戰地春夢(26)_海明威

二十六

　　「如果你願意，可以到貝恩施薩去接管那四輛車。金諾在那兒已經很長時間了。你沒有上過那兒，是不是？」

　　「沒去過。」

　　「真是糟糕，我們損失了三輛車。」

　　「我聽說了。」

　　「是的，雷那蒂給你寫信了。」

　　「雷那蒂在哪兒？」

　　「他在這裡的醫院，從夏天幹到秋天。」

　　「我相信。」

　　「情況太糟，」少校說。「你根本無法相信糟到什麼地步。我常常想你在那時受傷實在是幸運。」

　　「這我知道。」

　　「明年情況會更糟，」少校說。「或許他們現在就會進攻。他們說就要進攻，但是我不信，現在太晚了，你看見河水了嗎？」

　　「看見了，已經漲高了。」

　　「我不相信他們現在就會進攻，雨季已經開始，我們這兒很快就會下雪。貴國同胞怎麼樣了？除了你還會來其它的美國人嗎？」

　　「他們正在訓練千萬大軍。」

　　「我希望我們這兒能派來點兒。但是法國人會把他們都搶走，我們這兒絕對分不到。好了，你今晚睡在這兒，明天早晨坐那輛小車走，把金諾送回來。我會派個路熟的人跟你一起去。金諾會告訴你所有的情況。他們有時還開炮，可是戰事已經過去了。你會喜歡看貝恩施薩高原的。」

　　「我很高興能見到貝恩施薩，很高興再回到你這兒，先生。」

　　他笑了。「你說得很好。我對戰爭厭煩透了，假如我離開了，我想我不會回來的。」

　　「戰事那麼糟？」

　　「是的，糟透了。你去洗一洗，找你的朋友雷那蒂去吧。」

　　我走了出去，把我的包袱提上樓。雷那蒂不在房間，他的東西在那兒，我坐在床上解下綁腿，脫去鞋，仰面躺在床上。窗戶關著，房間裡很悶，但是我太累了，沒起來去開窗。我的東西都在一個角落裡。外面天漸漸地黑了，我躺在床上想著凱瑟琳，等雷那蒂回來。我本來決心除了晚上臨睡前都不想凱瑟琳。但是現在我太累又沒事可做，所以只好躺著想她。我正想著她呢，雷那蒂進來了。他樣

　　子沒變，也許瘦了點兒。

　　「哈，小傢伙，」他說。我坐了起來。他走過來坐下，摟住我。「好小夥子。」他拍拍我的背，我拉著他的胳膊。

　　雷那蒂坐在地板上，輕輕地把我的膝頭來回扳動。他用手指摸摸傷痕，又用兩個拇指按住膝蓋骨，輕輕地搖了搖膝蓋。

　　「你的關節只能動這麼多嗎？」

　　「是的。」

　　「把你送回來真是罪過。他們應該讓你的關節完全復原。」

　　「這比以前好多了，原來僵得像木頭似的。」

　　雷那蒂把我的膝蓋又彎下去一些，我看著他的手，他有優秀的外科醫生的一雙手。我又看看他的頭頂，他的頭發亮亮的，分得很乎。他把我的膝蓋彎得太厲害了。

　　「哎喲！」我叫了出來。

　　「你應該多接受機械治療，」雷那蒂說。

　　「已經比以前好一些了。」

　　「這我知道，小傢伙。這方面我比你知道得多。」他站起身坐在床上。「膝蓋本身的手術還是不錯的。」他檢查完了膝蓋，說：「告訴我你的一切經過。」

　　「沒什麼好說的，」我說。「我過著平靜的日子。」

　　「你的舉動像是結了婚的，」他說。「你怎麼了？」

　　「沒什麼，」我說。「你有什麼事嗎？」

　　「戰爭簡直要我的命，」雷那蒂說，「我被它弄得沮喪透頂。」他合起雙手，放在膝蓋上。「整個夏天和秋天我都在動手術，所有的時間都在工作。我幹所有人的活兒，所有的困難手術都留給我。老天，我要變成可愛的外科醫生了。但是現在，小傢伙，一切都過去了。我現在不動手術了，感覺還是受不了。這場戰爭其可怕，小傢伙。你要相信我說的話。這會兒，你讓我高興起來了。帶來唱片了嗎？」

　　「帶來了。」

　　「這場戰爭太可怕了，」雷那蒂說。「來，我們都喝個痛快。那樣我們就覺得好過了。」

　　「我得了黃疸病，」我說。「不能醉酒。」

　　「噢，小傢伙，你回到這兒來怎麼了，變得這麼嚴肅，還得上了肝病。我告訴你這場戰爭不是好東西，我們到底是為什麼打仗呢？」

　　「我們喝一杯吧。我不想喝醉，但是我們可以喝一杯。」

　　雷那蒂走到對面的臉盆架，拿過來兩個杯子、一瓶白蘭地。

　　「這是奧地利的白蘭地，」他說。「七個星，他們在聖加布萊爾搶的就是這個。看，小傢伙，這是你原來的刷牙杯，我一直保存著為了懷念你。」

　　「為了提醒你刷牙。」

　　「不，我自己有刷牙杯。我保存這個是提示我，你每天早晨要用牙刷刷去玫瑰別墅的污穢，吃阿司匹林，詛咒那些妓女。每當我看到這個杯子，我就想起你要用牙刷淨化良知。」他走到床邊。「吻我一下，告訴我你不是真的這麼嚴肅。」

　　「去你的吧，」我說。我很高興又見到雷那蒂，兩年來他總在逗弄我，但是我一直喜歡他，我們彼此相知很深。

　　「你結婚了嗎？」他坐在床上問。我站在窗邊靠著牆。

　　「還沒有。」

　　「在戀愛嗎？」

　　「是的。」

　　「和那個英國姑娘？」

　　「是的。」

　　「可憐的孩子。她對你好嗎？」

　　「當然。」

　　「我是說她從實用上對你好不好？」

　　「住嘴。」

學達書庫(xuoda.com)