小市民(43)_巴爾札克

四十三

　　「我勝利了，我們為莫黛斯特掙得了一座價值一百萬的房產，蒂利埃將在婚約中把房產的虛有權交給她。但我們要保守秘密，否則法蘭西貴族院的議員們都要來求親了。這好處是給我，不是給別人的。現在，穿戴起來，到杜·勃呂埃伯爵夫人家去一下，她能幫蒂利埃弄到十字勳章。在您梳妝打扮的時間裡，我去向莫黛斯特獻點殷勤，我們到馬車裡再談。」

　　拉佩拉德剛才看見莫黛斯特和費利克斯·菲利翁在客廳裡。弗拉薇對她女兒十分放心，所以，讓她女兒與那位年輕的教師呆在一起。泰奧多茲在早上大獲全勝之後，感到有必要開始向莫黛斯特發動進攻。讓兩位戀人失和的時刻到了。在走進客廳以前，他毫不遲疑地把耳朵貼在門上，以便知道他們的愛情發展到了什麼程度。可以說，他是受到鼓勵去犯下這種家庭內部的罪行的。幾聲叫嚷使他明白，他們正在拌嘴。據我們有位詩人說，愛情便是兩人為了雞毛蒜皮的小事而相互造成許多痛苦悲傷的特權。莫黛斯特一旦在心中選定費利克斯為自己的終生伴侶，就產生了一種欲望，與其說是為了研究他，不如說是為了與他心靈契合無間，所有的情感都來自這種心靈的契合無間，而這種欲望在年輕人身上則表現為一種無意的考驗。泰奧多茲偷聽到的拌嘴起源於幾天來那位數學家與莫黛斯特之間發生了深刻的意見分歧。那位少女是柯爾維爾太太試圖洗心革面的時期的精神產物。她的信仰堅定不移，屬真正的信徒的行列。在她身上，絕對的天主教教義已被年輕人喜愛的神秘主義所沖淡，成為一種內心的詩意，一種生活中的生活。少女們由此變成了過分輕佻的少婦或女聖徒。但在她們年輕時代的美好時期，她們心中有點絕對主義，在她們的理想中總有個完美無缺的形象。對她們來說，一切都應當是天堂般的、天使般的和神聖的。除了她們的理想，什麼都不存在，全是糞土。這種想法使許多少女丟棄了微有瑕疵的寶石，而當她們成為婦女以後卻對假寶石愛不釋手。莫黛斯特認識到了費利克斯對宗教的漠不關心，其實那並非無宗教信仰。他和大多數幾何學家、化學家、數學家和大博物學家一樣，將宗教置於推理之下，他們發現這和化圓為方問題一樣，是個無法解決的問題。他inpetto①是個自然神論者，他仍然留在大多數法國人所信仰的宗教裡，但對此不比對於七月裡誕生的新王朝更為重視。天上應當有個上帝，正如市政廳需要有個國王的胸像置於底座之上。費利克斯不愧為乃父的肖子，他絲毫沒有掩飾自己的信仰，他以鑽研科學難題的學者那種誠實和心不在焉的態度讓莫黛斯特瞭解了自己的觀點，而那位少女把宗教問題和生活問題混為一談，她聲稱對無神論深惡痛絕，而她的懺悔師告訴她，自然神論是無神論的嫡堂兄弟。

　　①意大利文：內心裡，暗中。

　　「費利克斯，您實現了您對我許下的諾言了嗎？」柯爾維爾太太剛剛讓他們單獨呆在一起，莫黛斯特就問道。

　　「沒有，我親愛的莫黛斯特。」費利克斯答道。

　　「啊！不守信用！」她輕聲叫道。

　　「那是違心的諾言！」費利克斯說，「我是那麼愛您，不忍心拒絕您的願望，結果許諾了違背我信仰的事情。信仰，莫黛斯特，是我們的珍寶，我們的力量，我們的支柱。您怎麼能要求我走進教堂，跪在我認為只是個凡夫俗子的教士跟前呢！……如果我聽了您的話，您會輕視我的。」

　　「這麼說，親愛的費利克斯，您是不願意上教堂？……」莫黛斯特含淚看了一眼她所愛的人說，「假如我當了您的妻子，您會讓我獨自去那裡嗎？……您不象我愛您那樣愛我！……因為直到現在為止，我心裡一直對一位無神論者懷有一種違背上帝要求的感情！……」

　　「無神論者！」費利克斯喊道，「噢！不是這樣。聽我講好嗎，莫黛斯特？……上帝肯定是有的，我相信這一點，但我對上帝的看法比您那些教士更美好，我不是把他降低到我的水平，而是試圖上升到他的高度，……我聽從他在我心中的聲音，也就是正派人所謂的良心。我力求不讓上帝照到我心裡的神聖光線變得晦暗。所以，我從不傷害任何人，也永遠不會做出任何有悖於普遍的道德準則的事情，無論是孔夫子、摩西、畢達哥拉斯、蘇格拉底，還是耶穌基督的道德，……我在上帝面前將永遠純潔無瑕，我的行動便是我的禱詞，我永遠不會說謊，我的話將是神聖的，我永遠不會做出下流卑鄙的事情……。這就是我從我的品行高尚的父親那裡得到的教誨，我要把它傳給我的孩子。凡是我力所能及的好事，我都要完成，哪怕我為此而受苦。您對一位男子還能要求其他什麼呢？……」

　　這種菲利翁式的信仰宣言使莫黛斯特痛苦地搖了搖頭。

　　「您認真讀一下《效法基督》①，……」她說，「爭取皈依神聖的羅馬教廷天主教會吧，您會發現您那些話有多荒謬。……聽我說，費利克斯，根據教會的觀點，婚姻不是權宜之計，不是為了滿足我們的欲望，而是永恆的結合。……由於我們可能朝夕相處，我們就應該血肉相連、同心同德。如果我們心裡有兩種語言、兩種宗教，那是意見不合的永久根源，您將使我終日為您的靈魂偷偷流淚，我會因此不斷見到上帝的正直信徒們反對您，我不得不求助於上帝！……您的自然神論的血統和您的信念將鼓動我的孩子！……上帝啊！這對一位妻子來說將是何等的不幸！……不，這些想法是不能容忍的。……哦，費利克斯，接受我的信仰吧，因為我不能接受您的信仰！不要在我們之間挖下鴻溝，……您如果愛我，早就念過《效法基督》了。」

　　①《效法基督》，基督教靈修著作，成書於一三九〇至一四四〇年間，作者不詳。

學達書庫(xuoda.com)