小市民(42)_巴爾札克

四十二

　　「這其中有什麼奧妙？」當那位律師從事務所回工作室時，德羅什問高德夏。

　　「蒂利埃沒花多少錢就買了一座頂呱呱的房產，」高德夏說，「奧妙就在這裡。」

　　「我的印象是，賽裡澤和拉佩拉德就象兩個在水下搏鬥的潛水員。——我怎麼告訴賽裡澤，這是誰讓我這麼幹的呢？」

　　他見律師回到事務所就問他道。

　　「就說是索韋紐逼您幹的。」拉佩拉德答道。

　　「那您什麼也不怕嗎？」德羅什冷不防問道。

　　「我嗎？我要給他一點教訓。」

　　「明天我就什麼都知道了，」德羅什對高德夏說，「沒有比失敗者更饒舌的了！」

　　拉佩拉德帶著文書出來。十一點，他旁聽治安法官審理案件，安詳，堅定。他見賽裡澤氣得臉色發白，眼神惡狠狠的，便對他耳語道：

　　「我親愛的，我也是個好說話的！我還是以兩萬五千法郎現鈔來贖回我的所有票據。……」

　　賽裡澤瞪著窮人的律師一句話也答不上來，臉色鐵青，強咽下這口氣。

　　「我是不可剝奪的房主了！……」蒂利埃從卡陶的女婿和接班人雅基諾那裡回來後，叫道，「任何人間力量都不能剝奪我的房產。這是他們對我說的。」

　　資產階級相信公證人說的話遠甚于相信訴訟代理人所說的話。公證人比任何其他司法助理人更接近他們。巴黎的有產者去訴訟代理人那裡時不無疑懼，訴訟代理人那種好鬥的膽氣令他們惶惑不安，而他每次到公證人那裡卻總是體驗到新的樂趣，他讚賞公證人的明智和通情達理。

　　「卡陶正在找一個好住處，他向我要了一套三樓的房間……」他又說，「如果我願意，他星期天將介紹給我一個二房東，那人提議簽一個十八年的契約，每年四萬法郎，由他來納稅，……你覺得怎樣，布裡吉特？……」

　　「再等等。」她答道，「啊！我親愛的泰奧多茲著實使我受了一場驚嚇！……」

　　「噢，好姐姐，你不知道，卡陶問我，誰幫我做成了這筆買賣，他說這人至少給了我一萬法郎的便宜。事實上，他給了我一切！」

　　「他是咱們家的孩子嘛。」布裡吉特說。

　　「可憐的孩子，說句公道話，他一點報酬也沒要過。」

　　「好了，好朋友。」拉佩拉德下午三點從治安法院回來，說道：「您這下可是大富翁了！」

　　「多虧了你，我親愛的泰奧多茲，……」

　　「您呢，小姑媽，您緩過來了嗎？……哦！我比您更害怕，……我把你們的利益置於我自己的利益之上。瞧，我今天早上十一點才能自由呼吸。現在，在我為了你們而欺騙了的兩個人當中肯定有一個成了我的死敵，對我窮追不捨。我在回來的路上心想，你們對我的影響怎麼這樣大，竟使我犯下了這種罪孽？成為你們家庭的一員、成為你們的孩子，這種幸福能否抹去我良心上的那個污點？」

　　「嗐，你去懺悔一下不就得了！」不信神的蒂利埃說。

　　「現在，」泰奧多茲對布裡吉特說，「您可以平安無事地支付房產的價款八萬法郎，給葛蘭社三萬，加上您已付的費用，一共十二萬法郎。如果你們把房子租給一個二房東，就先向他要最近一年的租金，並為我——我妻子和我——保留中二層以上的整個二樓。在這些條件下，你們還能要到四萬法郎的租金。如果你們想離開這個地區住到議會附近，那個寬敞的二樓和車房、馬廄以及上等生活所需要的一切，足可讓你們舒舒服服地住下了。而現在，蒂利埃，我要給你弄一枚榮譽團的十字勳章！」

　　聽到最後這一宣佈，布裡吉特叫道：

　　「說真的，小東西，您替我們幹得太棒了，蒂利埃房產的出租就交給您辦吧。……」

　　「不要讓位，漂亮的姑媽。」泰奧多茲說，「上帝保佑，我不會未經您的同意就走出一步，您是一家人的保護神。我只想著蒂利埃進議院的那天。兩個月內，您就能撈回四萬法郎。而且這並不妨礙蒂利埃收入第一季度的一萬法郎房租。」

　　他拋給那位老小姐這麼個希望，使她喜出望外，然後又把蒂利埃拉到花園裡，毫不拐彎抹角地對他說：

　　「好朋友，想法向您姐姐要一萬法郎，別讓她想到是給我的，您對她說，這筆錢是用於在行政部門打通關節，促進授予您榮譽團騎士的事情，對她說您知道這筆錢要給哪些人。」

　　「就這麼辦。」蒂利埃說，「此外，我將從房租中扣出錢來還她。」

　　「今晚就要，好朋友，我要為你的十字勳章奔走，明天我就心中有數了。……」

　　「你真了不起！」蒂利埃叫道。

　　「三月一日內閣快倒臺了，要從這屆內閣手裡得到勳章。」

　　泰奧多茲精明地說。

　　律師跑到柯爾維爾太太那裡，一進去就對她說：

學達書庫(xuoda.com)