小市民(8)_巴爾札克

八

　　一八三〇年，柯爾維爾幸運地保全了他所有的子女，自己卻因忠於下臺的王室長支而不得不提出辭呈。但他善於討價還價，結果憑他的資歷得到二千四百法郎退休金，他的繼任者給了他一萬法郎補貼，還讓他榮膺榮譽勳位團軍官的稱號。然而他仍感境況拮据。於是，一八三二年，蒂利埃小姐建議他搬來同住，並暗示他有可能在區政府謀得一官半職。兩星期後，他得到了這個價值一千埃居的職務。夏爾·柯爾維爾不久前進了海軍學校。另外兩個小柯爾維爾所就讀的中學都在那個地區。最小的孩子以後要進的聖絮爾皮斯神學院離盧森堡宮也很近。總之，蒂利埃和柯爾維爾是要一起度過晚年了。一八三三年，當時三十五歲的柯爾維爾太太帶著小莫黛斯特和小泰奧多爾到地獄街和兩教堂街的交叉路口住了下來。柯爾維爾家離區政府和聖多明各街一般遠近。這一家子在先後經歷了輝煌的、沒有條理的、花天酒地的、悠閒的、寧靜的生活之後，發現自己破落到默默無聞的小市民的境地，全部財產惟有五千四百法郎年金。小莫黛斯特當時十二歲，她很漂亮，需要教師調教，一年至少要花兩千法郎。她母親感到需要把她放在教父、教母眼皮底下，因此立即接受了蒂利埃小姐明智的建議。蒂利埃小姐沒有作出任何保證，但相當明白地暗示柯爾維爾太太：她弟弟、弟媳和她自己的財產都將留給莫黛斯特。小姑娘在奧特依一直住到七歲，朗普倫老太太對她鍾愛異常。老太太于一八二九年去世，留下兩萬法郎積蓄和一座房子。房子以二萬八千法郎的高價賣掉。小調皮很少見到自己的母親，卻經常見到蒂利埃小姐和蒂利埃太太。從一八二九年她回父親家，直至一八三三年，她才由母親管教。她母親努力盡責，結果做得過分了，大凡悔恨自己往日行為的女人都是這樣。弗拉薇不是個壞母親，但她管束女兒極其嚴格。她回想起自己所受的教育，暗自發誓要把莫黛斯特教育成一個正派女人，而不是一個輕佻女人。於是她帶她去望彌撒，讓她在一位巴黎神甫主持下領第一次聖體。那位神甫後來成了主教。莫黛斯特信教極誠，尤其因為她的教母蒂利埃太太是個女聖徒，小女孩很愛教母，感到那位可憐的、受冷落的女人比母親更愛她。

　　從一八三三年到一八三九年，她受到極其出色的教育和市民思想的薰陶。第一流的音樂教師使她頗通樂理，她能畫得一筆好水彩畫，舞藝出眾，學了法語、歷史、地理、英語、意大利語，總之她受到了一位淑女所應受到的一切教育。她中等身材，略顯富態，輕度近視，不醜也不美，皮膚白皙，臉色鮮潤，然而完全不知如何算是舉止高雅。她富於感情，但含而不露。她的教父、教母，蒂利埃小姐，還有她父親，都一致認為她是感情豐富的，這是母親們的巨大寶藏。她身上最美的是那一頭出色的纖細的灰發，但她的手腳都顯示出她的市民出身。莫黛斯特最突出的是她具有一些珍貴的品質，她善良、樸實、不怨天尤人，她愛她的父母，必要時能為他們作出犧牲。她自幼在對教父的無限崇拜中長大，撫養她的布裡吉特（布裡吉特要她稱自己為布裡吉特姑姑），蒂利埃太太，還有她母親（她母親和那位帝政時代的美男子越來越親近），都使她高度評價那位前副處長。她印象中的聖多明各街那座樓閣，猶如一位新王朝廷臣①眼中的杜伊勒裡宮。行政機構的等級有一種軋鋼機似的作用，一個人級別越高，身子就越單薄，蒂利埃當然在劫難逃。他被枯燥乏味的工作耗盡了精力，他的豔遇也損壞了他的健康。前任副處長來到聖多明各街時已經身心交瘁，然而他那疲憊的面容卻傲氣十足、洋洋自得，頗似高級職員自命不凡的神氣，給了莫黛斯特以強烈的印象。惟有她才能使這張灰白的臉高興起來。她知道自己給這座住宅的主人帶來了歡樂。

　　①指七月王朝，其廷臣多是些粗鄙的店主和資本家，故雲。

　　蒂利埃小姐野心勃勃地在弟弟周圍組織起一個社交圈子，柯爾維爾夫婦和他們的子女自然成了這個社交圈子的核心。有位從前在拉比亞迪埃司當過職員的國民自衛軍營長菲利翁先生，三十年來一直住在聖雅克街區，前稅務官與前副處長乍一搜尋，就迅速發現了他。菲利翁是本區最受敬重的人物之一。他有一個女兒，在拉格拉夫寄宿學校當過學監，嫁給了聖依阿桑特街的一位小學教員巴尼奧勒先生。菲利翁先生的長子是一所王家中學的數學教員，他講課，輔導學生，並且，按他父親的說法，潛心研究純數學。次子在橋樑公路學校。菲利翁有九百法郎退休金，九千幾百法郎年金，是他和妻子三十年來勤奮工作，省吃儉用積蓄起來的。他還是斐揚巷（三十年來他一次也沒有用過「死胡同」的舊稱）那座他所居住的花園洋房的房主。

　　治安法院書記官杜托克也曾是財政部的職員。過去，他由於代議制政府常有的迫不得已的情況而被犧牲，他同意充當一筆曖昧交易中的替罪羊，從而得到一筆秘密的報酬，買下了書記官的職位。這個不大光彩的人物、機關裡的奸細，自以為應當是蒂利埃家的座上客，卻並未如願。然而房東的冷淡卻使他堅持去拜訪他們。這人始終是個光棍，惡習甚多，他小心翼翼地隱瞞自己的生活經歷，善於溜鬚拍馬、逢迎上司，以保全自己地位。治安法官很喜歡杜托克。這個可恥的人物靠下賤粗俗然而頗為有效的奉承得到蒂利埃家的容忍。他對蒂利埃的生平，他與柯爾維爾，特別是與柯爾維爾太太的關係全都了如指掌，大家怕他那個令人生畏的舌頭，雖不與他深交，卻也只好容忍他。成為蒂利埃客廳上賓的則是一個可憐的小職員家庭，米納爾從前是職員們憐憫的對象，後來在貧困的逼迫下，於一八二七年離開行政機關，憑著一個主意，投身工業界。

　　米納爾看到有種邪門歪道可以使他發家致富。這種邪門歪道使法國商業信譽掃地，不過在一八二七年還沒有被公開揭露。

　　米納爾買進茶葉，摻上一半用過又重新晾乾的茶葉；後來又在巧克力的成份上大做手腳，賤價賣出。這種始于聖馬塞爾街的殖民地商品買賣使米納爾成了商人，他有了一家工廠，靠老關係可以直接找到原料產地。於是，他堂而皇之大規模做起他當初不擇手段地幹過的買賣。他釀制燒酒，經營大宗商品。到了一八三五年，他被看作莫貝爾街一帶最富有的商人，買下了索爾篷泥瓦匠街一座最漂亮的房子。先是當副區長，到一八三九年成了正區長和商務法庭法官。他有自備馬車，在拉尼附近有一塊地產，他妻子參加宮廷舞會時佩帶鑽石首飾，他則在上衣翻領飾孔上戴一枚榮譽勳位的玫瑰花形徽章引以自傲。此外，米納爾和妻子非常樂善好施，也許是想把他們從公眾那裡刮來的錢財細水長流地還給窮人。

　　菲利翁、柯爾維爾和蒂利埃在選舉中找到了米納爾。澤莉·米納爾太太看來很樂意讓「她的小姐」與莫黛斯特·柯爾維爾相識，因而他們與蒂利埃家和柯爾維爾家過從更加密切了。

學達書庫(xuoda.com)