戰地春夢(27)_海明威

二十七

　　「噢，是的。我的生活中總是碰到神聖的事物。但是和你在一起時就很少碰到。我想你一定也有神聖不可侵犯的東西了。」他看著地板。

　　「你沒有嗎？」

　　「沒有。我現在只有在工作時才是快活的。」他又看著地板。

　　「這種狀態會過去的。」

　　「不會的。我只喜歡兩樣東西。一樣對我的工作有妨害，還有一樣半小時或十五分鐘做完，有時時間還要短。」

　　「有時短得多。」

　　「或許我已經長進了，孩子。你不知道。我現在只有這兩樣東西和我的工作。」

　　「你會得到其它的東西的。」

　　「我們就此打住吧，小傢伙。想得這麼多我都累了。」他回來的時候就已經顯得疲倦。「快吃飯了。你回來了我真高興，你是我最好的朋友和戰時兄弟。」

　　「戰時兄弟什麼時候吃飯？」我問。

　　「這就吃。為你的肝病我們再喝一杯。敬你的姑娘，」雷那蒂說，他舉起了杯子。

　　「好。」

　　「我絕不再說她一句髒話。」

　　我洗了洗，梳了頭髮，就和雷那蒂下樓去。雷那蒂有些醉意。到了飯堂，飯還未備好。

　　「我去拿那瓶酒來，」雷那蒂說。他又跑上樓。我在餐桌邊坐下，他拿了那瓶酒回來，給我們各倒了半杯白蘭地。

　　「太多了，」我說，舉起玻璃杯在燈下看看。

　　「這可是好東西，它一進去就把胃全燒起來了。沒有比這對你更壞的了。」

　　「好的。」

　　「一天大的自我毀滅，」雷那蒂說。「它傷胃，讓手顫抖，正好是為外科醫生準備的。」

　　「你推薦啊？」

　　「誠心推薦。我別的都不用。把它喝了，小傢伙，等著生病吧。」

　　我喝了半杯。聽到勤務兵在叫：「湯！湯好了！」

　　少校走了進來，朝我們點點頭坐下了。他坐在餐桌邊顯得身量很小。

　　「就我們這幾個人嗎？」他問。勤務兵把湯碗放下，盛了一盤湯。

　　「就我們這幾個人，」雷那蒂說。「除非神父來。假如他知道弗雷德裡克在這兒，他會來的。」

　　「他在哪？」我問。

　　「他在三〇七，」少校說。他正忙著喝湯。他擦擦嘴，又小心地擦擦朝上翹的灰鬍子。「我想他會來，我和他們通了話，給他留了話說你在這兒。」

　　「我真想飯堂從前的熱鬧，」我說。

　　「是的，現在靜靜的，」少校說。

　　「我會鬧的，」雷那蒂說。

　　「喝點酒，」少校說。他給我倒了酒。麵條來了，我們都忙著吃。神父進來時，我們快把麵條吃完了。他還是老樣子，短小結實，曬得挺黑。我站起身和他握手，他把手搭在我的肩上。

　　少校笑了笑。我們開始吃燉肉。

　　「天黑以後我從不談論聖人，」我說。在吃燉肉的神父抬起頭來朝我一笑。

　　「這人，轉到神父那邊去了，」雷那蒂說。「那些欺負神父的高手都到哪兒去了？卡伐堪蒂哪兒去了？勃隆迪哪兒去了？西撒裡哪兒去了？要我孤立無援地逗弄神父？」

　　「他是個好神父，」少校說。

　　「他是個好神父，」雷那蒂說。「但是還是個神父。我要把食堂鬧成以前那樣，我想讓弗雷德裡克高興。見鬼去吧，神父！」

　　少校看著他，知道他醉了。他瘦削的臉蒼白，前額也蒼白，顯得頭髮愈發黑。

　　「沒關係，雷那蒂，」神父說。「沒關係。」

　　「見你的鬼，」雷那蒂說。「所有該死的事都見鬼去！」他靠在椅背上。

　　「他過度勞累又鬧情緒，」少校對我說。他吃完了肉，用一片麵包抹抹肉汁。

　　「我不在乎，」雷那蒂對著桌上的人說。「所有討厭的事都見鬼去。」他挑戰地掃著全桌，兩眼發直，臉色蒼白。

　　「好吧，」我說。「讓所有該死的事見鬼去。」

　　「不，不，」雷那蒂說。「你不能這麼做，你不能這麼做，我說你不能這麼做。你既枯燥又空虛，除此以外什麼也沒有，我告訴你除此以外什麼也沒有。沒有該死的事，我一停下工作就知道。」

　　神父搖搖頭，勤務兵撤走盛肉的盤子。

　　「你為什麼要吃肉？」雷那蒂轉向神父說。「你不知道是星期五嗎？」

　　「是星期四，」神父說。

　　「謊話，是星期五。你在吃我們基督的肉體，是上帝的肉體。我知道，是奧地利人的死屍，這就是你們吃的東西。」

　　「白肉是軍官那裡來的，」我說，把那個過去的笑話補全。

　　雷那蒂大笑，又給自己倒上酒。

　　「別介意，」他說。「我不過是發點瘋。」

　　「你應該去休假，」神父說。

學達書庫(xuoda.com)