外省的詩神(13)_巴爾札克

十三

　　德·拉博德賴夫人很狡猾。不過這種狡猾並非帶有惡意，她向這兩個巴黎人指出陷阱在何處。她想從這兩個人當中挑選一個勝利者，她心中暗自捉摸哪一個可能中計。如果他看不出是計，那她就是最有本事的人了。

　　「初來乍到的時候，人們嘲笑這些外省女人；可是等到忘掉了巴黎的喧囂，在外省女人的生活圈子裡看見她的時候，就會追求她了，哪怕是為了消閒解悶也好。您那些風流韻事已經使您大名鼎鼎，在這裡一定成為大家注意的目標，會使您自鳴得意起來……您要當心！」迪娜大叫一聲，一面作了一個俏皮的手勢，通過這些諷刺挖苦的感想，她已經超脫於外省的滑稽可笑之上，也超脫于盧斯托的滑稽可笑之上了。「一個可憐的外省小女子異想天開地愛上一個出類拔萃的人，一個流落到外省的巴黎人的時候，她把這種愛情當成除了感情之外還多出點什麼東西，她找到了事情做，並且將其擴展到她的一生。沒有任何東西比一個外省女人的依戀更危險：她進行比較，進行研究，她思考，她幻想。她絲毫不放棄自己的幻想，她愛的那個人已經不再想她的時候，她卻還想著她愛的人。可是落到外省女人頭上最致命的打擊，便是她的這些戀情都突然結束。這樣的結局在英國是常見的。在外省，生活處於時時受到監視的狀態，迫使女人沿著自己的軌道一直向前走，要麼象蒸汽機碰到了障礙一般砰地一下出了軌。戀情上的戰略爭鬥，賣弄風情，這就是半個巴黎女人。而這一切在這裡都是不存在的。」

　　「確實如此，」盧斯托說道，「在外省女子的心裡有些出人意料的事，就象玩偶盒似的。①」

　　「啊，天哪！」迪娜接口說道，「一個女人一個冬季跟您說過三次話②，自己不知不覺把您記在心裡。後來有一次郊遊、一次散步的機會，於是將心腹話吐露了出來，或者，您同意的話，什麼也都幹了。這種行為，在那些不進行觀察的人看來，覺得十分稀奇古怪，但卻包含著十分自然的東西。一位象您這樣的詩人，或象畢安訓大夫這樣的哲學家，善於觀察的人，不但不會誹謗這個外省女人，以為她墮落，相反可能會推測出尚未發表的上好詩意，或者說，這部美好的小說中的每一頁。這小說的結局會使某一個走運的少尉，某個外省的大人物大佔便宜。」

　　①玩偶盒子的盒蓋一打開，即有玩偶跳起。

　　②當時習俗，貴族及富家女子只有冬季才回到巴黎，而且這段時間社交活動很多。

　　「我在巴黎見過的外省女人，」盧斯托說道，「倒確實相當會誘拐人……」

　　「算了吧！她們無非是好奇而已，」城堡女主人說道，一面聳聳肩膀對她的話加以解釋。

　　「這些女人就象那些外行看客，看戲不看頭場，專看二場，對於戲不會垮心裡已經有了底，」記者針鋒相對答道。

　　「你們這些毛病，原因是什麼呢？」畢安訓問道。

　　「造成我們悲苦的魔鬼是巴黎，」出類拔萃的女人答道，「七法裡方圓受災，整個國家受害。外省不能單獨存在。只有一國分成五十個小州的地方，每一個小州才會有自己的獨特風貌，而一個女子則是她為王的那個圈子的折射光。人家對我說，這種社會現象在意大利、瑞士和德國，時至今日仍然可見。但是在法國，正象在所有以一城為都的國家一樣，集中所強制的必然後果，必是風俗習慣的單一化。」

　　「照您說來，只有法國構成同一帝國的各州實行聯邦制，風俗習慣才能生動活潑，各具特點嘍！」盧斯托說道。

　　「可能還是不要希望這樣為好。如果那樣，法蘭西要征服的國家可就太多了，」畢安訓說道。

　　「可是英國就沒有這種不幸，」迪娜高聲說道，「巴黎對法蘭西施行的暴政，倫敦並不對全英國實行。最後法國的天才人物必然要去補救這種暴政。可是這種暴虐又極其虛偽。這就更要命了。這虛偽也是另一痼疾！」

　　「英國貴族較之我國貴族有一個長處，」記者接口說道，他預見到迪娜要發表一通拜倫式的長篇大論，趕快發言。「那就是他們吸取了一切精華。他們生活在自己美麗壯觀的領地上，一年只到倫敦來兩個月，不多也不少。他們生活在外省，自己在外省繁榮興旺，也使外省繁榮興旺起來。」

　　「是這樣，」德·拉博德賴夫人說道，「倫敦是大服裝店和投機生意的都會，政府也設在那裡。英國貴族將自己與倫敦捆縛在一起，只有六十天。他們從倫敦取到口號，朝政府那間廚房望上一眼，將待嫁的姑娘和要出售的車馬從頭到腳看一遍，互相問個好，然後就匆忙離去：這些人毫無趣味，一過了稱之為季節的那幾天，他們之間也相互無法忍受。」

　　「所以在《憲政報》①很惡毒的阿勒比翁一欄裡，」盧斯托高聲說道，他想用一句俏皮話把迪娜話語的敏捷給壓下去，「可以遇到王國各地的美人呢！」

　　①《憲政報》是自由党反對派的報紙，親波拿巴，反英。

　　「然而是英國的美人！」德·拉博德賴夫人微微一笑針鋒相對說道，「啊，我母親來了，我要將你們介紹給她。」迪娜見皮耶德斐太太來到，便這樣說道。

　　這個名叫皮耶德斐的骷髏，又高又瘦，赤紅面孔，靠不住的牙齒，染的頭髮，竟也野心勃勃地叫作女人！迪娜將兩頭雄獅介紹給這個老太婆之後，便叫兩個巴黎人自由一會。

　　「喂！」加蒂安對盧斯托說道，「您覺得怎麼樣？」

　　「我覺得桑塞爾這位最聰明的女人無非是個滔滔不絕的話匣子罷了，」報紙專欄作者說道。

　　「可這是想叫人任命你們為議員的一個女人！……」加蒂安叫道，「一個天使！」

　　「對不起，您是愛她的，我忘了，」盧斯托接過話頭說下去，「象我這樣的一個老怪物，您一定會原諒他的玩世不恭吧！您問問畢安訓吧，我是不抱什麼幻想了，我是有什麼說什麼。這個女人肯定把她母親吸幹了，就象大火烤山鶉一樣……」

學達書庫(xuoda.com)