戰地春夢(18)_海明威

十八

　　她走了出去。天曉得我原本沒想愛上她，我原本不想愛上任何人。可是天曉得我愛上她了。我躺在米蘭醫院的病床上，百感交集。

　　下午醫生來了。醫生是個瘦小、沉靜的人，戰爭彷佛使他心緒不寧。他從我腿裡取出一些碎彈片，動作靈巧但不情願。他用一種叫做「雪」什麼的局部麻醉法，使肌肉組織冷卻，讓其在承受刺針、解剖刀或是鉗子的深入時，避免疼痛。一會兒，那醫生說還是先拍個X光片較為好，探查結果不理想。

　　X光片是在首善醫院拍的。那兒的醫生情緒激動、興高采烈，效率也高。拍的時候病人把肩部抬高，就能看到嵌入體內的較大異物。片子會送過來。醫生讓我在他的筆記本上寫下姓名、部隊番號，以及什麼意見。他說那些異物醜惡、齷齪、殘酷。奧地利人是狗養的。我殺死了多少敵人？我一個都沒殺過，但是急於取悅於他，我說我殺死了許多。蓋琪小姐陪我去的，那醫生摟著她，說她比克利奧佩特拉還要美。她知道嗎，克利奧佩特拉是以前的埃及女王。老天爺作證，真是如此。我們坐著救護車回我們的小醫院，不一會兒，經過一番抬放，我又躺在樓上的床上了。

　　進來了三個醫生。我原先就注意到，醫術不高的醫生都喜歡結伴會診。一個連割盲腸都不行的醫生會給你介紹另一個割不好扁桃腺的醫生。這三位就是這等醫生。

　　兩個醫生戰戰兢兢地握住我的右腿，彎了一下。

　　「疼，」我說。

　　「是的，是的，再彎一點。」

　　「夠了，不能再彎。」我說。

　　「關節部分連接，」上尉醫生說。他挺直了身子。「請再給我看一下X光片。」另一位醫生遞給他一張。「不對，請給我左腿的。」

　　「這就是左腿的。醫生。」

　　「你說的對，我是從另一個角度看的。」他把片子退回去，又診察了一會兒另一個片子。「看見了嗎？醫生。」他指著光線下清楚地映出的一個圓球形異物。他們端詳了一會兒。

　　「只有一點我可以說，」有鬍子的上尉說道，「這是時間問題，三個月。或許六個月。」

　　「關節液肯定再生了。」

　　「當然，這是個時間問題。在彈片未形成包囊之前，我不能昧著良心開膝蓋。」

　　「這是位勇敢的青年，已被建議授予銀制勳章。」住院醫生輕輕拍拍我的肩頭。

　　「恭賀你，」上尉說。他握著我的手。「我只能說為了安全，要切開這樣的膝蓋，你至少得等六個月。當然你可以另外請高明。」

　　兩位外來醫生走了之後，我對住院醫生說：「我不能等六個月再開刀，天哪，醫生，你在床上待過六個月嗎？」

　　「那樣安全。異物必須結成包囊，關節液再生了，然後開刀才安全。」

　　「那位上尉是誰？」

　　「他是米蘭一位非常優秀的外科醫生。」

　　「我可不想讓一個上尉瞎弄我的腿。他要是有點本事就該是少校。我知道上尉是怎麼回事，醫生。」

　　「他是個優秀的外科醫生，在我知道的外科醫生裡，我寧可聽信他的診斷。」

　　「可以請另外的外科醫生嗎？」

　　「當然了，只要你想請。但是我本人接受巴裡拉醫生的看法。」

　　「你可以請另一位外科醫生來出診嗎？」

　　「我可以請瓦倫丁尼來。」

　　「他是誰？」

　　「他是首善醫院的外科醫生。」

　　「好，非常感謝。你知道，醫生，我不能在床上待六個月。」

　　醫生把他拿著帽子的纖纖手指伸展開，笑了。「你這麼急於回前線？」

　　「為什麼不？」

　　「這太動人了，」他說。「你是個高尚的青年。」

　　兩小時之後，瓦倫丁尼醫生到了。他匆匆而來，嘴上的小鬍子直翹。他是個少校，臉孔被曬成棕褐色，笑咪咪的。

　　「你是怎麼弄成這副糟糕樣子的？」他問道。「讓我看看X光片。對，對，正是這樣。你看上去壯得像山羊。那個漂亮姑娘是誰？是你的人嗎？我想就是。這不是該死的戰爭嗎？你怎麼感覺？你是個好孩子，我一定把你弄得比新的還要好。那地方疼嗎？當然疼。這些醫生多喜歡把你弄疼。到現在為止，你都接受了什麼治療？那個姑娘能說意大利語嗎？她該學學。多漂亮的姑娘。我能教她。我自己也要到這兒當病人。不，但是我一定替你們免費接生。她懂嗎？她會為你生個好孩子。一頭漂亮的金髮像她那樣。好了，不錯。多漂亮的姑娘。間她肯不肯同我吃晚飯。不，我不搶你的。謝謝你，非常感謝，小姐。行了。」

　　「喝點酒嗎？瓦倫丁尼醫生？」

　　「喝酒？當然。我要喝十杯。酒在哪？」

　　「在衣櫥裡，巴克萊小姐會去拿。你想什麼時候能做手術？」

　　「明天早上，不能再早了。你得空腹，洗胃。我會給樓下的老婦人留下醫囑。再見，明天見。我會給你帶瓶好點的白蘭地。你這兒很舒服。」他在門口那揮揮手，鬍子直翹著，褐色的臉孔充滿笑容。他的袖子上有一顆圈起來的星，因為他是個少校。

　　那天晚上，一隻蝙蝠從敞向陽臺的門中飛進屋裡，從那扇門，我們看到外面的屋頂已被夜色覆蓋。微風襲來，我們聽得見隔壁屋頂上高射炮手們在談話。夜

　　裡涼，他們都穿著斗篷。我擔心夜裡會有人上樓來，但是凱瑟琳說他們都睡著了。我們曾一度睡著，我醒來時她人不在，我聽到走廊上她的腳步聲，門開了，她走到床邊，說平安無事，她到樓下去看了看，他們都睡著了。她帶來一些餅乾，我們吃起來，還喝苦艾酒。我們很餓，但是她說我早上就得洗胃。早上天亮時我又睡著了，醒來時發現她又不在。她回來的時候顯得生氣勃勃，十分可愛。她坐在床上，太陽升起來了，我嘴裡銜著溫度計，聞著屋頂上發散的露水味和隔壁屋頂上那些高射炮手的咖啡味。

　　「凱瑟琳，求你再到床上來。」

學達書庫(xuoda.com)