35_幽谷百合_巴爾札克

三五

　　我看透了她的心思，針對她的隱秘想法說道：「難道連您忠實的僕人都認不出來了？」

　　她挽起我的胳膊，離開伯爵和她的孩子、教士和紛紛跑來的僕役，帶我繞過草坪，停在遠處，但仍在眾人的視線之中，估計別人聽不到她的聲音時，才對我說：「費利克斯，我的朋友，請原諒這種擔心：一個人走在地下的迷宮裡，僅憑一根細線指引，難免怕它斷掉。再對我重複一遍，您比以往任何時候都更把我視為您的亨利埃特，絕不會拋棄我，永遠是我的忠誠朋友，在您的心中，什麼也不會超過我。剛才，我突然看到了未來的情景，發現您不像原先那樣臉上放光，眼睛注視著我，而是轉過身去背向我。」

　　「亨利埃特，受崇拜勝過上帝的人，百合花，我生命之花，您作為我的靈魂，怎麼還不知道我已經深嵌在您的心中，身在巴黎而心在這裡呢？我只用十七個小時就趕到了，車輪每轉一周，就卷起一大堆想法和欲念；我一見到您，這些想法和欲念就爆發出來，猶如一場急風暴雨……這些還用我對您說嗎？」

　　「說吧，說吧！我能把握住自己，能聽您這樣表白而不致獲罪。天主不願意讓我殞命，他把您派給我，就像把生命的氣息賜予他的創造物，就像往久旱的土地上普降喜雨。說呀，說呀！您以聖潔的感情愛我嗎？」

　　「以聖潔的感情。」

　　「永不變心？」

　　「永不變心。」

　　「就像愛聖母馬利亞嗎？她可要罩著面紗，戴著潔白的冠冕啊！」

　　「就像愛一個看得見的聖母馬利亞。」

　　「就像愛一個姐姐？」

　　「就像愛一個過分鍾愛的姐姐。」

　　「就像愛母親？」

　　「就像愛一位被暗中渴慕的母親。」

　　「以騎士的方式，不抱希望嗎？」

　　「以騎士的方式，但抱著希望。」

　　「總而言之，就當您還是二十歲，還穿著那套寒酸的藍色舞服嗎？」

　　「哦！還要勝過那時候。我不但像那樣愛您，而且愛您還像……」她極為惶恐地看著我……「還像您姨母愛您那樣。」

　　「我真幸福，您打消了我的憂懼。」說著，她把我帶回到對我們的秘密交談迷惑不解的家人面前：「不過，您在這裡要好好當孩子，您畢竟還是個孩子嘛！如果說，您的方略是以成年人的身份伴隨國王的話，那麼要知道，先生，您在這兒的方略，就是繼續當孩子。當個孩子，您還會受到喜愛！我總是抵制成年人的力量；可是，我會拒絕孩子的要求嗎？什麼也不會拒絕；孩子無論有什麼願望，我都不能不滿足。——悄悄話講完了，」她邊說邊慧黠地看著伯爵，重又現出少女情態與童稚天性，「告便了，我要去換衣裳。」

　　三年來，我從未聽到她的聲音如此幸福，也頭一次領略了燕子的這種美妙鳴叫，以及我向您提過的孩童般的聲調。我給雅克帶來一套打獵的裝備，給瑪德萊娜帶來一個女紅匣，跟她母親一直用的一樣，總之，彌補了我先前的吝嗇；過去，我受母親的克扣，不得不錙銖必較。兩個孩子高興極了，互相炫耀所得的禮物。伯爵在一旁很不自在，他向來如此，無人理睬便情緒低落。我向瑪德萊娜丟個眼色，就隨伯爵走了。他要同我談談他自己，領我走向平臺；不過，每當他向我談起一個嚴重情況時，我們就在臺階上停下來。

　　「我可憐的費利克斯，」他對我說，「您看到了，他們都很快樂，身體很健康；而我呢，卻給這幅圖景投下了陰影：我接受了他們的病痛，我感謝大主把他們的病痛給了我。從前我不清楚自己有什麼毛病，現在知道了：我的幽門潰瘍，我幾乎喪失了消化功能。」

　　「沒想到，您什麼時候變得跟醫學院教授一樣博學了？」我微笑著對他說，「難道您的醫生不謹慎，對您這樣講……」

　　「老天保佑，我可不請醫生。」他高聲說，顯然同所有疑心有病的人一樣，對醫學很反感。

　　於是，我不得不洗耳恭聽；他對我講的心腹話荒唐之至，可笑之至，他抱怨夫人，抱怨僕役，抱怨孩子，抱怨生活，把老生常談的事又向朋友絮叨一遍，把這當成樂趣；這個朋友倘若不瞭解，聽了還真會驚詫不已，但出於禮貌，只得裝作津津有味地聽著。看來伯爵對我挺滿意，因為我聽得十分專心，我極力洞察他這不可思議的性格，極力推測他給他夫人造成的、而她又向我隱瞞的新痛苦。伯爵看見亨利埃特出現在臺階上，這才結束了他那滔滔不絕的自述，搖了搖頭，對我說道：「您呀，費利克斯，還能聽我講講，然而這裡的人，誰也不可憐我呀！」

　　說罷便走開了，仿佛他意識到他會妨礙我同亨利埃特的談話，或者，仿佛他出於騎士風度，出於對她的體貼，明白讓我們單獨待一會兒能討她歡喜。伯爵這種性格的人做出事來，實在叫人無法譬解。一方面，他同所有懦怯的人一樣，性好忌妒，另一方面，他對妻子的貞潔又無限信賴。也許是伯爵夫人的品格太高尚，傷了他的自尊心，他感到憋悶，才處處同他夫人作對，如同孩子頂撞教師或母親一樣。雅克在上課，瑪德萊娜在梳妝打扮，因此，我同伯爵夫人單獨在平臺上，大約可以散步一個小時。

　　「唉！親愛的天使，」我對她說，「鎖鏈又加重了，沙子灼熱了，荊刺又增多了吧？」

　　「別說了，」她猜出了我同伯爵談過話所產生的想法，對我說道，「有您在這兒，一切都忘卻啦！我根本不痛苦，也沒有痛苦過。」

　　她輕盈地走了幾步，好像讓她潔白的衣裙透透風，要向輕風獻上她那雪白的絹網、飄拂的衣袖、鮮豔的裙帶和短披肩，獻上她那塞維涅夫人①式的搖動的發鬈。她像個少女，表現出純真自然的快樂，要像孩子那樣嬉戲。我第一次看到她這種情態，不由得流下幸福的眼淚，體味到了男子給人帶來歡樂的那種愉快心情。

　　①塞維涅夫人（1626—1696），法國作家，其《書簡集》是法國古典主義散文的代表作。

　　「人間豔麗的鮮花啊，我的思想在撫摩它，我的靈魂在親吻它！我的百合花啊！始終傲然挺立在枝頭，始終貞潔、雪白，始終高雅。芳香和孤獨！」我對她說道。

　　「好了，好了，先生，」她微笑著說，「還是談談您的情況吧，全講給我聽聽。」

　　於是，在沙沙作響的枝葉交織而成的晃動的拱穹下，我們進行了一次長談，中間總是插話，因此話題時續時斷，斷而複續。我向她敘述我的生活和日常活動，還向她描繪我在巴黎的寓所，因為她什麼都要瞭解，我也沒有任何要向她隱瞞的事，這真是不可估量的幸福。我在巴黎事務繁重，職責權限大，如果沒有廉潔奉公的態度，極容易營私舞弊，大發橫財，而我卻兢兢業業，一絲不苟，連國王都叫我德·旺德奈斯小姐。她瞭解了我的精神和生活狀況，握住我的手吻起來，還有一滴快活的眼淚掉在上面。角色突然調換了；給予如此崇高的讚揚：「這便是我企盼的主人、這便是我的夢想！」她這種念頭在迅疾表達之前就被理解了。她這舉動表現的謙恭其實是高尚，愛情是在禁絕肉欲的區域中流露出來的；這些只在天上才有的感情，像一陣暴雨激蕩我的心，使我自慚形穢。我感到自己渺小得很，真想死在她的腳下。

　　「啊！無論在什麼方面，您總是勝我們一籌，」我說道，「您怎麼能懷疑我呢？亨利埃特，您剛才確曾懷疑過。」

　　「不是懷疑現在，」她接上說，一邊溫柔地看著我，只是在我面前，她那明亮的眼神才蒙上一種難以形容的溫柔，「不過，見到您這樣儀錶非凡，我心中暗想：『怕只怕哪個女子慧眼識珠，看出您心中隱藏的珍寶，因而崇拜您，把費利克斯從我們手中奪走，把這裡的一切全毀掉，也把我們對瑪德萊娜的計劃打亂了。」

學達書庫(xuoda.com)