37_幽谷百合_巴爾札克

三七

　　她「噓！」了一聲，強忍住眼圈裡滾動的淚珠。

　　「聽我說，親愛的！我出自對您的愛，才不得不聽他談話。可是，聽了一個小時之後，我的思想常常陷於混亂，頭腦也昏昏沉沉；伯爵令我懷疑起我的理智來，同樣的思想重複聽的遍數多了，就會刻在我的腦子裡，這是由不得我的。明顯的偏狂症並不能傳染，可是，這種瘋病若是表現在事物的看法上，隱藏在無休止的爭論中，就會給生活在旁邊的人帶來災難。您的隱忍精神是無與倫比的，然而，它不是要把您引入麻木狀態中嗎？因此，您改變對伯爵的態度吧，為您自己著想，也為您孩子著想。您的令人欽佩的遷就態度，助長了他的自私心理，您像母親嬌慣孩子一樣對待他；然而今天，您若是想活下去……嗯，」我眼睛盯著她說，「您想活下去！那就運用您對他的影響吧。您也清楚，他既愛您，又怕您，讓他更加懼怕您吧，用斷然的態度對付他的混亂的思想吧。他呢，善於擴充您拱手讓出的地盤，您要像他一樣，擴充自己的權力，把他的病症關在精神領域中，如同把瘋子關在病室裡那樣。」

　　「親愛的孩子，」她苦笑著對我說，「只有一個沒有心肝的女人，才能扮演這種角色。我是個母親，當不好劊子手。是的，我能夠忍受痛苦，然而，讓別人受苦！絕不行，即使為了正當的目的，為了崇高的目的也不行。再說，那樣一來，我豈不要口是心非，改變腔調，皺起眉頭，舉止蠻橫嗎？……不要讓我自欺欺人了。我可以橫在德·莫爾索先生和我們孩子中間，讓拳頭落在我的身上，免得打著別人；要調解這麼多利害衝突，我只能做到這一點。」

　　「讓我崇拜您吧！聖人，超聖人！」我說著單膝跪下，親吻她的衣裙，並用衣裙擦拭我奪眶而出的淚水。

　　「可是，他若是殺了您呢？」我對她說。

　　她的臉失去血色，抬眼望著天空，答道：

　　「那麼，天主的意志就將實現了。」

　　「國王提起您時，對令尊講了什麼話，您知道嗎？他說：『德·莫爾索那傢伙，還要一直活下去嗎！』」

　　「在國王口中是句諺語，在這裡便是罪孽了。」她答道。

　　儘管我們提防，伯爵還是跟蹤而來。他滿頭大汗地來到一棵核桃樹下；剛才伯爵夫人就是停在這裡，對我講了這句極有分量的話。我看見伯爵，便轉而談起收穫葡萄的事。他無端起了疑心嗎？我不知道；不過，他一言不發地審視我們，也不顧核桃樹蔭下有多涼。伯爵說了幾句毫無意義的話，中間還多次停頓，顯然意在言外。繼而，他又說心口疼，頭疼，這次只是輕輕地呻吟，並沒有乞求我們的同情，也沒有用誇張的言詞向我們描述他的病痛，因此我們都沒在意。回到家裡，他越發感到不舒服，說是要上床，而且沒有拘禮就躺下了，那種隨便態度是平日所未見的。我們趁他沒犯疑心病的間歇時間，領著瑪德萊娜到我們喜愛的平臺上去了。

　　「我們去劃划船吧，」轉了幾圈之後，伯爵夫人對我說，「園工今天給我們打魚，去看看吧。」

　　我們從角門出去，走到平底船前，跳了上去，緩緩地往安德爾河上游劃去。我們就像看什麼都覺得新鮮的孩子，觀賞岸邊的芳草、藍藍綠綠的蜻蜓。伯爵夫人在她肝腸寸斷的哀傷中，竟能領略如此恬靜的樂趣，我不免有些詫異。大自然無憂無慮，不因我們的爭鬥而止步，它的安寧不正可以撫慰我們嗎？充滿了欲念而又能夠克制的愛情衝動，正好同瀲灩的水波十分和諧；沒有被人類的手蹂躪過的鮮花，表達著人們最隱秘的憧憬；輕舟蕩漾，宛如思緒在心靈中漂遊。我們感到這雙重詩意的銷魂魅力。話語升入大自然的音域，便展示其神秘的妙韻，而目光一旦融進傾瀉在火紅牧場上的陽光中，便顯得格外明亮。河流宛似小徑，我們沿著它飛奔。總而言之，我們沒有像步行那樣分神，思想就捕捉住了自然萬物。一個天真爛漫的小姑娘歡欣雀躍，動作極為優美，話語極為撩人，不也是兩顆自由心靈相悅的活生生形象嗎？這兩顆心靈息息相通，結合而為理想的絕妙產物，也正是柏拉圖①所夢想的、青春時有過美滿幸福的人所熟識的產物。我要向您描繪的是這一時刻的總的情況，而不是它的難以刻畫的細節。可以說，我們彼此的情愛，體現在我們周圍所有人、所有物體上；我們感到，我們每人所希冀的幸福，存在於我們的身軀之外。但是，這種幸福又如此強烈地沁人我們的心脾，以致伯爵夫人脫下手套，把她一雙玉手浸人水中，仿佛要冷卻一下心中隱秘的激情。她的眉目在傳情逸意，可是，她的雙唇像一朵迎風的玫瑰花，雖然微微張開，碰到欲望卻會閉合。低音同高音完美配合有多麼悅耳，您是有體會的。每聽到這種和聲，我總要憶起那一時刻我們兩顆心靈的契合，然而往事如煙，再難尋覓了。

　　①柏拉圖（公元前428－347），希臘哲學家。這裡「絕妙產物」，是指他在討論審美教育的《會飲》中提出的兩性畸型人。

　　「您讓他們在哪兒打魚呢？不是說只能在屬您的岸邊打魚嗎？」我問道。

　　「在呂昂橋附近打魚呢，」她答道，「哈，哈！從日昂橋到葫蘆鐘堡這段河流，現在全歸我們了。德·莫爾索先生用這兩年的積蓄和補發的年金，買下了四十阿爾邦的草場。您感到奇怪嗎？」

　　「我呀，整個山谷都歸您我才高興呢！」我高聲說道。

　　她沖我莞爾一笑。我們船劃至呂昂橋下，這裡河身很寬，適於捕魚。

　　「喂！馬蒂諾，怎麼樣啊？」伯爵夫人問道。

　　「哦！伯爵夫人，我們真沒運氣。從磨坊上水到這裡，有三個鐘頭了，一條魚還沒打到呢。」

　　我們三人舍舟上岸，站到一棵楊樹蔭下，看看最後幾網怎麼樣。這種楊樹皮是白色的，生長在多瑙河、盧瓦爾河流域，也許在每條大江大河的流域都見得到。一到春天，楊樹的花萼隨風飄散，宛如雪白的絲棉。伯爵夫人恢復了嫺靜端莊的表情，她有些悔意，覺得不該向我吐露她的痛苦，不該像約怕那樣大聲抱怨①，而應當像瑪德萊娜那樣飲泣，應當做一個瑪德萊娜式的女子，沒有愛情，沒有宴飲，也沒有歡愉，但不乏芬芳與妍美。拉網拖到她面前，滿滿一網魚：冬穴魚、小(魚巴)魚、白斑狗魚、鱸魚，還有一條大鯉魚，在草地上歡蹦亂跳。

　　①《舊約·約伯記》中敘述約伯屢遭磨難，起初總是隱忍，終至大聲抱怨。

　　「簡直太巧啦！」看園工說。

　　雇工們都驚奇得睜大了眼睛，對這個女人佩服得五體投地；她像仙女一樣，仿佛用魔棍點了漁網。這時，馴馬師騎馬直穿草場，飛奔而來。伯爵夫人一見不禁渾身驚悸。雅克沒有隨我們一起來。正像維吉爾用充滿詩情的語言表達的那樣，一有風吹草動，母親頭一個念頭，就是把孩子緊緊摟在懷裡。

　　「雅克！」伯爵夫人驚呼道，「雅克在哪兒？我兒子怎麼啦？」

　　她並不愛我呀！她若是愛我，看到我痛苦不堪，定然會有這種母獅發狂一般的反應。

　　「伯爵夫人，伯爵先生病重了。」

　　她舒了一口氣，帶著瑪德萊娜，同我一道往回跑。

　　「您慢慢走吧，」她對我說，「別讓我這掌上明珠中了暑。您看到了，天氣這麼熱，德·莫爾索先生跑出了汗，又站到核桃樹蔭下，這就釀成了不幸。」

　　她在心慌意亂中講出這句話，更加表明她心靈的純潔。伯爵的死，竟然是不幸！她快步趕回葫蘆鐘堡，從圍牆的一處豁口進去，穿過園圃。我按照她的叮嚀，緩步走回去。亨利埃特的表情照亮了我的頭腦，然而像霹靂閃電一樣，在照亮的同時，也把人庫的穀物毀掉了。在泛舟過程中，我自以為是最受她喜愛的人，聽了她這話，心裡特別酸楚，覺得這是她的由衷之言。沒有佔據整顆心，就不成其為情人，看來我是單相思。我的愛情明確自己的全部要求，事先就沉湎於所企望的柔情蜜意中，並把心靈的歡愉和未來的歡愉融合起來，從而得到滿足。即使說亨利埃特在愛著，那她對愛情的樂趣及其風波也毫無體會，可以說是靠感情生活，有如聖女心中只有上帝那樣。她的思想、她那沒有經意的感覺，確曾集中到我的身上，如同蜂群落在開花的樹枝上；但是，我不是她的歸宿，而是她生活中的偶然際遇，我不是她的全部生命。我成了失去寶座的國王，心中不免自忖，誰能歸還我的王國。我在嫉妒得不能自控的時候，甚至後悔自己太老實，未敢越雷池一步，沒有大膽地密切我們的愛情關係；在我看來，這種愛情關係還不實在，而是極其微妙的，應通過佔有而確立的實際權利才能像鎖鏈一樣把它牢牢維繫起來。

　　伯爵也許因為在核桃樹蔭下著了涼，幾個小時的工夫病情就加重了。我到圖爾城去請一位名醫奧裡熱先生，直到傍晚才把他帶回來；他在葫蘆鐘堡待了個通宵，次日待了一天。儘管他已派馴馬師去捉大量螞蟥，他還是認為要儘快給病人放血，可隨身又沒帶柳葉刀。我不顧天氣炎熱，趕到阿澤，叫醒外科大夫德朗德先生，催他火速趕到。伯爵放了血，才算得救，再晚十分鐘，伯爵就要一命嗚呼。雖然初見成效，大夫還是指出病人有炎症，要發高燒，非常危險；二十年沒生過病的人，一病倒就是這樣。伯爵夫人嚇壞了，認為這場大病是她造成的。她已經無力感謝我的幫助，只是沖我微微一笑，那表情相當於她從前在我手上的一吻。我寧願看到她因偷情而悔痛，那是因為褻瀆了神明而懺悔，然而，一個純潔的人這樣懺悔，讓人看著格外難受，那是對她視為高尚的人所表示的欽敬的深情，並臆想出一樁罪過來自責。毫無疑問，她的愛，猶如諾伏的洛爾之愛彼特拉克，而不像裡米尼的法朗采斯卡之愛保羅①。對於幻想這兩類愛情能結合的人來說，這是多麼揪心的發現啊！

　　①意大利詩人但丁的《神曲·地獄篇》第五歌中的人物，法朗采斯卡與小叔保羅私通，一同下了地獄。

學達書庫(xuoda.com)