小市民(21)_巴爾札克

二十一

　　拉佩拉德進去時，他們全家都在。巴尼奧勒太太來向母親訴說她的一個身體不適的孩子的病情。那位橋樑公路學校的學生也回家來過星期天。大家都穿著節日盛裝，坐在客廳壁爐跟前的桃花心木椅子上。客廳裝著護壁板，漆成兩種色調的灰色。他們聽到熱納維埃通報他們正在議論的那人來訪時，都不由得一驚。他們是在談到莫黛斯特時議論起他來的，費利克斯·菲利翁愛莫黛斯特愛到為了看見她才去聽彌撒的地步。博學的數學家那天早上做出了這種努力，大家都善意地開他玩笑，並且盼望莫黛斯特和她父母能夠認識這件奉獻給他們的珍寶的價值。

　　「唉，我覺得蒂利埃一家被一個危險人物迷住了，」菲利翁太太說，「今天早上，他挽著柯爾維爾太太的胳膊一起去盧森堡公園了。」

　　「這個律師，」費利克斯·菲利翁叫道，「身上有一種不祥的氣味，他如果犯過罪我也不會感到吃驚。……」

　　「你說得過分了，」老菲利翁說，「他是答爾丟夫——正直的莫裡哀用青銅鑄就的這個不朽形象——的嫡堂兄弟。莫裡哀，我的孩子，他的天才是以正直和愛國主義為基礎的。」

　　熱納維埃正是在這個當口兒走進來說：「拉佩拉德先生來了，他想和先生談話。」

　　「和我！」菲利翁叫道，「讓他進來。」他又莊嚴地說。這種在小事情上的莊嚴神情給他抹上一層可笑的色彩，然而，直到那時為止，這卻使他的家人敬畏，把他視為君王。

　　菲利翁、他的兩個兒子、他太太和他女兒站起身來，接受律師的圓周形致禮。

　　「是什麼使您光臨寒舍的，西（先）生？」菲利翁嚴肅地說。

　　「是您在本區的重要作用，我親愛的菲利翁先生，也是因為一件公共事務。」泰奧多茲答道。

　　「那麼到我的書房去吧。」菲利翁說。

　　「不，不，我的朋友。」乾癟的菲利翁太太說，她是個瘦小的象鰈魚一樣扁平的女人，她的臉上還保持著她在女子寄宿學校教音樂時的嚴厲表情，這表情已經形諸皺紋，深入肌理了。

　　「我們走開，讓你們在這裡談。」

　　一架埃拉爾製造的鋼琴擱在壁爐對面的兩扇窗戶之間，表明了這位可敬的女市民始終保持的自負。

　　「我就那麼討厭，竟要使你們逃走嗎？」泰奧多茲善意地微笑著，對那母女倆說，「您有個美妙的住所，」他又說，「您現在只差一個漂亮的媳婦，以便在這座aureamediocritas中，如那位拉丁詩人所嚮往地度過餘年，享受天倫之樂了。以您的經歷理應得到如此報酬，因為據人所說，親愛的菲利翁先生，您既是個好公民又是個可敬的家長。……」

　　「西（先）生，」菲利翁局促不安地說，「我不過盡了自己的義務，如此而已。」

　　巴尼奧勒太太酷肖乃母，有如兩滴水珠難以辨別，她聽到泰奧多茲表示他的祝願說到「媳婦」這個字眼，便瞧了菲利翁太太和費利克斯一眼，似乎說：「難道我們弄錯了？」那四人想議議這一插曲，於是都跑到花園去了。一八四〇年三月的天氣相當乾燥，至少在巴黎是如此。

　　「營長先生，」泰奧多茲與那位可敬的市民單獨相處時說，這個稱呼總是使後者十分受用。「我是您的一名士兵，我想跟您談談選舉，……」

　　「哦，對了！我們要推舉一個市議員。」菲利翁打斷他的話頭說。

　　「我來打攪您星期天的清趣，就是想談談人選問題。但我們也許在這方面不會超越自家人的圈子。」

　　連菲利翁本人也無法比泰奧多茲更「菲利翁」了，他的手勢是菲利翁的，語言是菲利翁的，連思想也是菲利翁的。

　　「您不必多說了，」菲利翁趁泰奧多茲停歇之際說道。泰奧多茲停下來是為了等待他的話產生效果。「因為我已作出了選擇。……」

　　「我們所見略同！」泰奧多茲喊道，「和才子一樣，好人也會所見略同。……」

　　「我不認為如此。」菲利翁應道，「本區過去在市議會的代表是年高德劭，如最偉大的法官包比諾先生，他死于王家法院推事的任上。……上次推舉他的後任時，他的侄子，他的善行的繼承人，還不是本區居民。可是後來，他買下了他伯父在聖熱內維埃弗街的住宅，他是綜合理工學院的醫生以及本區一家醫院的醫生，是我區的一位名流，憑他這些資格，也為了借此紀念他的伯父，本區的幾位居民和我決定推舉科學院院士、著名的巴黎大學的年輕有為的知名人士荷拉斯·畢安訓大夫。……一個人並不僅僅因為出名而在我們眼裡顯得偉大，我認為，已故的推事包比諾先生簡直是聖樊尚·德·保爾①再世。」

　　①聖樊尚·德·保爾（1581—1660），瑪格麗特·德·瓦盧瓦的佈道神甫，天主教遣使會創始人，終身致力於慈善事業，是育嬰堂的創辦者。

　　「醫生不是行政人才。」泰奧多茲說，「況且我說的是個與您利害攸關的人，這種利害關係要求您犧牲您這些與公共事務毫不相干的意見。」

　　「啊，西（先）生！」菲利翁站起身叫道，他擺出一副拉封①在《自命不凡的人》裡面的架勢。「您那麼小看人，認為一己的私利竟能影響我的政治良心嗎？只要事關公眾事務，我就是一個公民，絕不遜色，也絕不過分。」

　　「請不要這樣把您自己置於這種約束之下，」拉佩拉德說，「因為這事關係到您心愛的費利克斯的幸福。」

　　「您這話是什麼意思？……」菲利翁在客廳當中站住腳，問道。他模仿大名鼎鼎的奧狄龍·巴羅②的姿勢，一隻手由右到左插進背心，巍然屹立。

　　①拉封（1773—1846），法國當時一位名演員。

　　②奧狄龍·巴羅（1791—1873），當時反對黨的領袖，姿勢矯揉造作。

學達書庫(xuoda.com)