戰地春夢(8)_海明威

八

　　此外他們還有奧斯塔公爵，此人或許形象太佳而不能成為大將軍，但是他看上去是個男子漢。許多人希望他當國王，他的樣子也像個國王。他是國王的叔叔，指揮第三軍。我們在第二軍。第三軍中有些英國炮隊，我曾在米蘭遇見他們的兩個炮手。我倒是希望我能夠和英國軍隊在一起，那樣就簡單多了。不過我或許已經戰死了。在救護隊不會死，不過在救護隊工作也有死的可能，英國救護隊的司機就有送命的。不管怎麼樣，我知道我不會死在這場戰爭中，這場戰爭與我沒有一點關係。這戰爭對我自己來說，似乎像電影中的戰爭沒有危險。儘管如此，我也希望上帝早日結束戰爭。或許今年夏天就會結束。或許奧地利軍隊會垮掉，在其它的戰爭中奧軍總是垮掉。這場戰爭到底是怎麼回事？人人都說法國完蛋了。雷那蒂說法軍中有兵變，叛軍開向巴黎。我問他後來怎麼樣，他說，「噢，他們被擋住了。」

　　我想在非戰時期去奧地利，我想去黑森林，我想去哈茲山。哈茲山到底在什麼地方？他們正在喀爾巴阡山作戰，無論如何我不想去那兒，也許那兒還不錯。假如不打仗，我可以去西班牙。太陽正在下山，天氣涼快起來。晚飯後我該去看凱瑟琳·巴克萊。我希望她現在就在我這兒，我希望我是在米蘭和她在一起。我想和凱瑟琳·巴克萊一起在科科伐吃飯，然後在炎熱的晚上在曼佐尼路上漫步，然後越過運河，沿著運河拐到旅館去大門，看門人會脫帽致意，我去前臺拿鑰匙，她在電梯邊等，然後我們走進電梯，電梯升得很慢，每層樓都發出卡咯一聲。來到了我們那層，侍者打開門站在那兒，她走出去我也走出去，我們沿走廊走到房間門口，打開鑰匙進去。打電話讓人送來一瓶卡布軍酒，裝在盛滿冰塊的銀制桶裡。我們喝卡布裡酒，門鎖著，天氣熱只蓋一條被單，在米蘭那個炎熱的夜晚，我們通宵做愛。就該是這樣。我得快點吃完飯去看凱瑟琳·巴克萊。

　　他們在飯堂裡高談闊論，我喝了酒，因為今晚不喝一點兒就不夠哥們兒。他們給我斟酒，我講了一個英國兵被任命守在淋浴室裡的故事。少校接著講十一個捷克人和一個匈牙利下士的故事。更多的酒下肚之後，我說了賽馬騎師發現便士的故事。少校說有個意大利故事，大約是說一位公爵夫人夜不成眠。酒喝了一半我不想再喝了，我想起我該去的地方。

　　雷那蒂和我一起出來，我們穿過鎮上，到了英國醫院的大門口。雷那蒂向我道了晚安。

　　「晚安，」我說。「你為什麼不進去？」

　　「不，」他搖搖頭說，「我喜歡簡單點的享受。」

　　我沿著車路往裡走，路邊的柏樹輪廓顯明。我回過頭，看見雷那蒂站在那裡望著我，我向他揮了揮手。

　　我坐在別墅的客廳裡等著凱瑟琳·巴克萊下來。有人下樓來了，我站起來，可是來者不是凱瑟琳，而是弗格森小姐。

　　「你好。」她說，「凱瑟琳要我告訴你，很抱歉她今晚不能見你。」

　　我走出門去，突然覺得孤獨空虛。我原來把拜訪凱瑟琳當作不經意的事，我都有些醉了，差點兒忘記要來，但是一旦見不到她，便感覺孤獨空虛。

學達書庫(xuoda.com)