戰地春夢(7)_海明威

七

　　「你的腿什麼毛病？」

　　「我的腿沒事，是腸疝。」

　　「你為什麼不乘運輸車？」我問他。「你為什麼不去醫院？」

　　「他們不允許，中尉說我故意丟掉疝帶的。」

　　「讓我摸摸。那邊？」

　　「這兒。」

　　我摸了摸。

　　「坐下，」我說。「我一把這些傷員的證件辦好，就帶上你，把你交給你們軍醫。」

　　我幫著他上了車。

　　「你說英語嗎？」他問。

　　「當然了。」

　　「你怎麼看這場該死的戰爭？」

　　「可惡。」

　　「真是可惡，去他的，真是可惡。」

　　「你在美國住過嗎？」

　　「當然，在匹茲堡。我知道你是美國人。」

　　「又一個美國人，」司機看著傷員用意大利語說。

　　「中尉，你非得把我送到團裡嗎？」

　　「是的。」

　　「你不能不把我帶走嗎？」

　　「如果離前線更近一點，我可以把你送到第一流的醫療站，但是在這兒，你必須有患病證件。」

　　「如果我回去，他們會給我手術，然後他們會把我一直放在前線。」

　　我仔細想了想。

　　「你不想老在前線，是不是？」

　　「不想。」

　　「去他的，這不是一場該死的戰爭嗎？」

　　「聽著，」我說。「你下車在路上摔一跤，把頭撞出腦塊，我們回來的時候帶上你，送你去醫院。我們在這兒停一下吧，奧爾德。」我們在路邊停下，我幫助那個戰士下了車。

　　我們的車渡過河，在橫貫平原的路上行駛，把傷員分送到兩家醫院。然後我駕著空車疾馳，回頭去找那個匹茲堡的小夥子。我們又碰到了那個團，這會兒感覺更熱，挪得更慢了，後面是掉隊的兵士。再後面我們看到了一輛救護馬車停在路邊，兩個人正把患腸疝的士兵往車上抬。那兩個人是回來找他的。他對我搖搖頭，他的鋼盔不見了，頭髮下的前額在淌血。他的鼻子蹭破了皮，流血的地方和頭髮上盡是灰。

　　「中尉，你看這腫塊！」他叫著。「沒辦怯，他們找我回去。」

　　我回到住處時已是下午五點鐘，我去我們洗車的地方沖了澡。然後我在房間裡穿著褲子和汗衫在敞開的窗前寫報告。攻擊在兩天之內展開，屆時我將隨車到普拉伐。這是一個奇異而神秘的戰區，但是我猜想這個戰區將比其它的對奧戰役運作出色，也更冷酷無情。奧地利軍隊是為獲取對拿破崙的勝利而建立的。我真希望我們能有個拿破崙，然而我們有的是體胖福態的卡多爾納將軍和脖子細長、蓄著山羊鬍子的身量短小的維托裡奧·埃馬努埃萊。

學達書庫(xuoda.com)