54_幽谷百合_巴爾札克

五四

　　我走進葫蘆鐘堡的院落時，又受到一次新的打擊。我看見雅克、瑪德萊娜和德·多米尼神甫一齊跪在一個木十字架下。這個十字架立在一塊地角，建造柵欄時圍在院內，伯爵夫婦誰也不想將它拆除。我跳下車，涕淚交流，朝他們走去，看到兩個孩子和這位嚴肅的神甫祈求上帝的場面，我的心都碎了。老馴馬師光著頭，站在幾步遠的地方。

　　「怎麼樣，先生？」我問德·多米尼神甫，同時吻了吻雅克和瑪德萊娜的額頭；他們倆冷冷地看了我一眼，沒有停止祈禱。神甫站起身，我一把抓住他的胳膊，靠在上面，對他說道：「她還活著嗎？」他悲傷地輕輕點了點頭。「告訴我呀，求求您，看在天主受難的分兒上！你們為什麼在這個十字架下祈禱？為什麼待在這裡，而不守在她的身邊？早晨這樣涼，孩子為什麼待在戶外？全告訴我吧，免得我因為不瞭解情況，做出錯事來。」

　　「幾天來，伯爵夫人只肯在規定的時間見她的孩子。——先生，」他沉吟一下，又說道，「也許您要等幾個小時，才能見到德·莫爾索夫人，她完全變樣兒了！不過，這次會面，最好讓她有個思想準備，要不然，您可能又要給她增添痛苦……至於死，那倒是上天的恩典。」

　　我緊緊握住這位聖徒的手，他的眼神和聲音只能撫慰，而不會加劇別人的傷痛。

　　「我們在這裡為她祈禱，」他又說，「因為，原先她那麼聖潔，那麼安命，那麼死而無怨；幾天來，她對死亡卻產生一種秘而不宣的恐懼，她向生命力旺盛的人投去的目光，第一次帶有陰鬱羡慕的感情色彩。她頭腦昏亂，我看主要不是由於懼怕死亡，而是由於她內心迷惘，由於她的青春之花凋謝之後發酵了。是的，邪魔在同天堂爭奪這顆美好的心靈。夫人在橄欖山①上接受挑戰，她淚如雨下，哭白玫瑰的殞落，因為她頭上戴的耶弗他婚禮花冠的白玫瑰一瓣一瓣飄落了。②等一等，先不要露面，您會帶去朝廷的燦爛光彩，會讓她在您的臉上重新看到上流社會歡宴的神氣，因而會使她更加抱怨。可憐這種軟弱吧，連上帝都寬恕他那托生為人的兒子的軟弱。況且，沒有對手，輕而易舉地取勝，這又算什麼本領呢？她的懺悔師和我是一對老人，形銷骨立，不會傷害她的視覺，請允許我們當中的一個先去見她，讓她對出乎意料的會面有個精神準備，免得感情過分激動；皮羅托神甫是不准她激動的。不過，世間萬物有無數的因果關係，只有信徒才能看得到；您到這裡來，也許是受天上的一顆星辰指引。那些星辰照耀著精神世界，既能把人引向墳墓，也能把人引向馬槽③……」

　　①典出《新約》，耶穌被捕之前，曾在橄欖山講道，這裡指莫爾索夫人的宗教觀念受到肉欲的挑戰。

　　②典出《舊約·士師記》第十一章。基列人耶弗他是一位勇士，他為戰勝亞捫人，曾向耶和華許願：當他戰勝歸來時，他將把迎接他的第一個人獻給神，誰知第一個跳出來迎他的，竟是他的獨養女兒。女兒只好終生不嫁，但求父親允許她山兩個月，哀哭自己終身為處女。這裡的意思是莫爾索夫人為自己守住貞操而失去幸福哀哭。

　　③耶穌降生在馬槽。

　　他的話語熱忱，富有說服力，宛如雨露酒在我的心田。他說半年來，奧裡熱先生的診治不見效果，伯爵夫人的病痛日益加重；整整兩個月，大夫每天傍晚都來葫蘆鐘堡，因為伯爵夫人曾說過：「救我一命吧！」有一天，老醫生歎道：「然而，若治身病，先得治心病啊！」

　　「隨著病情的加重，這位無比溫柔的女子說話尖酸起來，」德·多米尼神甫又對我說，「她呼籲大地把她留下，而不是呼籲上帝把她領走；繼而，她又因抱怨天意而後悔。這種情緒變化撕裂她的心，使肉體與靈魂的搏鬥變得更加可怕。肉體時常占上風！『你們把我拖累得好苦啊！』有一天她對瑪德萊娜和雅克說，同時把他們從床邊推開。然而這陣子，在我的感召下，她又回到天主身邊，她對瑪德萊娜小姐說了天使般的話：『別人的幸福，也能成為再也得不到幸福的人的快樂。』她的聲音那樣淒切，我感到眼圈濕潤了。她跌倒了，這不假；然而，她每失足一次，總能站起來，往天堂飛升。」

　　我偶然聽到的這些情況，在這種種不幸的大合奏中，正以悲哀的音調組成葬禮的主旋律，組成即將逝去的愛情的呼號。我被這些情況震撼了，不禁高聲說：

　　「這株被折斷的美麗的百合花，您認為還能在天堂重新開放嗎？」

　　「您離開的時候，她還是一朵花，」神甫答道，「然而，這次您再見到她時，她已經在痛苦的烈火中燃盡淨化了，純潔得像埋在灰燼裡的鑽石。是的，這顆傑出的靈魂，天使之星，將移出雲翳，更加燦爛奪目，飛向光明的王國。」

　　我以無限感激的心情，緊緊握住這位神甫的手；這時，伯爵從屋裡探出頭髮全白的腦袋，隨即朝我沖過來，顯然感到非常意外。

　　「她說對啦！他真來了。德·莫爾索夫人高聲說：『費利克斯，費利克斯，他來啦！』我的朋友，」伯爵用恐怖失態的目光看著我，又對我說，「死神在這兒呢，它已經摧殘了我，何不把我這副老骨頭攫走呢……」

　　我鼓起勇氣，朝主樓走去，但是，走到橫貫一樓的連接草坪與臺階的長過廳門口時，卻被皮羅托神甫叫住了。

　　「伯爵夫人請您等一下再進去。」他對我說。

　　我掃了一眼，只見僕人進進出出，十分忙碌，一個個都悲痛得失魂落魄，又無疑對瑪奈特向他們傳達的指示感到驚異。

　　「出了什麼事了？」伯爵問道，他看見這亂哄哄的場面就慌了神，既是由於他對這場可怕病災的恐懼，也是由於他的不擾自驚的性格。

　　「這是病人的一種怪念頭，」神甫答道，「伯爵夫人不願意像現在這副模樣接待子爵先生，說是要打扮一下，何必違拗她呢？」

　　瑪奈特去找瑪德萊娜，我們看見瑪德萊娜走進她母親的臥室，過了一會兒又出來了。隨後，雅克、他父親、兩位神甫和我，我們五個人沿著樓前的草坪默默走去，繞過了主樓。我時而眺望蒙巴宗，時而觀賞阿澤，只見山谷染成黃色，一片哀傷的氣氛；同以往一樣，山谷的景色總是與我的心情相契。突然，我發現可愛的小姑娘在尋覓並採擷秋天的鮮花，一定是要紮制花束。這種模仿我從前以花束表白愛情的行為，意味深長，我想到這點，不禁心如刀絞，痛苦難言，身子站立不穩，眼睛也模糊了；走在身邊的兩位神甫將我扶到平臺的石井欄邊。我在那兒呆了半晌，仿佛精疲力竭，但是還沒有完全昏厥。

　　「可憐的費利克利，」伯爵對我說，「她執意不准寫信告訴您，她知道您是多麼愛她！」

學達書庫(xuoda.com)