小市民(20)_巴爾札克

二十

　　「真是一顆明珠！」拉佩拉德仰望天空說道，「我不由得每天為她向上帝祈禱，……她真迷人，而且很象您，……好了，難道還用我來向您列舉她的優點嗎？哎！我的上帝！這一切是杜托克告訴我的。晚上見，我去菲利翁家替您活動活動。啊！不消說，您遠遠沒有想到把莫黛斯特許給我，……否則您倒會叫我大吃一驚了。這件事要守口如瓶，甚至對弗拉薇也要如此，要等她來對您談起此事。今天晚上，菲利翁會逼您同意當候選人的。」

　　「今天晚上！」蒂利埃說。

　　「今天晚上。」拉佩拉德答道，「除非我沒找到他。」

　　蒂利埃離去時心想：「這難道不是個出類拔萃的人物！我們會永遠合作下去。而且，說真的，很難給莫黛斯特再找個更好的人了。他們將同我們一起過日子，同享天倫之樂，這就很不錯。他是個正派人，心眼也好。」

　　對於蒂利埃那種精神素質的人，一個次要的考慮會具有與首要理由同等程度的重要性。泰奧多茲剛才真是和氣可親之至。

　　稍過片刻，泰奧多茲朝著一座房子走去，那曾是菲利翁二十年間hoceratinvotis①，但那也是菲利翁一家的房子，正如賽裡澤禮服的肋形胸飾是其必要的裝飾一樣。

　　這座建築依傍著一座大房子，進深不過二十法尺②，也就是說僅有幾個房間，房子兩端建成僅一扇窗的樓閣式樣。它主要的點綴是一個寬約三十圖瓦茲③的花園，這個花園比房屋正面臨街院子的全部寬度加上在第二個樓閣邊上一座栽著菩提樹的小村子還要長。院子有兩排柵欄與街道隔開，當中是一扇雙開小門。這座塗上一層石膏的礫石結構建築共有三層，粉刷成黃色，百葉窗和底層的護窗板漆成綠色。廚房佔據了朝院子這面的樓閣的底層，廚娘是個胖胖的、結實的姑娘，由兩條大狗保駕，兼任門房。房子正面有五扇窗戶，還有那兩座比房子突出一圖瓦茲的兩座樓閣，都是菲利翁式的。門上方釘了一塊白色大理石匾額，上面用金字銘刻著：aureame－diAocritas④。在房子正面一張圖上畫著的子午線下方，他讓人刻了這句明智的格言：umbrameasit⑤！窗臺最近換上了在一家大理石店覓來的朗格多克紅大理石。花園深處有一尊彩色雕像，街上的過往行人看上還以為是個奶媽在給孩子餵奶。

　　①拉丁文：夢寐以求的目標。——古羅馬詩人賀拉斯的詩句。

　　②當時一法尺約為0．324米。

　　③圖瓦茲，法國舊長度單位，相當於1．949米。

　　④拉丁文：平庸勝過黃金。——賀拉斯詩句。

　　⑤拉丁文：願平生如此影。

　　菲利翁自己充當花匠。底層只有一間客廳和一間飯廳，由樓樹間分隔開來，樓梯平臺則辟為候見室。客廳邊上有一個小房間當作菲利翁的書房。二樓是兩夫婦的套間以及那年輕教師的套間。再上面是孩子們的臥室和僕人的房間。因為菲利翁和他妻子年事已高，尤其是他們的兒子廁身教育界以來，他們雇了個年約十五歲的男僕。左邊，走進院子時可以看見幾座用來堆放木柴的小附屬建築，是原來的房東用以給看門人住宿的。

　　菲利翁老夫婦大概想等當數學教員的兒子成家以後再享受這種待遇。這座房產菲利翁一家早就看上了，在一八三一年花了一萬八千法郎買下來。房子與院子用一道欄杆隔開，欄杆以方石為座，筒板瓦砌就，青石板為頂。在這道裝飾性的防護牆外，又加上一道孟加拉玫瑰構成的籬笆，中間是一扇木柵欄門，與臨街的那扇實心的雙開門兩相對應。認識斐揚巷的人就會明白，菲利翁的房子既與街道垂直，那就是朝正南的，北面則有那堵它所依傍的大牆擋住寒風。先賢祠和慈穀軍醫學院的圓頂象兩個巨人，遮天蔽日，使人在花園散步時感到十分狹窄。

　　再也沒有比斐揚巷更安靜的地方了。這就是那位默默無聞的偉大公民的退隱之所，他在財政部供職盡過對祖國的義務之後，安享退休的樂趣。他在財政部服務三十六年，退休時是個職員，一八三二年他曾率領國民自衛軍的一個營攻打聖梅麗修道院①。不過，他的鄰居們看見他因為不得不向那些迷途的法國人開槍而熱淚盈眶。事情是在他的隊伍到了百花碼頭，沖過聖母院橋的時候決定的。這一表現贏得了本區居民的尊敬，卻使他失去了榮譽勳位。團長公開說，當兵的不能考慮那麼多，那是路易－菲力浦對梅斯的國民自衛軍說的一句話。然而，菲利翁小市民式的憐憫心和他在本區享有的高度尊敬卻使他八年來一直保有營長的職務。他年屆六十，眼看就要到放下佩劍和頸甲②的時候了，他希望國王授予他榮譽勳位，以酬勞他的服務。我們不得不如實敘述（雖然這種短處會有損一個如此美好的形象），營長菲利翁在杜伊勒裡宮的招待會上踮起腳尖，擠到前面，平民國王用膳時，他在一邊偷眼窺視，他還暗中鑽營，但未能博得他所選中的國王的青睞。這個正派人下不了決心請求米納爾為他說話。菲利翁這個消極服從的人在履行義務方面有一種堅忍精神，而在一切有關良心的問題上則毫不動搖。為了完成這幅肖像畫，還須描繪一下他的外貌，菲利翁五十九歲時，用市民的話來說已經「發福」了，他那單調的佈滿天花瘢痕的臉變得象一輪滿月，他本來肥厚的嘴唇也顯得不那麼厚了。視力衰退的淺藍色眼睛遮上一副護目鏡，不再露出那天真的表情，也不再引起人們微笑。他的白髮，他的一切，都使十二年前近乎愚癔、引人發笑的地方也顯得莊重了。

　　①見本卷第120頁注②。

　　②當時步兵軍官服役時頸部所帶的彎月形金屬片標誌。

　　時間使清秀嬌嫩的面龐變老，卻使年輕時粗夯的臉變漂亮。菲利翁就是這樣。他利用暮年的閒暇撰寫一本法國史簡編，他已寫過幾本書，還被大學採用了。

學達書庫(xuoda.com)