36_幽谷百合_巴爾札克

三六

　　「總提瑪德萊娜！難道我是忠於瑪德萊娜的嗎？」我詫異地說；我這態度使她只有五分傷心。

　　我們沉默了，不巧德·莫爾索先生來了，打破了我們的沉默。我心事重重，又不得不應酬他，談話處處碰到難題；我坦率地回答國王所制定的政策，伯爵總覺得不對頭，逼著我解釋陛下的意圖。儘管我有意轉移話題，問他的馬養得如何，農業生產的年景怎樣，問他對五座田莊是否滿意，原來的林蔭路的樹木要不要代掉，可是他總扯到政治上來，那頑固的勁頭，同戲弄人的老處女、執拗的孩子一樣；這也不足為奇，這種人總愛闖光亮的地方，碰回去再來，執迷不悟，絮聒得令人心煩，就像綠頭蠅撲在玻璃窗上嗡嗡噪耳。亨利埃特在一旁默默無語。年輕人談起政治就容易激動，我想結束這場談話，就哼哈地答應著，免得進行無益的爭論。然而，德·莫爾索先生卻聰明得很，怎能覺察不出我表面禮貌、實則怠慢的態度。他見我總是隨聲附和，便惱火了，眉頭直扭動，黃眼珠射出光束，酒糟鼻子更紅了，正如我頭一次見他犯瘋病那天一樣。亨利埃特哀求地看了我幾眼，讓我明白她不能像為孩子辯護或保護他們那樣，為了我運用她的權威。於是，我認真回答伯爵的問話，十分巧妙地控制住他那多疑的思想。

　　「可憐的孩子！可憐的孩子！」這句話，她自言自語重複了幾遍，宛如輕風傳至我的耳畔。繼而，她見氣氛適宜，有了把握，才插進來，停下腳步對我們說：「你們實在煩死人了，先生們，你們知道嗎？」

　　經這一問，伯爵才想起順從女子的騎士風度，停止談論政治了。我們改變話題，談一些家常瑣事，反過來又令他厭倦；於是他說，總在一塊地方兜圈子，他腦袋都暈了，說罷丟下我們，逕自走了。

　　我的悲觀的推測是準確的。十五年來，這個山谷的旖旎風光。溫暖的氣候、明朗的天空，以及銷人魂魄的詩情畫意，曾平復了這個病人急躁的怪脾氣，現在卻喪失了效力。其他男人到了這種年紀，脾氣該消失的消失，棱角該磨平的磨平，而這位老貴族的刻薄性格卻有增無已。幾個月來，他為唱反調而唱反調，毫無緣由，也不解釋他的看法，什麼事都要追根問底，有一點遲誤、一個口信，他就不安起來，還總是干涉家庭雜條，過問生活瑣事，不給別人一點自主權，致使他夫人和僕役都不勝其煩。從前，沒有特別緣故，他向來不發火，現在卻動輒大發雷霆。也許他從前要治家業，經營農事，生活忙忙碌碌，整天動腦筋，操心的事情很多，注意力分散，也就顧不上發脾氣了。現在大不一樣，終日無所事事，心裡便總琢磨自己的病；沒有外面的奔波，思想集中到一點，舊病也就隨之復發，精神「自我」支配了肉體「自我」。他找病自醫，查閱醫書，以為自己得了書中描述的病症，於是採取了種種養身之道；然而，他的要求聞所未聞，花樣層出不窮，難以預料，因而也無法滿足。有時他怕聽響聲，等伯爵夫人精心安排，使他周圍悄然無聲之後，突然他又抱怨自己像在墓穴裡，說是在沒有響動與苦修院死一般的寂靜之間，還有一種中間狀態。有時他裝作對世事完全淡漠，於是全家人都松了口氣，孩子們該玩就玩，家務事該幹就幹，不會受到他的絲毫指責；不料就在歡鬧聲中，他猛然哀嚎道：「想要我的命啊！」「親愛的，若是有什麼妨礙您的孩子，您就准能猜得出來。」他對妻子說，故意拿出尖刻冷峭的聲調，愈發顯得蠻不講理。他觀察氣候的最細微變化，隨時增減衣裳，無論做什麼，總是先看晴雨錶。儘管他夫人像對待孩子那樣照顧他，他還是覺得什麼飯食都不對口味，聲稱自己有胃病，消化時疼痛難忍，以致經常失眠。其實，他飲食。消化、睡眠一向正常，連最博學的醫生也會讚歎不已。他府上的僕役同天下的僕役一樣，都是循規蹈矩的，可是對他朝今夕改的做法非常反感，無法適應他的經常矛盾的要求。伯爵說空氣流通有益於他的健康，於是吩咐下人今後將窗戶敞開；可是過了幾天，或因太潮濕，或因太熱，他又受不了，就訓斥別人，找岔吵鬧，沒理找理，常常否認他吩咐過的話。這種忘性，或者這種故意刁難，是他在爭論中決勝的武器，而他妻子想以子之矛攻子之盾也是枉然。葫蘆鐘堡簡直無法住，就連學識淵博的德·多米尼教士也藉口探索幾個問題，於脆一旁躲清靜去了。看來伯爵夫人再也不能像從前那樣，把伯爵暴跳如雷的狂態限制在家庭圈子裡。府中僕役都目睹過這種場面，看到這個未老先衰的人無緣無故大發雷霆，超過了情理的限度；他們都非常忠於伯爵夫人，絕不會往外張揚。然而，伯爵夫人卻天天擔心，惟恐有朝一日伯爵犯了眾怒，事情鬧得滿城風雨。後來我才聽說一些詳情，伯爵對待他妻子簡直令人髮指。孩子有了病，他不但不安慰妻子，反而因為她不採用他的荒唐的治療措施，便用惡狠狠的預言折磨她，說孩子若有個好歹就是她害的。如果伯爵夫人領雅克和瑪德萊娜去散步，不管天氣多麼晴朗，伯爵也硬說會有雷陣雨。若是讓他說中了一次，他的自尊心就得到了滿足，根本不在乎孩子病不病。哪個孩子若是身體不舒服，伯爵就在他妻子照管孩子的方法中找原因，挖空心思地吹毛求疵，每次都用這種殺人不見血的話做結論：「孩子若是再病倒，那就是您成心！」對家中雞毛蒜皮的事也如此，他向來只看到壞的一面，拿他的老車夫的話說，他無時不充當魔鬼的律師①。按照伯爵夫人的安排，雅克和瑪德萊娜用餐同父母用餐錯開時間，免得伯爵犯起病來殃及他們，而把他的全部怒火引到她一人身上。因此，兩個孩子不大見到父親。自私的人都有特殊的幻覺，伯爵絲毫意識不到他所造成的損害。他同我講心裡話時，主要還是叫苦，說他對家人好過了分。他揮舞著連枷，像猴子搞惡作劇一樣，將自己周圍的一切搗毀砸爛；他把人傷害了，又矢口否認，說是沒有動人一根毫毛。這次一見面我就發現，伯爵夫人的額頭有一道道印子，像被刮胡刀刃劃的一樣，現在我才明白是怎麼回事。凡是高尚的女子都有廉恥心，不願意談自己的痛苦，總是出於體諒愛護的情感，驕傲地向自己所愛的人隱瞞深痛巨創。因此，雖然我一再追問，亨利埃特也沒有把這些情況一下子全倒出來。她是怕我聽了難過，即使向我透露一些，也是欲言又止，臉常常紅起來；不過，我很快就推測出，伯爵百無聊賴，給葫蘆鐘堡艱難的家事造成了多麼嚴重的麻煩。

　　①在羅馬教廷的大主教會議上，設一「魔鬼的律師」，專門對列為聖徒的人選的功德提出質疑。

　　「亨利埃特，您把田莊經營得這樣好，使得伯爵無事可幹，豈不是失策了嗎？」我到那兒幾天之後對她說，表明我已經探到她新添的痛楚有多深。

　　「親愛的，」她微笑著說，「我的處境相當糟，必須全力對付。老實說，各種辦法我都仔細研究過，實在無計可施了。騷擾日甚一日，由於我同德·莫爾索先生終日在一起，我把煩擾分遣到好幾個點上，也不能使它減弱，對我來說，整個痛苦還依然如故。我本想勸他在葫蘆鐘堡建個養蠶場，以此消磨時光；這裡有些桑樹，是從前都蘭養蠶業遺留下來的。可是我又一轉念，他在家中還會照樣專橫跋扈，而養蠶又要給我增添多少麻煩。要知道，觀察家先生，」她對我說，「人在年輕的時候，不好的性情還會受外界的制約，受感情的阻礙，對輿論也有所顧忌；然而一到老年，生活陷於孤獨，小毛病由於長期受抑制，表現出來就尤為可怕。懦怯的人的特點是卑劣，他們得寸進尺，無休無止，昨天剛剛得到了東西，今天又提出要求，明天後天，永無饜足之時。他們佔據了一塊地盤，馬上再圖擴展。強者講究恕道，尊重事實，為人公正平和；反之，懦怯者的欲望是強烈而無情的，他們的行為像小孩子，偏偏不吃餐桌上的水果，卻喜歡暗中偷來的水果，只要得手就興高采烈。德·莫爾索先生就是如此，他能弄得我措手不及，就感到由衷的高興；他這個人不會騙外人，騙起我來卻喜不自勝，但願這種詭計存在心裡。」

　　我來後大約過了一個月，一天上午，伯爵夫人吃過飯，抓住我的胳膊，拉我快步出了柵欄門，進入果園，一直走到葡萄園裡。

　　「噢！他會要我的命，」她對我說，「然而，我要活下去，哪怕為我的孩子而活！怎麼，沒有一天鬆快日子！總是像走在荊棘叢裡，隨時都有可能跌倒，必須竭盡全力，時刻保持平衡。這樣消耗精力，誰經得住呢！假如我知道該往什麼地方使勁，假如我決意抗爭，我的心靈也會認可啊。可是不行，襲擊天大變換花樣，弄得我措手不及；我的痛苦不止一種，而是名目繁多。費利克斯，費利克斯，您想像不出，他專橫的方式何等卑劣，那些醫書啟發他提出的要求何等野蠻！唉！我的朋友……」心裡話還沒講完，她就把頭依在我的肩上。「怎麼辦啊，如何是好啊？」她又說，顯然她在同沒有表露出來的想法進行搏鬥，「怎麼抗爭呢？他會要我的命。不，不，我會自殺的，然而這是罪孽呀！遠走高飛嗎？那我的孩子怎麼辦！離開他們？同他分手？可是結婚已十五載，又不能同德·莫爾索先生過下去了，我怎麼向父親交待呢？我父母若是有一個來瞧瞧，他立刻變得規規矩矩，彬彬有禮，同人談笑風生。再說，女子一旦嫁了人，難道還有父親，還有母親嗎？她們連人帶財產全歸屬了丈夫。老實說，我原先的生活雖然談不上幸福，但卻是平靜的，我能從這種清白孤寂的生活中汲取些力量；可是，連這消極的幸福都要被剝奪，那我也非瘋了不可。我的抗爭基於有力的理由，絕無私圖。可憐的人命中註定要終生受難，讓他們出世不是罪孽嗎？然而，我的行為會引起嚴重問題，這是我獨自無法定奪的；我既是審判官，又是訴訟的一方。明天我要去圖爾，請教我的新懺悔師皮羅托神甫，因為我原先那個德高望重的懺悔師，親愛的德·拉貝爾熱神甫已經辭世了。」她停頓了一下，又說道：「德·拉貝爾熱神甫儘管很嚴厲，可是他那聖徒的力量卻永遠令我緬懷。他的繼任是個仁慈的天使，不好訓斥，容易動惻隱之心。不過，在宗教的懷抱裡，什麼樣的勇氣不能重新鼓起來呢？聽到聖靈的聲音，什麼理性不能堅定下來呢？」她拭幹眼淚，抬頭望著天空，又說道：「主啊！為什麼懲罰我呢？不過，要相信應該受到懲罰，」她用指頭按著我的胳臂說，「對，費利克斯，要相信這點。我們在成為至善至美的聖人，到達天堂之前，必須經過燒紅的大鍋的熔煉。我應當沉默嗎？主啊，您禁止我在一個朋友的懷抱中哀歎嗎？我愛他愛得過分了嗎？」她把我緊緊地按在她的心口上，仿佛怕失去我似的，「誰為我排解這些疑難呢？我沒有一點虧心的地方。天上的星辰照耀著人類，那麼，為什麼心靈——人的這顆星辰，就不能以它的光芒籠罩一個朋友呢，既然向他表達的全是純潔的思想？」

　　我握著這位女子的手，默默地聽著這淒慘的悲歎；亨利埃特的手濕了，我的手更濕；我用力握著，她也同樣用力握著。

　　「你們在那兒嗎？」伯爵喊道，他光著頭朝我們走來。

　　自從我這次來，他千方百計要參與我們的談話，或是想從中找點消遣，或是以為伯爵夫人會向我訴說苦衷與哀怨，再不然就是他分享不到樂趣而心生忌妒。

　　「瞧，他總是跟著不放！」她絕望地說，「我們走，躲開他，去看看果園。彎腰順著樹籬，別讓他發現。」

　　我們貼著一道茂密的樹籬跑進果園，很快來到巴旦杏樹林間的小徑上，遠遠地拋開了伯爵。

　　「親愛的亨利埃特，」我停下腳步對她說，同時把她的胳膊緊緊地壓在我的胸口，凝視她那痛苦的神情，「從前，您巧妙地指引我通過上流社會的荊途，現在，請您允許我指點指點，幫您了結一場沒有見證人的決鬥；您根本不是用對等的武器搏鬥，必然要喪命，別再同一個瘋子搏鬥下去了……」

學達書庫(xuoda.com)