三十歲的女人(43)_巴爾札克

四十三

　　「替自己報仇！」將軍喊道。

　　「什麼叫地獄？」她問道，「不就是因某天犯了幾個錯誤而受到永世的報復麼？」

　　「啊！你已迷入歧途。他使你著了魔，使你墮落。你在胡言亂語。」

　　「您在這裡呆一天試試，父親，要是您願意聽聽他的意見，看看他的為人，您會喜歡他的。」

　　「愛倫娜，」將軍嚴肅地說，「我們離法國只有幾法裡了。」

　　她不禁顫抖了一下，從房間的窗口朝外望瞭望，指著一片綠波蕩漾的茫茫大海，腳尖拍著地毯，回答說：

　　「這就是我的祖國啊！」

　　「你不去看看你的母親、你的妹妹、你的弟弟？」

　　「哦，要去的，如果他肯去，如果他能陪我去。」

　　「你一無所有啊，愛倫娜，」軍人嚴肅地接著說，「你沒有祖國，沒有家庭……」

　　「我是他的妻子，」她神情自豪地反駁，語氣十分莊嚴，「七年來我第一次嘗到不是直接來自他的幸福，」她抓起父親的手，吻了吻，補充道，「七年來這是我聽到的第一聲責怪。」

　　「你的良心怎麼想？」

　　「我的良心！我的良心就是他。」這時，她猛地顫抖了一下，「他來了，」她說，「甚至在戰鬥激烈的時刻，我在眾人的腳步聲中也能識別出他在甲板上的聲音。」

　　她的雙頰頓時飛起一片紅雲，變得神采奕奕，兩眼閃閃發光，臉色也發白了……在她的肌肉裡，在她藍色的血管裡，在她周身情不自禁的顫抖裡，滲透著幸福和愛情。她這樣感情激蕩，打動了將軍的心。果然，不一會兒，海盜進屋來，坐在安樂椅上，抱起他的大兒子，跟他玩起來。一時大家無言，將軍陷入沉思，一種朦朧的感情把他帶入夢幻。他凝望著這個雅致的房艙，它很象一個翠鳥窩。七年來這一家在海洋上航行，在天空和海浪之間漂泊，靠著一個人的信念，歷經戰鬥和風雨的艱險，就象一個家庭要在一家之主的帶領下闖過社會上的種種禍患……他不勝欣賞地望著女兒，她那如海上仙子般神奇的身影，鮮豔嫵媚，洋溢著幸福。她的心靈豐滿，眼睛晶瑩閃爍，她身上和她周圍蕩漾著一種無法言喻的詩意，相形之下，連四周的珍寶也黯然失色了。這奇特的情景使將軍驚異莫置，其中的激情和道理無比崇高，平庸之輩是難以理解的。社會上冷酷、狹隘的陰謀手段在這幅圖景面前都將無地自容。老軍人感覺到這一切，同時明白他女兒決不會放棄如此廣闊、如此豐富多采而又充滿真情實愛的生活。再說，要是嘗到一次遇險的滋味而沒有受驚，那麼她就絕不會再回到平庸、狹隘的社會小天地裡來了。

　　「我妨礙你們嗎？」海盜看著妻子，打破沉默問道。

　　「不，」將軍回答說，「愛倫娜什麼都對我講了，我看她已經永遠跟我們分離了……」

　　「不，」海盜急忙說，「再過幾年吧，等時效①過了之後，我們就可以回法國了。只要良心是純潔的，雖然違反了你們社會的法律，卻服從了……」

　　①在沒有判決的情況下，時效為期十年，再等三年，他便可免於受審判罪，但並不等於恢復權利和地位。

　　他不說了，不屑為自己辯護。

　　「可是您怎麼能夠，」將軍問，「對在我眼前犯下的新兇殺沒有任何內疚呢？」

　　「我們斷糧了，」海盜鎮靜地回答。

　　「但是可以把這些人送到海岸上去啊……」

　　「他們可能設法派軍艦切斷我們的後路。我們就到不了智利了……」

　　「在他們從法國通知西班牙海軍部之前不行嗎？……」將軍打斷他的話。

　　「但是法國也會認為一個被重罪法庭追究的人搶了波爾多人租借的商船是一件壞事。話說回來，您在戰場上有時難道不也多放了幾發炮彈嗎？」

　　將軍被海盜的眼光鎮住了，只好不開口，他女兒看著他，神情裡既有勝利也有憂傷……

　　「將軍，」海盜用深沉的聲音說，「我自己定下一條規矩，絕不濫行掠奪，但是毫無疑問我的收穫比您的財富要可觀得多。請允許我用現錢來補還您的財物……」

學達書庫(xuoda.com)