢？」

　　「現在就走。他們也許一大早就來逮你。」

　　「行李怎麼辦？」

　　「打成包，叫你太太穿好衣服，行李我來拿。」

　　「你在哪兒等？」

　　「我就在這兒等。外面走廊上我怕別人看見。」酒吧夥計在浴室裡等著。

　　凱瑟琳已經醒了。

　　「什麼事，親愛的？」

　　「你願意現在就穿上衣服坐船到瑞士去嗎？」

　　「你願意嗎？」

　　「不，」我說。「我願意回到床上。」

　　「是怎麼回事？」

　　「酒吧夥計說他們明天早上要來抓我。」

　　「酒吧夥計瘋了嗎？」

　　「沒有。」

　　「那就請趕快吧，親愛的，趕快穿好衣服動身。」她坐在床邊，睡意猶在。

　　「那個酒吧夥計還在浴室裡嗎？」

　　「是的。」

　　「那我就不洗了。請你看別的地方，親愛的，我馬上就穿好。」

　　她脫下睡衣時，我看到了她雪白的背，然後我朝別處看，因為她要我這樣。因為懷孕，她的肚子有點大了，她不想讓我看見。聽著窗上的雨聲，我穿好了衣服。

　　「那個夥計真好。」

　　「他是我的老朋友。」我說。

　　「我收拾好了，親愛的，」凱瑟琳說。

　　「好的。」我走到浴室門口。「行李在這兒，艾米裡奧，」我說。他把兩個旅行包接過去。

　　「你幫助我們，真好，」凱瑟琳說。

　　「這沒什麼，太太，」那夥計說。「我很願意幫助你們，只是不要給自己惹上麻煩。聽好，」他對我說，「我把這兩個包從侍者用的樓梯帶出去，放在船上，你們裝作出去散步。」

　　「這個夜晚散步很可愛，」凱瑟琳說。

　　「這個夜晚可是壞天氣。」

　　「我很高興我有把雨傘，」凱瑟琳說。

　　我們撐著一把大傘走下小路，穿出又黑又濕的花園到了馬路上，又越過馬路，步入搭著花棚的湖邊小徑。風向湖面刮著，十一月的風又冷又濕，我知道山上正在下雪。我們經過碼頭上用鏈子鎖著的一串船，到了酒吧夥計放船的地方。漆黑的湖水撞擊著岸邊的石頭，酒吧夥計從一行樹邊走了出來。

　　「行李放在船裡了，」他說。

　　「我想付給你船錢，」我說。

　　「你有多少錢？」

　　「不是很多。」

　　「那你以後把錢寄給我吧，沒關係。」

　　「多少錢呢？」

　　「如果你們過去了，就寄給我五百法郎，如果你們過去了就不在意這點錢了。」

　　「好吧。」

　　「這是三明治，」他遞給我一包東西。「酒吧裡所有的東西，全都在這兒了。這是一瓶白蘭地和一瓶葡萄酒。」我把這些東西放進旅行包。「我把這些東西的錢付給你吧。」

　　「好吧，給我五十里拉。」

學達書庫(xuoda.com)