47_幽谷百合_巴爾札克

四七

　　聽了這話，我覺得自己的一生已經最後確定了。頃刻間，我竟決定乾脆同杜德萊夫人結婚，以便結束這種痛苦的鬥爭。我經受不住這樣反復的打擊，靈性快要消磨殆盡，宛若果花的細膩情感也要再衰三竭。我悻悻的一言不發，這又刺傷了伯爵夫人的心；我還沒有認識她的高尚品格。

　　「不要生我的氣，」她用那副金嗓子對我說，「親愛的，這是對我的懲罰。您在這兒得到的愛，今後再也得不到了，」她用手捂著心口說，「這點我何嘗沒有向您承認過呢？杜德萊夫人拯救了我。讓她佔有污穢吧，我並不羡慕她。讓我得到光榮的天使之愛吧！自從您到來之後，我好像在一望無際的原野上馳騁了一番，也仔細衡量了生活。讓靈魂升得更高，您就會撕裂它。您升得越高，遇到的好心就越少；您不是在深谷受熬煎了，而是到高空受罪，猶如胸口中了野蠻牧人一箭的鷹在天空盤旋。現在我明白了，天與地是互不相容的。是的，誰要想進入天國，惟有求助於上帝。必須斬斷我們靈魂與塵世的一切聯繫。要愛友如愛子，而且為他們而並非為自己。自我是不幸與煩惱的根源。我的心將比鷹飛得還要高；那兒有一種絕不會欺騙我的愛。至於塵世的生活，只崇尚感官的私欲，而輕視寓於我們身上的天使的靈性，把我們的人格貶得一錢不值。情欲產生的歡樂無異於狂風暴雨，會引起惶恐不安，以致摧斷人的心弦。我走到了海邊，只見驚濤駭浪；我站得很近，看得真切；浪濤卷起的水霧常常籠罩住我，波浪沖到我的腳下並不總是粉碎。我感到波浪粗魯的摟抱，心都涼了，只好退居高地，以免被茫茫大海埋葬。在我看來，您和所有傷過我心的人，都是我的貞潔的衛士。我的生活有種種憂煩，幸而與我的力量旗鼓相當，因此我的生活保持了清白，既無豔情淫欲，也無迷人的休憩，時刻準備奉獻給上帝。我們的戀情曾是喪失理智的嘗試，兩個天真的孩子極力滿足自己的心，滿足人和上帝……異想天開，費利克斯！哦！」她停頓了一下，又說，「那個女人叫您什麼呢？」

　　「阿梅代，」我答道，「費利克斯是個與眾不同的人，他永遠只屬您。」

　　「亨利埃特很不情願死去，」她淒然一笑，說道，「不過，」她又說，「她要做一個謙卑的基督教徒，一個自豪的母親，做一個貞德的信念曾經動搖過，而今更加堅定的女子，並將為此在第一次努力中死去。我怎麼對您講呢？嗯，這麼說吧，我的生活，無論是在大事上還是小事上，都要名實相符。我的溫情的根須本來應當紮在母親心裡，儘管我執著地要在上面找到能鑽進去的縫隙，可是她那顆心卻對我閉合著。我是個女孩，是在三個男孩夭折之後出世的；我力圖代替他們享受父母之愛，結果徒勞；我根本醫治不好家庭喪子後傲氣所受的創傷。陰霾的童年過後，我認識了可敬可愛的姨母，但死神又很快把她從我身邊奪走了。德·莫爾索先生，是我以身相許的人，他卻一直打擊我，從不間斷，而他還不知道自己的行為，這個可憐的人！他的愛既幼稚又自私，就像孩子對父母的愛一樣。他給我製造煩惱，卻不明了其中的奧秘，因而始終得到原諒！我的孩子，這兩個寶貝，他們所有的病痛都和我的肉體相連，他們所有的品質都和我的靈魂相契，他們純潔無邪的快樂都和我的天性相關。我養育了這樣兩個孩子，豈不表明母親的胸懷蘊藏著多大的力量和毅力？啊！對，我的孩子就是我的操行！要知道，我受了他們多少罪，又為他們受了多少苦，儘管這不是他們的心願。對我來說，當了母親，就是買到永遠受苦的權利。當夏甲①在沙漠中呼號的時候，一位天使就為這個深受寵愛的婢女點出一眼清泉。然而我呢，您也曾想帶我去尋那清泉（您還記得嗎？），可是，泉水流到葫蘆鐘堡周圍時，向我傾瀉的卻是苦水。是的，您給我造成了前所未聞的痛苦。僅僅從痛苦中體會到愛的人，一定會得到上帝的寬恕。不過，如果說我經受的最劇烈的痛苦是您造成的，那也許是我罪有應得！上帝是不會失去公道的。哦，對呀，費利克斯，偷偷吻人家額頭一下，這種舉動也許就含有罪孽成分！傍晚出去散步時，只顧一個人走，把丈夫和孩子拋在後面，好獨自沉浸在與他們無關的回憶和浮想中，並且在獨步之際，靈魂同另一顆靈魂結合起來，為此也許應當付出極大的代價！內心世界一旦收縮，變得非常狹小，結果只能容下人家的親吻擁抱，也許這就是天大的罪孽！一個女人低頭由丈夫親吻頭髮，好保持一副坦然的額頭，這也有罪！把自己的未來建築在別人死亡的基礎上有罪；想像一幅寧和的母愛圖：俊美的孩子傍晚同受全家愛戴的父親遊戲，幸福的母親在一旁深情地看著，這樣想像也有罪。是的，我犯了罪，犯了滔天大罪！我喜歡接受教會的懲罰，這些懲罰遠不足以贖清我的罪孽，而神甫又心慈手軟。上帝無疑自有安排，它假借我為之犯錯誤的人之手進行報復。我以絲發相贈，不就是以身相許嗎？為什麼我愛穿白衣裙呢？還不是要更好地扮演您的百合花；您到這裡第一次望見我的時候，我不正是穿的白衣裙嗎？唉！我對自己孩子的愛減弱了，因為任何熾烈的感情，都是從骨肉家庭的感情中竊奪來的。您明白了吧，費利克斯？任何痛苦都有其因果的含義。打擊吧，比德·莫爾索先生和我的孩子更狠地打擊我吧。這個女人是上帝發怒的工具，我要毫無怨恨地接近她，沖她微笑，否則我就不配做基督教徒、不配做妻子和母親，我應當愛她。果真如您說的這樣，多虧了我的保護，您的心靈才免遭外界的侵蝕，沒有凋零，那個英國女人是不應該恨我的。一個女人應當愛自己情人的母親，而我就是您的母親。我想在您心中佔據什麼位置呢？就是德·旺德奈斯夫人空出的位置。哦！對了，您總是抱怨我的態度冷淡！是的，我不過是您的母親呀。請原諒，您到的那天，我不由自主地對您說了些無情的話，按說母親得知有人這樣愛自己的兒子，應當感到欣喜才對。」她把頭偎在我的胸脯上，再三重複說：「原諒我吧！原諒我吧！」我這時聽到的是陌生的音調。既不是她那充滿歡快調子的少女聲音，也不是她那帶有專橫尾音的少婦的聲音，更不是悲傷的母親的歎息之聲，而是由於新的痛苦而初次發出的淒厲的聲音。「至於您，費利克斯，」她激動地又說道，「您是個不會作惡的朋友。啊！您在我心中的分量沒有喪失一絲一毫，您千萬不要責備自己，也不要有一點點負疚之感。我要求您為了一種可望而不可即的未來，犧牲掉無窮的歡樂，這不是自私到了極點嗎？那必定是世界上最大的歡樂，既然一個女人為了領略它，竟能拋下子女，放棄地位，斷送永世的幸福。有多少回，我覺得您勝過我！您偉大而高尚，我渺小而有罪！好，這就是我要說的話。我對於您，只能是一盞高懸的燈，它閃著冷光，但永不熄滅。費利克斯，我愛我為自己選擇的兄弟，只是您不要讓我一個人愛，您也要愛我！姐姐的愛，既不會有煩惱的將來，也不會有艱難的時刻。您沒有必要欺騙這顆寬容的心，她將以您的美好生活為生活，永遠為您的痛苦而悲傷，為您的歡樂而高興；她愛那些使您幸福的女人，也憎惡背棄您的人。我還沒有一個可以這樣愛的兄弟。您要有偉大的志向，棄絕自尊心，用溫柔而聖潔的感情來了結我們一直非常曖昧的、充滿風風雨雨的關係。我這樣還可以生活下去。我要首先做出表率，去同杜德萊夫人握手。」

　　①據《聖經》傳說，猶太人始祖亞伯拉罕的妻子撒拉不生育，使女夏甲同亞伯拉罕生了以實瑪利。後女主人撒拉生了一子，便將夏甲母子逐出。母子倆在沙漠裡將渴死時，夏甲大哭；於是一位天使顯現，把他們領到了泉水邊。見《舊約·創世記》第二十一章。

　　她居然沒有落淚！這一席話，字字句句無不滲透著辛酸的人生哲理，也從而掀掉了覆蓋在她心靈和痛苦上的最後一層罩幕，向我表明，她有多少層關係同我緊緊相連，我又砍斷了多少堅固的鎖鏈。我們都進入了亢奮狀態，竟沒有覺察驟雨滂沱而下。

　　「伯爵夫人不想進去避一避嗎？」車夫指著巴朗的最大客棧問道。

　　伯爵夫人點頭同意了。於是，我們在門廳的拱頂下停留了將近半小時。客棧裡的人都十分驚訝，猜不透到了夜間十一點，為什麼德·莫爾索夫人還羈留在路上。她是去圖爾呢，還是從哪兒返回呢？不久，暴雨停歇，化為圖爾人所說的毛毛雨，但月光還是能照亮被高空的疾風驅逐的雲氣。車夫駕車出了客棧，要往回趕，倒叫我喜出望外。

　　「照我吩咐的路線走。」伯爵夫人口氣溫柔地對他吆喝了一句。

　　於是，馬車駛向查理曼荒原，路上又下起雨來。到了荒原的中途，我聽見阿拉貝爾的愛犬的吠聲；突然，一片小橡樹林下竄出一匹馬，只見它一縱，越過小路，躍過長溝，人們認為荒原可耕便各自占地，這些溝是用來標明地界的。杜德萊夫人隨即停在荒原上，要觀看馬車駛過。

　　「假如能這樣等待情人，又不至於犯罪，該有多快活呀！」亨利埃特說道。

　　剛才犬吠時，杜德萊夫人就知道我在車上。她大概以為是由於天氣不好，我才乘車來同她幽會。當馬車駛到侯爵夫人佇立的地點時，她勒馬往路邊一躍，顯示出她特有的精湛騎術，真叫亨利埃特讚歎不已，仿佛看見了奇跡。阿拉貝爾故意撒嬌，用英文叫我，而且只說我名字的最後一個音；這種稱呼從她嘴唇裡發出來，就像仙女聲音一樣婉轉動聽。她知道叫一聲「My Dee」①，就只有我一人聽得明白。

　　①阿梅代（Amedee）的最後一個音，與英語中「親愛的」的音相似。

學達書庫(xuoda.com)