46_幽谷百合_巴爾札克

四六

　　「親愛的伯爵，如果一個女子仍然地、不由自主地產生了為社會所譴責的感情，那您應當承認，這種感情越是不可抗拒，她卻能夠加以克制，為自己的孩子、丈夫做出犧牲，也就越顯得賢惠貞潔。當然，這種邏輯並不適用於我，因為我不幸提供了一個反面的例子；對您也不適用，因為您永遠也攤不上這種事。」

　　一隻又濕又燙的手搭在我的手上，悄無聲息地按著。

　　「您的心真好，費利克斯，」伯爵說道。他頗為優雅地摟住妻子的腰，溫柔地把她摟過來，對她說：「親愛的，原諒一個可憐的病人吧，他無疑是想得到更多的愛，儘管他不配。」

　　「有些人的胸襟是非常大度的。」伯爵夫人說著，把頭倚在丈夫的肩頭上；伯爵還以為這話是沖他講的。這一誤解引起伯爵夫人一陣無名的戰慄；她的梳子失落，頭髮散開，臉色刷地白了。她丈夫正扶著她，感到她要癱倒，大叫了一聲，就像抱女兒似的，把她抱到了客廳的長沙發上。我們都圍了上去。亨利埃特一直把手放在我的手中，像是告訴我：剛才那一幕，看似平平常常，實際上可怕極了，因為她的心都碎了；而這其中的秘密，惟有我們兩人知道。

　　「我錯了，」她趁伯爵出去要一杯桔花茶、屋裡只有我們倆時，悄聲細語地對我說，「我對您的態度大錯特錯了：本來我應當款待您才是，卻故意把您推進痛苦絕望的境地。親愛的，您的心地真善良，而這只有我才能衡量出來。是的，我清楚，有的善心是熾熱的愛激發起來的。男人的善心有好幾種表現方式；他們的善心是出於蔑視，出於衝動，出於私利，出於懶散的性格，等等。而您呢，我的朋友，您剛才的表現是純粹的善良。」

　　「果真如此的話，」我對她說，「那也應當明白，我身上所有高尚的品質都來自於您。難道您忘了，我是您造就的呀？」

　　「有這句話，一個女人就是幸福的了，」她答道，這時伯爵正巧回來。「我感覺好些了，」她說著，站了起來，「我要出去透透氣。」

　　大家又下樓來到平臺。洋槐樹還在開花，飄來陣陣香氣。伯爵夫人挽著我的右臂，緊緊按在她的心口，以此來表述她痛苦的思緒；不過，從她表述的方式來看，這是她喜愛的痛苦。她當然希望同我單獨待在一起；然而，她沒有一般女人那種心計，想不出什麼妙法支開孩子和丈夫。因此，我們只聊些無關緊要的事情。這工夫，她一直絞盡腦汁，設法安排一段時間，以便向我傾訴衷腸。

　　「我好久沒有乘車游遊了，」她見夜色很美，終於說道，「先生，請您吩咐套車吧，好讓我去兜一圈。」

　　她心裡清楚，晚禱之前，是不可能推心置腹地談一談的；她還擔心伯爵要下棋。她本可以等丈夫就寢後，和我待在這花香襲人的平臺上；不過，也許她害怕佇立在這透過柔媚月光的樹蔭下，害怕沿著平臺欄杆漫步，飽覽流經草場的安德爾河。一座穹頂陰森而靜穆的大教堂，能夠誘發人們祈禱的願望；同樣，一片葉叢披著皎潔的月光，飄溢著沁人心脾的芳香，震顫著春的低微聲息，也能撥動人們的心弦，削弱人們的意志。田野風光，能平息老年人的熱忱，卻能喚起年輕人的激情；這一點我們深有體會！鐘敲了兩下，晚禱時間到了；伯爵夫人不禁渾身一抖。

　　「我親愛的亨利埃特，您怎麼啦？」

　　「亨利埃特不存在了，」她答道，「不要再讓她復活吧，她太苛求，太任性了。現在，您有了一位性情溫和的朋友，而且多虧上帝授意您講的那番話，她堅定了貞潔的信念。這些我們以後再談吧。我們還是按時去禱告吧。今天輪到我念經文了。」

　　她念了一段經文，祈求天主幫助她抵禦生活的種種磨難；她那聲調不獨令我一人吃驚；她仿佛運用了第二視覺的天賦，預見了她要經受一次感情上的可怕衝擊，那是因為我忘記了同阿拉貝爾的約定，一時言語笨拙造成的。

　　「在馬車套好之前，我們還來得及走幾步棋，」伯爵說著，把我拉到客廳。「等一會兒您就陪我妻子出去轉轉，我得去睡覺。」

　　我們每次下棋，他都大叫大嚷，這次也不例外。伯爵夫人不論是從她自己臥室，還是從瑪德萊娜的臥室，都能聽見丈夫的聲音。

　　「您這是濫用主人的權利。」她回到客廳，對伯爵說道。

　　我驚愕地看著她，對她那嚴厲態度很不習慣。若是在過去，她一定會設法使我免遭伯爵的虐待；從前，她喜歡看到我因為愛她而分擔她的痛苦，堅忍地承受那些痛苦。

　　「若是還能聽見您喃喃地說：『可憐的寶貝！可憐的寶貝！』我甘願獻出我的生命。」我附耳對她說。

　　她憶起我所暗指的那一時刻，不禁垂下眼瞼；她的目光從底下溜向我，一個女子看到對方喜愛她的最細微的心聲，勝過另一所愛的最甜美的情趣，就會有那種喜悅的目光。於是，就像每次受到這種虐待一樣，我自覺被理解，也就原諒了她。伯爵輸了，他聲稱身體疲倦，至此罷手。我們等馬車的工夫，便圍著草坪散步。等伯爵一離開，我就樂不可支，喜形於色；伯爵夫人不免驚奇，眼神疑惑地打量我。

　　「亨利埃特還存在，」我對她說，「她還一直愛著我呢；您傷害我，顯然是想搗碎我的心；不過，我仍然能夠成為幸福的人。」

　　「這個女人也只剩下殘肢斷臂了，」她驚恐地說，「而此刻您又把殘肢斷臂帶走了。天主保佑！我應該受難，是天主給我勇氣經受磨難。不錯，我還是非常愛您；我險些失足，是那位英國女郎為我照亮了一個深淵。」

　　這時，我們登上了馬車，車夫請示去哪兒。

　　「走林蔭路，上希農大道，再從查理曼荒原和薩榭鄉路返回。」

　　「今天星期幾？」我未免過分著急地問道。

　　「星期六。」

　　「千萬別去哪兒，夫人，星期六晚上，一路上全是去圖爾的禽蛋商販，我們要同他們的大車相遇的。」

　　「照我吩咐的走吧。」伯爵夫人看著車夫，又說道。

　　我們太熟悉彼此說話的聲調了，無論怎樣變化無窮，也掩飾不住我們感情的細微波動。亨利埃特已經完全明白了。

　　「你們選擇今天夜晚的時候，並沒有考慮什麼禽蛋商販吧，」她口氣略微譏諷地問，「杜德萊夫人在圖爾呢。不要說謊了，她就在附近等您呢。什麼今天星期幾，什麼禽蛋商販！什麼大車！」她又說道。「從前我們出去的時候，您可曾有過這類顧慮嗎？」

　　「這表明我來到葫蘆鐘堡，就把一切置於腦後了。」我老老實實地說。

　　「她在等您嗎？」她追問道。

　　「是的。」

　　「幾點鐘？」

　　「夜間十一點到十二點。」

　　「在哪兒？」

　　「在荒原。」

　　「不要騙我，是不是在那棵核桃樹下？」

　　「在荒原。」

　　「我們去吧，我要見見她。」她說道。

學達書庫(xuoda.com)