戰地春夢(17)_海明威

十七

　　她出去後我叫門房去酒鋪給我買兩瓶酒和晚報。門房去了，用報紙裹了酒回來。我叫他拔掉塞子，把酒放在床下。我獨自一人躺在床上看了一會兒報，看看前線消息、陣亡軍官名單以及他們所授的勳章，然後放下報紙，然後伸手拿上來一瓶苦艾酒，把它放在我的肚子上，冰涼的酒瓶頂在我的胃上，我慢慢地呷著酒，握著酒瓶在胃上畫圈，望著屋頂外的天空漸漸黑下來。燕子在打轉，夜鶯在屋頂上飛，我呻著酒。蓋琪小姐拿來一杯摻著牛奶和雞蛋的酒，她一進來，我就把苦艾酒瓶放在床下的另一邊。

　　「范卡姆佩小姐往裡面兌了一點白葡萄酒，」她說。「你不該對她無禮，她年紀不小了，得負起醫院的重大職責。」

　　吃過晚飯後外面黑了，探照燈的光束在天空中移動，我看了一會兒就睡了，睡得很沉。

　　我醒來時屋內已灑滿陽光。我以為又回到了前線，把四肢大大地伸了伸。腿很疼，我看到了那些髒繃帶，才知道了自己身在何處。我伸手去按電鈴，聽見它在外面的響聲，之後便有人穿著膠底鞋走來，是蓋琪小姐。

　　「你的朋友巴克萊小姐來了，」她說。

　　「真的嗎？」

　　「是的。我不喜歡她。」

　　「你會喜歡她的，她非常好。」

　　她搖搖頭。「我知道她一定不錯。你能稍稍往這邊移一點嗎？對了。我給你洗洗好吃早飯。」她用一塊布、肥皂和熱水給我洗。然後門房給我帶來了理髮師。理髮師五十歲左右，他往我臉上抹一層肥皂沫，然後刮臉。他很嚴肅，緘默不語。

　　「有什麼新聞嗎？鎮上有什麼事？」

　　「現在是戰時，」他說。「到處是敵人耳目。」

　　「你怎麼回事？」我問。

　　「我是意大利人。我絕不和敵人通話。」

　　埋完發後我付錢給他，又給他半個里拉的小費。他把小費退回來。

　　「我不會收的。我不在前線，但我是意大利人。」

　　「滾開。」

　　門房忍著笑進來了。

　　「那理髮師是瘋子？」

　　「不是，先生。他搞錯了，他沒弄清，以為我說你是奧地利軍官。」

　　他走了出去，走廊上還響著他的笑聲。接著我聽見有人走進來，原來是凱瑟琳·巴克萊。

　　她走到床前。

　　「你好，親愛的，」她說。她看上去那麼年輕、美麗而有生氣。我想我從未見過這麼美的人。

　　「你好，」我說。我一見她就愛得神魂顛倒。她朝門口望望，看到沒有人，就坐在床邊俯身吻我。我把她拉下來吻她，感覺到她心臟的跳動。

　　「親愛的，」我說。「你來這兒不是太好了嗎？」

　　「來這不難，想待下去恐怕難。

　　「你得待下去，」我說。「噢，你太妙了。」我顱癩狂狂，不相信她真的在這兒，便把她緊緊摟住。

　　「你不能這樣，」她說。「你還沒完全好。」

　　「不，我好了。來呀。」

　　「不，你還不健壯。」

　　「我健壯，求你。」

　　「你真的愛我嗎？」

　　「我真的愛你，愛得發瘋。來吧，求求你。」

　　「你感覺到咱們的心在跳嗎？」

　　「咱們的心我不管，我只要你，我只為你發瘋。」

　　「你真的愛我嗎？」

　　「別老是說這個。來吧，凱瑟琳，我求求你，求求你。」

　　「好吧，不過就一會兒。」

　　「行，」我說。「把門關上。」

　　「你不能，你不該——」

　　「來吧，別說話。求你快點。」

　　凱瑟琳坐在床邊的椅子上。房門開著，激情過後，我覺得精神從未有過的好。

　　她問，「現在你信我愛你了吧？」

　　「噢，你真美，」我說。「你必須待下去。他們不能把你送走。我愛你愛得發狂。」

　　「咱們一定得非常小心，剛才真是瘋了。我們不能那樣。」

　　「我們可以在夜裡。」

　　「我們必須非常小心，在別人面前你得小心。」

　　「我會的。」

　　「你一定得這麼做。我親愛的。你真的愛我，是嗎？」

　　「別再說那句話。你不知道我聽了是什麼感覺。」

　　「那我得小心，我不想讓你再難過。我現在真的得走了，親愛的。」

　　「馬上再回來。」

　　「我能來就來了。」

　　「再見。」

　　「再見，親愛的。」

學達書庫(xuoda.com)