三十歲的女人(42)_巴爾札克

四十二

　　「這怎麼可能呢？」愛倫娜驚呼，她抓住父親，好象要證實眼前的景象是真實的。

　　「愛倫娜！」

　　「父親！」

　　兩人擁抱，但老人摟著女兒既不太有力也不太熱情。

　　「您剛才呆在這艘船上？」

　　「是的，」他神情憂鬱地回答，一邊在沙發上坐下，一邊瞧著圍著他的孩子們，他們天真地端詳著他，「我差一點死了，要是沒有……」

　　「要是沒有我的丈夫，」她打斷了他的話，「我猜到了。」

　　「唉！」將軍歎道，「幹嗎要讓我這樣跟你團聚呢？我的愛倫娜，我為你流過多少淚啊！我還得繼續為你的命運歎息！」

　　「為什麼？」她微笑著問道，「您難道不樂意聽說我是世界上最幸福的女人嗎？」

　　「最幸福的女人！」他吃驚地跳了起來。

　　「是的，我的好父親，」她接著說，一邊拉過她父親的雙手，吻了吻，緊貼在她突突跳動的心口，又嬌憨地把頭一歪，眼睛裡閃爍著意味無窮的喜悅的光芒。

　　「你到底情況怎麼樣？」他問道，很想知道他女兒的生活，見她喜形於色，他把別的什麼都忘記了。

　　「您聽我說，父親，」她回答，「我的情人、丈夫、僕人、主人，是一個心胸開闊似這無邊大海的人，是一個性情溫和如藍天的人，總之，他是一個神明！七年來，他始終對我溫柔體貼、情深意切，從來沒有一句話、一個神情、一個手勢叫我難過的。他看著我的時候，嘴上總是掛著親切的微笑，眼裡總是閃著快樂的光芒。在上面他雷鳴般的聲音常常蓋過風暴的呼嘯，壓住槍炮的轟鳴，可是在這裡，他的聲音溫柔動聽，聽他說話就好象聆聽羅西尼的音樂。凡是女人異想天開需要的東西，我都能得到，甚至往往超過我的願望。總之，我統治著海洋，我象一個女王，別人對我都恭恭敬敬。」她停了一會兒接著說，「啊！幸福！幸福這個詞不能表達我的快樂。

　　我擁有一切女人的快樂！心裡感到對自己所愛的人一往情深，一片忠誠，同時體會到在心裡，在他的心裡感情深厚無涯，能容納得下一個女人的全部心靈，而且始終如此，您說，這難道不是幸福嗎？我一個人要上千人供養。這裡只有我一個女人，這裡我能發號施令。從來沒有別的女人登上過這艘高貴的船，維克托總是跟我寸步不離。」她停了一下，神情狡黠地接著說，「他跟我形影不離，就象船尾總跟著船頭。七年啦！

　　七年始終如一的愛情，受七年之久考驗的愛情，難道能簡單地稱之為愛情嗎？不！啊，不能！這超過了我對生活的一切要求……人類的語言難以表達天堂裡的幸福。」

　　淚水從她火一般灼熱的眼睛中奪眶而出，四個孩子見了齊聲嗚咽，象四隻小雞向他們的母親跑過去，大孩子一邊捶打將軍一邊狠狠地瞪著他。

　　「阿貝爾，我的天使，」她說，「我是高興得哭的啊。」

　　愛倫娜把他抱在膝蓋上，孩子親熱地撫摸她，雙臂摟住她美麗的脖子，好似小獅在跟母獅玩耍。

　　「你不感到無聊嗎？」將軍大聲問道，他被女兒這番熱情洋溢的答話弄得不知所措。

　　「也感到無聊，」她回答，「我們到陸地去的時候就感到無聊，雖然並沒有離開我的丈夫。」

　　「可是你以前那麼喜歡節日、舞會、音樂！」

　　「音樂麼，他的聲音就是音樂；我的節日，就是用心為他梳妝打扮。要是他喜歡我某種打扮，豈不等於全世界在讚美我嗎！僅僅由於這個原因我才不把這些鑽石、這些項鍊、這些寶石發飾、這些財寶、這些鮮花、這些藝術珍品扔下海去。

　　他慷慨給我這一切的時候對我說：『愛倫娜，既然你不去世上享受富貴榮華，我就要讓世上的富貴榮華來找你。』」

　　「但是這條船上盡是些男人，一些膽大妄為的男人，可怕得很，他們是不顧一切的……」

　　「我明白您的意思，父親，」她微笑著說，「您放心。從來沒有哪個皇后象我這樣受人敬重。這幫人很迷信，他們認為我是神靈，保護著這條船，保護著他們的行業，保護著他的成功。但是他才是他們的上帝！有一天，只有一次，一個水手對我不尊敬，出言不遜吧，」她哈哈笑著說，「還沒等維克托知道，船上的人便把他投下海，其實我已經原諒他了。他們愛我如愛天使，我給他們治病，有幸救活了幾個人，他們死裡逃生，是因為我象妻子那樣堅持不懈地看護他們。這些可憐的人既是大漢，也是小孩子。」

　　「要是交火呢？」

　　「我已經習慣了，」她回答，「第一次交火的時候，我害怕得發抖……現在我的心已經習慣冒風險……甚至……因為我是您的女兒，」她說，「我愛這種冒險生活。」

　　「要是他遭不幸呢？」

　　「我就跟著他死。」

　　「那麼孩子們呢？」

　　「他們是在海洋和危險中出生的，他們跟父母共命運……我們的存在是一體的，不可分割的。我們共同生活在一起，我們的生活被記錄在同一頁歷史上，我們知道，我們是同舟共濟的一家人。」

　　「你愛他愛到如此程度，真是勝過一切啊！」

　　「是的，勝過一切，」她重複道，「行了，別再探測這個秘密了。您瞧！這個可愛的孩子，將來就是第二個他！」

　　說完，她使勁抱著孩子，貪婪地在他的臉頰上、頭髮上親吻。

　　「可是，」將軍高聲道，「我忘不了他剛才把九個人扔進大海。」

　　「那一定是他不得已才這麼做的，」她回答，「他可仁慈寬厚啦。他盡可能避免流血，以便保全他手下的小天下和這個小天下的利益，以便保護他所扞衛的神聖事業。您可以跟他談談您認為不好的事情，您信不信，他准使您改變看法。」

　　「那麼他的罪行呢？」將軍說，他好象在自言自語。

　　「什麼罪行，」她冷靜而莊重地反駁，「如果這是德行呢？

　　如果是因為人類的法律不能替他報仇雪恨呢？」

學達書庫(xuoda.com)