戰地春夢(9)_海明威

九

　　【第三章】

　　第二天下午我們得知，當天晚上將在河上游發動攻擊，我們得帶四輛車前往。大家都對進攻的細節一無所知。我乘第一輛車，經過英國醫院門口時，我告訴司機停車，其它的車也停下了。我下了車，讓其它的司機繼續走，約好如果我們在通向科蒙斯的道路交叉點上還沒有趕上他們，就在那裡等著。我沿著車道快步走入會客室，要求見巴克萊小姐。

　　一會兒，巴克萊小姐隨著通訊員下來了。

　　「親愛的，你今天晚上來嗎？」

　　「不行。我現在就出發，去普拉伐上面觀戰。」

　　「出戰？」

　　「我想只能是如此。」

　　「你會回來吧？」

　　「明天。」

　　她在解下頸上的什麼東西。解下後放在我手裡。「這是聖安東尼，」她說。「明天晚上來。」

　　「你不是天主教徒，對嗎？」

　　「我不是。可是他們說聖安東尼十分靈驗。」

　　「我會替你好好關照他，再見。」

　　我回過頭去，看見她仍站在臺階上。她朝我揮手，我送給她一個飛吻。她又揮了揮手，我即走出車道，爬上救護車，車開了。聖安東尼放在一個白色的小金屬盒內，我打開盒子，把他倒在我的手心裡。

　　我把金鏈和扣瓣弄聞，套在脖子上，讓聖像掛在襯衣內。車子開動時，我能感覺他碰撞著我的胸膛。然而後來我疏忽了他，我負傷後就再也沒找到他，或許在傷員包紮站被人拿了去。

　　我們過橋後一直高速行駛，不一會兒就看見了在前面的那幾輛車揚起的灰塵。彎彎曲曲的路上，那三輛車顯得很小，灰塵從輪下揚起來，飛散到樹木間。我們趕上去，超過了那三輛車，隨著拐入上山的路。我們是在靠近河邊的山腳下，一路登高，望得見高山頂的北面仍舊被雪覆蓋著。我回頭看見那三輛車都在登高，車與車之間一片灰塵。我們超過了一列長長的運貨驢隊，駕車的戴著紅色圓筒無邊氊帽在驢子邊走著，他們是意大利陸軍的狙擊手。

　　超出驢隊後，路上就空了。我們先爬過一些小山，然後便沿著座綿延頗長的小山肩進入到河谷。道路的兩邊都有樹，透過右邊的樹隙我能看見河。河水很清，淺淺的，流得很快。我們在山谷裡走了很久，然後轉彎再往山上爬。山路陡峭，進進退退，穿過栗樹林，最後沿著山脊才進入了平坦地帶。隔著樹木望去，那條隔開敵我兩軍的河，在遠處的下方，泛著陽光，我們沿著山脊頂上那條崎嶇的新軍用路走，兩縱山脈間，我眺望著北方。青翠和黛色交映，雪線以上是陽光照耀下的漂亮的白色。後來，沿著山脊往上走時，我看到了第三座更高的雪山脈。

　　當我們下了山駛入河邊的大路時，天快黑了。

學達書庫(xuoda.com)