三十歲的女人(44)_巴爾札克

四十四

　　他從鋼琴的抽屜裡抽出一捆鈔票，不點數就遞給侯爵，足有一百萬。

　　「您知道，」他接著說，「我看著波爾多岸上人來人往並不開心啊……好吧，除非您喜歡我們充滿危險的波希米亞式的生活，除非您喜歡南美的風光、熱帶的夜晚，除非您喜歡我們的戰鬥、樂於讓一個新興的國家取勝，或者說在西蒙·玻利瓦爾①的旗幟下戰鬥，否則我們得分手了……一隻小艇和幾個忠實的人在等著您。希望我們有第三次相遇，一次完全幸福的相遇……」

　　①西蒙·玻利瓦爾（1783—1830），南美自由党領袖、將軍和政治家。「巴黎船長」似乎是站在玻利瓦爾一邊為反對西班牙而鬥爭的哥倫比亞海盜。但巴爾札克在時間安排上有誤，因為玻利瓦爾自一八一九年已取得委內瑞拉和新格林納達的獨立，從而建立了哥倫比亞。

　　「維克托，我想讓我父親再待一會兒，」愛倫娜氣鼓鼓地說。

　　「多十分鐘或少十分鐘，很可能使我們遇到艦艇。也好，我們可以開開心！我們的人煩悶得慌呢。」

　　「嗨！那您走吧，父親，」海盜的妻子說，「給妹妹、弟弟們、我的……母親，」她加了一句，「帶上這些留作紀念吧。」

　　她抓了一把寶石、項鍊、首飾，用一塊開司米包了，有些不好意思地遞給她父親。

　　「我代你向他們說些什麼呢？」他問，好象注意到了她說出母親一詞之前猶豫了一下。

　　「嗨，您還懷疑我的心願呀！我每天都在祝願他們幸福。」

　　「愛倫娜，」老人又問，一邊目不轉睛地瞧著她，「我再也見不著你了嗎？我難道永遠不能知道你出走的原因嗎？」

　　「這個秘密不在我這邊，」她語氣嚴肅地說，「我也許應該告訴您，可現在可能還不到告訴您的時候，我曾經受了十年不可思議的痛苦……」

　　她沒有往下說，只把送給家裡人的禮物遞給她父親。將軍在戰爭中見過世面，對戰利品的看法頗為開通，他接受了女兒的禮物，心裡高興地想到巴黎船長在愛倫娜純潔的靈魂、崇高的心地感召下，跟西班牙人作戰，仍不失為正派人。對勇士的喜愛在他身上占了上風，心想要是假正經未免荒唐可笑，於是他有力地握了握海盜的手，擁抱了愛倫娜，他唯一的女兒①，其感情的流露是士兵們所特有的，他的一滴眼淚掉在女兒臉上，她帶著剛強而高傲的表情一再向他微笑。海盜深受感動，抱起孩子們讓他祝福。最後，大家再一次用充滿熱情的眼睛表示再見。

　　①作者暗示莫依娜是德·旺德奈斯的私生女。

　　「祝你們永遠快樂！」外祖父大聲祝願，一面急忙奔向甲板。

　　海面上，將軍眼前出現了一個奇特的景象。被火焰吞沒的聖費迪南號在熊熊燃燒，好似著了火的一大堆草。水手們在沉沒西班牙雙桅帆船的時候，發現船上有一桶朗姆酒，這種酒在奧賽羅號上多的是，他們為了尋樂，便點燃一大碗酒，讓它在海上漂遊。這幫人海上生活單調，有機會就想活躍一下生活，所以這種娛樂是情有可原的。將軍下船登上由六個壯實水手操作的聖費迪南號小艇，他不由自主地回首凝望起火的聖費迪南號和他的女兒，但見她偎依著海盜，兩人站在船尾，種種往事湧上將軍的心頭。愛倫娜的白色連衫裙迎風飄動，宛如船上的一片白帆。在這廣袤的大海上，將軍清晰地辨認出她那張臉，那麼美麗、那麼崇高，帶著統治一切、甚至統治大海的莊嚴神情，軍人的樂天態度使他忘記了他恰好在正直的高梅茨的墳墓上行舟。在他的頭頂上空，一股巨大的煙柱如烏雲翻滾，燦爛的陽光透射煙雲，撒下富有詩意的閃光。這是第二重天，一個陰暗的天穹，下面金光閃爍，上面展現著萬里晴空，這暫時的襯托使天空顯得格外美麗。這條煙柱的顏色希奇古怪，時而黃澄澄，時而金燦燦，時而紅通通，時而黑漆漆，各種顏色雲霧般團團融合在一起，彌漫在西班牙商船的上空，船上不斷發出爆破聲，斷裂聲和各種尖厲的聲響。火焰呼呼作響，吞噬著繩索，竄進整個船艙，猶如城市平民暴動，沿街搶劫。朗姆酒燃燒的藍色火焰搖搖晃晃，仿佛海鬼狂舞的炬光，又仿佛大學生在狂歡的酒宴上揮動的酒火。但太陽嫉妒這肆無忌憚的火光，發出更加耀眼的光芒，使這火光的色彩幾乎難以分辨。火光猶如一張網，一塊頭巾，在直瀉而下的陽光裡輕輕飄蕩。奧賽羅號掉轉船頭，利用僅有的一點風力，逃之夭夭。它一會兒歪向左側，一會兒歪向右側，宛如空中一隻搖晃的風箏。這條漂亮的帆船向南搶風航行，時而從將軍的視線中消失，隱沒在右邊籠罩著海面的奇形怪狀的煙柱後面，時而瀟灑地露出船身，向遠方駛去。愛倫娜每一次從船上遠運看見父親，便揮動手絹向他告別。

　　不一會兒，聖費迪南號沉沒了，在發出一陣沸騰般的聲音之後，立刻被海洋吞沒。海面上只剩下一片煙雲，在和風的吹拂下緩緩飄蕩。奧賽羅號已經遠去，小艇朝海岸靠攏。煙霧彌漫在這艘小艇和雙桅橫帆船之間，通過這片翻滾的煙雲的裂隙，將軍最後一次瞥見他的女兒。多麼帶有預言性的景象啊！茶褐色的背景上只能看見白手絹、連衫裙。帆船已經隱沒在綠水和藍天之間，愛倫娜只是依稀可辨的一個點、一條飄逸的線，一個雲霞中的天使，一個印象，一個回憶。

　　侯爵在重振家業之後，因苦累過度死去。一八三三年，他死後幾個月，侯爵夫人不得不帶莫依娜到比利牛斯海濱療養。

　　任性的孩子提出上山去觀賞風景，等她回到海濱，發生了一幕可怕的場景。

　　「我的上帝，」莫依娜說，「我們萬不該離開山裡，母親，在那裡多住幾天才好哩！我們在那裡比在這兒強多了。你聽見了沒有？隔壁該死的孩子整整哭了一宿，不幸的母親嘮嘮叨叨哄她，她大概說的是土語，我一句也沒有聽懂。真倒黴，碰到這樣的鄰居！這是我一生中最難熬的夜晚。」

　　「我什麼也沒有聽見，」侯爵夫人回答，「好吧，我親愛的孩子，我去見老闆娘，把隔壁這間房間也要過來，我們單獨住一套好啦，這樣我們就聽不見吵鬧聲了。今天早上你覺得怎麼樣？還累嗎？」

　　說著，侯爵夫人起身來到莫依娜的床邊。

　　「怎麼樣啦？」她一邊問，一邊拉女兒的手。

　　「啊！別碰我，母親，」莫依娜回答，「你的手冷著呢。」

　　說完，小姑娘一扭頭，賭氣地把臉埋在枕頭裡，但是那嬌滴滴的樣子，母親是不會生氣的。就在這時，從隔壁房間傳來呻吟聲，聲調低沉而悠長，叫女人們聽了心裡難過。

學達書庫(xuoda.com)