戰地春夢(28)_海明威

二十八

　　「見你的鬼，」雷那蒂說。「他們就想把我趕走，每天晚上他們都想把我趕走。我把他們擊退了。就是我有那病又怎麼了？每個人都有，全世界的人都有，起初，」他裝著演講者的模樣繼續說，「只是個小紅疙瘩，接著我們看見兩肩之間生出一片紅斑。以後我們什麼都看不見了，我們只相信水銀。」

　　「或者叫六〇六的藥，」少校小聲地插了一句。

　　「一種水銀製品，」雷那蒂說。他這會兒得意洋洋。「我知道有一種東西比它好兩倍。好神父，」他說。「你絕不會染上，小傢伙會染上。它不過是工業上的偶發事件，只是簡單的工業上的偶發事件。」

　　勤務兵端來甜食和咖啡。甜食是一種黑麵包布丁，上面是一層甜奶油汁。雷那蒂現在安靜下來了，他似乎沒什麼事了。我們聊了一會兒，喝完咖啡後就走到大廳去。

　　「你要和神父聊聊，我得到街上去，」雷那蒂說。「晚安，神父。」

　　「晚安，雷那蒂，」神父說。

　　「回頭見，弗雷德裡克，」雷那蒂說。

　　「好，」我說。「早點回來。」他做了個鬼臉走出門去。少校和我們一起站著。「他很疲勞，工作過度，」他說。「他覺得他得了梅毒，我不相信，但也難說，他正在給自己治療。晚安。天亮以前你就得走，是嗎，亨利？」

　　「是的。」

　　「那就再見，」他說。「祝你好運。柏杜齊會來叫醒你，陪你一起去。」

　　神父隨我上樓進了我的房間。我躺在雷那蒂的床上，神父坐在我的帆布床上，勤務兵已經整理好了。房間裡黑黑的。

　　「那麼，」他說，「你到底怎麼樣？」

　　「我沒事，今天晚上太累。」

　　「我也累，但是沒有緣由。」

　　「戰爭怎麼樣了？」

　　「我覺得很快會結束，我不知道為什麼，但我覺得是這樣。」

　　「你是怎麼感覺到的呢？」

　　「你知道你們少校怎麼樣吧？溫文爾雅吧？現在許多人都像他那樣。」

　　「我也感覺到了，」我說。

　　「今年夏天太可怕了，」神父說。他現在比我那時離開時，有自信多了。「你簡直不能相信是什麼情況。除非你在前方，你能知道糟到什麼程度。許多人在今年夏天認識到了這場戰爭。我以為永遠也不會認識戰爭的軍官們現在也認識

　　到了。」

　　「會發生什麼呢？」

　　「他們會停戰。」

　　「誰會停戰？」

　　「雙方。」

　　「我不相信雙方會立即停戰。」

　　「我猜也不會，那是奢望。但我看到人們的變化，我就覺得戰爭不能再繼續了。」

　　「今年夏天哪方贏了？」

　　「誰也沒贏。」

　　「奧軍贏了，」我說。「他們還守著聖加布萊爾。他們贏了，他們不會停戰。」

　　「假若他們的感覺與我們相同，他們也許會停戰。」

　　「從沒人在贏的時候打住的。」

　　「你讓我沮喪。」

　　「我只是想奧地利軍隊在打了勝仗的時候是不會停戰的。我們在打敗仗，所以才變成了基督徒。」

　　「奧地利人都是基督徒，除了波斯尼亞人之外。」

　　「我不是指嚴格意義上的基督徒，我是指像基督那樣的寬容平和的風範。也許會有什麼變故，不過只會發生在我們這一方。要是他們的感覺和我們的一致，那就沒問題了。但是他們擊敗了我們，他們的感覺是不一樣的。」

　　「許多士兵一直這麼想，並非是因為吃了敗仗。」

　　「他們一開始就打敗仗，當他們從農場上被送到軍隊的時候，就已經被打敗了。」

　　他在思考，默不做聲。

　　「現在我自己也沮喪，」我說。「所以我從不想這些事。」

　　「我不再相信什麼勝仗了。」

　　「我也不信。可是我也不信敗仗有什麼作用，儘管那樣也許好一點。」

　　「那你相信什麼呢？」

　　「睡覺，」我說。他站起身。

　　「很抱歉待得太久了，我非常喜歡和你聊。」

　　「等我回來，我們就可以散步聊天了。」我把他送到門口。

　　雷那蒂進屋時我醒了，但是他沒出聲，我就又睡著了。第二天天還沒亮我就穿好衣服出發了，雷那蒂還沒醒。

學達書庫(xuoda.com)